1
00:00:46,561 --> 00:00:48,729
<i>Ang mundo ng pamumuhunan</i>

2
00:00:48,730 --> 00:00:50,457
<i>maaaring maging gubat.</i>

3
00:00:50,857 --> 00:00:52,800
<i>Mga toro. Mga oso.</i>

4
00:00:53,318 --> 00:00:54,840
<i> Panganib sa bawat pagliko.</i>

5
00:00:55,195 --> 00:00:57,946
<i>Kaya kami sa Stratton Oakmont</i>

6
00:00:57,947 --> 00:01:00,891
<i>Ipagmalaki ang ating sarili sa pagiging pinakamahusay.</i>

7
00:01:01,075 --> 00:01:03,452
<i>Mga sinanay na propesyonal na gagabay sa iyo</i>

8
00:01:03,453 --> 00:01:05,396
<i>sa pamamagitan ng pinansiyal na kagubatan.</i>

9
00:01:05,788 --> 00:01:07,140
<i>Stratton Oakmont.</i>

10
00:01:07,999 --> 00:01:09,351
<i>Katatagan.</i>

11
00:01:09,834 --> 00:01:11,277
<i>Integridad.</i>

12
00:01:11,878 --> 00:01:13,045
<i>Pagmamalaki.</i>

13
00:01:15,298 --> 00:01:16,399
Isa!

14
00:01:17,175 --> 00:01:18,367
Dalawa!

15
00:01:18,760 --> 00:01:19,952
Tatlo!

16
00:01:25,391 --> 00:01:28,870
Dalawampu't limang grand sa una
cocksucker para magpako ng bull's-eye!

17
00:01:30,313 --> 00:01:31,710
Halika na! Tara na!

18
00:01:33,191 --> 00:01:34,463
Isa!

19
00:01:34,984 --> 00:01:36,085
Dalawa!

20
00:01:36,861 --> 00:01:38,087
Tatlo!

21
00:01:38,655 --> 00:01:40,382
<i>Ang pangalan ko ay Jordan Belfort.</i>

22
00:01:40,823 --> 00:01:42,015
<i>Hindi siya.</i>

23
00:01:42,158 --> 00:01:43,909
<i>Ako. Tama iyon.</i>

24
00:01:43,910 --> 00:01:45,827
<i>Ako ay dating miyembro
ng middle class</i>

25
00:01:45,828 --> 00:01:49,774
<i> pinalaki ng dalawang accountant sa isang
maliit na apartment sa Bayside, Queens.</i>

26
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
<i>Ang taon na ako ay naging 26,</i>

27
00:01:51,501 --> 00:01:53,543
<i>bilang ulo ng aking
sariling brokerage firm,</i>

28
00:01:53,544 --> 00:01:56,296
<i>Kumita ako ng $49 milyon,</i>

29
00:01:56,297 --> 00:01:59,822
<i>na talagang ikinagalit ko dahil dito
ay tatlong mahiya ng isang milyon sa isang linggo.</i>

30
00:02:04,013 --> 00:02:06,056
<i>Hindi, hindi, hindi. Ang aking Ferrari ay puti,</i>

31
00:02:06,057 --> 00:02:08,785
<i>tulad ng kay Don Johnson sa Miami Vice.
Hindi pula.</i>

32
00:02:13,606 --> 00:02:15,857
<i>Tingnan mo ang humongous
ari-arian sa ibaba doon?</i>

33
00:02:15,858 --> 00:02:17,301
<i>Iyan ang aking bahay.</i>

34
00:02:17,402 --> 00:02:18,944
<i>Para sa mga milyonaryo na ang mga barko...</i>

35
00:02:18,945 --> 00:02:20,904
<i>Asawa ko, si Naomi,</i>

36
00:02:20,905 --> 00:02:23,282
<i>ang Duchess of Bay Ridge, Brooklyn,</i>

37
00:02:23,283 --> 00:02:25,477
<i>isang dating modelo at
Miller Lite na babae.</i>

38
00:02:26,369 --> 00:02:27,577
Oo.

39
00:02:27,578 --> 00:02:30,205
<i>Siya ang kasama ng aking titi
sa kanyang bibig sa Ferrari.</i>

40
00:02:30,206 --> 00:02:32,308
<i>Kaya ilagay ang iyong titi
bumalik sa iyong pantalon.</i>

41
00:02:32,917 --> 00:02:35,669
<i>Bukod pa kay Naomi
at ang aking dalawang perpektong anak,</i>

42
00:02:35,670 --> 00:02:37,421
<i>May-ari ako ng mansyon, pribadong jet,</i>

43
00:02:37,422 --> 00:02:39,256
<i>anim na kotse, tatlong kabayo,</i>

44
00:02:39,257 --> 00:02:40,590
<i>dalawang bahay bakasyunan,</i>

45
00:02:40,591 --> 00:02:42,819
<i>at isang 170 talampakang yate.</i>

46
00:02:43,928 --> 00:02:45,826
<i>Ang mga anchor ay tumitimbang!</i>

47
00:02:49,392 --> 00:02:51,351
<i>Nagsusugal din ako na parang degenerate.</i>

48
00:02:51,352 --> 00:02:52,519
<i>Umiinom ako na parang isda.</i>

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,564
<i>I fuck hookers siguro lima,
anim na beses sa isang linggo.</i>

50
00:02:55,565 --> 00:02:58,509
<i>Mayroon akong tatlong magkakaibang pederal
mga ahensya na naghahanap upang akusahan ako.</i>

51
00:02:58,568 --> 00:03:01,236
<i>Oh, oo, at mahilig ako sa droga.</i>

52
00:03:06,659 --> 00:03:07,760
Okay.

53
00:03:08,411 --> 00:03:09,953
- Isang round pa.
- Ay, oo.

54
00:03:09,954 --> 00:03:11,556
- Oh, gusto mo ito?
- Oo.

55
00:03:23,426 --> 00:03:25,574
Hilahin pataas. Hilahin pataas!
Babagsak tayo, para kay Kristo!

56
00:03:25,762 --> 00:03:27,034
Relax!

57
00:03:28,598 --> 00:03:29,995
Relax ka lang.

58
00:03:40,651 --> 00:03:43,004
- Okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.

59
00:03:43,404 --> 00:03:44,721
Magandang trabaho.

60
00:03:45,490 --> 00:03:47,388
Ligtas kang pumasok doon, okay?

61
00:03:47,492 --> 00:03:49,344
Hanggang sa susunod, kapatid.

62
00:03:49,369 --> 00:03:50,891
Hanggang sa susunod.

63
00:03:56,584 --> 00:03:59,795
Oo, araw-araw
Uminom ako ng sapat na gamot

64
00:03:59,796 --> 00:04:05,369
upang patahimikin ang Manhattan,
Long Island at Queens sa loob ng isang buwan.

65
00:04:05,676 --> 00:04:07,244
Okay, Mr. Jordan.

66
00:04:07,428 --> 00:04:11,139
Kumuha ako ng Quaaludes ng 10 hanggang 15 beses
isang araw para sa aking "sakit sa likod,"

67
00:04:11,140 --> 00:04:13,038
Adderall upang manatiling nakatutok,

68
00:04:13,476 --> 00:04:16,019
Xanax upang alisin ang gilid,
palayok upang palamigin ako,

69
00:04:16,020 --> 00:04:19,090
cocaine para magising akong muli
at morphine, well,

70
00:04:19,357 --> 00:04:20,629
dahil ito ay kahanga-hanga.

71
00:04:20,650 --> 00:04:21,751
Magandang umaga, Nathan.

72
00:04:28,491 --> 00:04:31,094
Ngunit sa lahat ng mga gamot
sa ilalim ng asul na langit ng Diyos,

73
00:04:31,119 --> 00:04:33,438
may isa yan
ang aking ganap na paborito.

74
00:04:34,414 --> 00:04:35,731
nakikita mo,

75
00:04:36,332 --> 00:04:38,935
sapat na ang kalokohang ito
gawin kang walang talo.

76
00:04:39,836 --> 00:04:42,045
Kayang sakupin ang mundo,

77
00:04:42,046 --> 00:04:43,773
at paalisin ang iyong mga kaaway.

78
00:04:45,716 --> 00:04:46,942
Ah!

79
00:04:47,009 --> 00:04:49,203
At hindi ko ito pinag-uusapan.

80
00:04:49,929 --> 00:04:51,372
Pinag-uusapan ko ito.

81
00:04:55,059 --> 00:04:57,310
<i>Kita mo, hindi lang ang pera
bumili ka ng mas magandang buhay,</i>

82
00:04:57,311 --> 00:04:59,855
<i>mas masarap na pagkain, mas maganda
mga kotse, mas magandang puki.</i>

83
00:04:59,856 --> 00:05:02,232
<i>Ginagawa ka rin nitong mas mabuting tao.</i>

84
00:05:02,233 --> 00:05:04,025
<i>Maaari kang magbigay ng bukas-palad
sa simbahan</i>

85
00:05:04,026 --> 00:05:05,944
<i>o partidong pampulitika na gusto mo.</i>

86
00:05:05,945 --> 00:05:08,594
<i>Maaari mong i-save ang fucking
batik-batik na kuwago na may pera.</i>

87
00:05:13,286 --> 00:05:16,139
<i>Palagi kong gustong maging mayaman.
Kaya hayaan mo akong bumalik.</i>

88
00:05:16,414 --> 00:05:18,623
<i>Ako ay 22 taong gulang, bagong kasal,</i>

89
00:05:18,624 --> 00:05:21,147
<i>at a
pera-ulol maliit na tae.</i>

90
00:05:21,169 --> 00:05:22,419
<i>So ano ang gagawin ko?</i>

91
00:05:22,420 --> 00:05:23,920
<i>Pupunta ako sa isang lugar sa Earth</i>

92
00:05:23,921 --> 00:05:26,319
<i>na angkop sa akin
mataas ang isip ambisyon.</i>

93
00:05:28,509 --> 00:05:29,610
mahal kita.

94
00:05:40,271 --> 00:05:43,124
<i>Mababa ka sa pond scum.</i>

95
00:05:44,358 --> 00:05:46,131
May problema ka niyan,

96
00:05:46,694 --> 00:05:47,920
Jordan?

97
00:05:48,529 --> 00:05:50,222
Hindi. Walang problema.

98
00:05:50,239 --> 00:05:51,823
Mabuti. Dahil ganyan ka.

99
00:05:51,824 --> 00:05:53,141
Pond scum.

100
00:05:53,326 --> 00:05:54,784
Ang iyong trabaho ay connector,

101
00:05:54,785 --> 00:05:58,663
na nangangahulugan na ikaw ay magda-dial
ang telepono nang higit sa 500 beses sa isang araw

102
00:05:58,664 --> 00:06:01,625
sinusubukang ikonekta ako
kasama ang mayayamang may-ari ng negosyo.

103
00:06:01,626 --> 00:06:03,668
At hanggang sa makapasa ka sa iyong Series 7,

104
00:06:03,669 --> 00:06:05,962
iyon lang ang gagawin mo
fucking ginagawa. Umupo.

105
00:06:05,963 --> 00:06:07,189
Umupo ka!

106
00:06:08,257 --> 00:06:11,760
Ngayon para lang malaman mo,
noong nakaraang taon gumawa ako ng mahigit $300,000.

107
00:06:11,761 --> 00:06:15,115
Yung ibang lalaki na magtatrabaho ka
dahil, kumita siya ng mahigit isang milyon.

108
00:06:15,389 --> 00:06:17,098
<i>Isang milyong dolyar?</i>

109
00:06:17,099 --> 00:06:19,702
<i>Naisip ko lang
kung ano ang isang douchebag na tao ay dapat na.</i>

110
00:06:20,269 --> 00:06:22,918
- Jordan Belfort.
- Oo, ginoo.

111
00:06:22,980 --> 00:06:24,878
- Mark Hanna.
- Isang kasiyahang makilala ka.

112
00:06:24,899 --> 00:06:27,502
At ikaw din. Nakikita ko na
nakilala na ang gago sa nayon.

113
00:06:27,902 --> 00:06:29,277
Ngumiti at mag-dial.

114
00:06:29,278 --> 00:06:31,756
At huwag mong kunin ang iyong
fucking ulo hanggang 1:00.

115
00:06:31,906 --> 00:06:33,365
Hoy, fuck him.

116
00:06:33,366 --> 00:06:36,094
Ako ang senior broker dito.
Isa lang siyang walang kwentang piker.

117
00:06:36,244 --> 00:06:37,561
Bakit hindi mo ako suntokin, Hanna?

118
00:06:38,120 --> 00:06:41,269
Ngayon ay talagang naglagay ka ng isang stock
sa iyong job interview?

119
00:06:41,374 --> 00:06:43,226
Kinailangan kong gumawa ng isang bagay upang maging kakaiba.
Tama, sir?

120
00:06:44,252 --> 00:06:45,729
Gustung-gusto ko iyon.

121
00:06:46,587 --> 00:06:48,280
- Tanghalian. Ngayong araw.
- Oo.

122
00:06:48,714 --> 00:06:51,258
Hindi kami nagsisimulang mag-dial ng 9:30

123
00:06:51,259 --> 00:06:54,177
dahil ang aming mga kliyente ay
sinasagot na ang telepono.

124
00:06:54,178 --> 00:06:56,805
Tatlo. Dalawa. Isa.

125
00:06:56,806 --> 00:06:57,907
Mag-fuck tayo!

126
00:06:59,684 --> 00:07:01,643
<i>Gusto mong malaman
anong pera ang tunog?</i>

127
00:07:01,644 --> 00:07:03,687
<i>Pumunta sa isang palapag ng kalakalan
sa Wall Street.</i>

128
00:07:03,688 --> 00:07:05,230
<i>"Fuck" ito, "shit" na.</i>

129
00:07:05,231 --> 00:07:06,731
<i>"Cunt," "cock," "asshole. "</i>

130
00:07:06,732 --> 00:07:09,025
<i>Hindi ako makapaniwala kung paano ito
nag-usap ang mga lalaki sa isa't isa.</i>

131
00:07:09,026 --> 00:07:10,402
- Magandang pakete...
- piraso ng tae!

132
00:07:10,403 --> 00:07:12,176
<i>Na-hook ako sa ilang segundo.</i>

133
00:07:13,281 --> 00:07:15,258
<i>Ito ay parang mainlining adrenaline.</i>

134
00:07:15,366 --> 00:07:17,764
Oo. Fuckface, tingnan mo kung saan
may stock ngayon, ha?

135
00:07:18,202 --> 00:07:20,430
Ikaw na bastos,
wala kang makukuha sa 44...

136
00:07:20,788 --> 00:07:23,016
- Kunin ang cocksucking phone!
- Sorry...

137
00:07:25,751 --> 00:07:27,853
Ikaw ay tulad ng isang fucking
masungit, Hanna.

138
00:07:27,920 --> 00:07:30,839
Hindi kami nagbibigay ng dalawang shits
tungkol sa kung paano gumagana ang teknolohiya

139
00:07:30,840 --> 00:07:33,568
dahil lahat tayo ay nagmamalasakit
ay nagiging fucking yumaman.

140
00:07:33,593 --> 00:07:34,945
- Solid, 2,000.
- Jordan Belfort.

141
00:07:37,346 --> 00:07:38,447
Tapos na!

142
00:07:38,514 --> 00:07:40,849
Oras na para ipinta ang tape. Whoo!

143
00:07:40,850 --> 00:07:44,329
2,000. Microsoft.
Papasok sa butas!

144
00:07:44,520 --> 00:07:45,837
Halika na.

145
00:07:46,480 --> 00:07:49,629
Mabuhay. Mabuhay. Wait lang, mainit yan.

146
00:07:50,610 --> 00:07:52,360
Sa. Sa. Shut that motherfucker.

147
00:07:52,361 --> 00:07:53,633
Shut it! Shut it! Shut it!

148
00:07:53,654 --> 00:07:54,846
Nabenta!

149
00:08:13,049 --> 00:08:14,321
Oo.

150
00:08:21,641 --> 00:08:22,742
Tootski?

151
00:08:23,267 --> 00:08:24,835
Ay, hindi. Salamat, bagaman.

152
00:08:24,894 --> 00:08:27,838
Mr. Hanna, ano ang maibibigay ko sa iyo
sa maluwalhating hapon na ito?

153
00:08:27,980 --> 00:08:30,299
Well, Hector, narito ang plano ng laro.

154
00:08:30,483 --> 00:08:32,901
Ihahatid mo kami
dalawang Absolut martinis.

155
00:08:32,902 --> 00:08:34,653
Alam mo ang alulong tulad nila.
Diretso.

156
00:08:34,654 --> 00:08:37,364
At pagkatapos ay tiyak na pito
at isang kalahating minuto pagkatapos noon,

157
00:08:37,365 --> 00:08:38,823
dadalhin mo pa kaming dalawa.

158
00:08:38,824 --> 00:08:42,160
Tapos dalawa pa after nun
tuwing limang minuto

159
00:08:42,161 --> 00:08:44,355
hanggang sa isa sa amin
pumasa ang fuck out.

160
00:08:45,706 --> 00:08:47,023
Napakahusay na diskarte, ginoo.

161
00:08:47,208 --> 00:08:48,901
Buti na lang sa tubig.

162
00:08:49,043 --> 00:08:50,360
salamat po.

163
00:08:50,503 --> 00:08:53,356
Ito ang kanyang unang araw sa Wall Street.
Bigyan mo siya ng oras.

164
00:08:53,964 --> 00:08:56,158
- Salamat.
- Salamat.

165
00:08:57,259 --> 00:08:58,451
Mr. Hanna?

166
00:08:58,844 --> 00:09:01,638
Kayang-kaya mo
gamot sa araw

167
00:09:01,639 --> 00:09:04,162
at pagkatapos ay gumagana pa rin,
ginagawa mo pa ba ang iyong trabaho?

168
00:09:04,642 --> 00:09:06,601
How the fuck else would
ginagawa mo ang trabahong ito?

169
00:09:06,602 --> 00:09:08,545
Cocaine at hookers, kaibigan ko.

170
00:09:08,813 --> 00:09:10,335
Tama.

171
00:09:11,273 --> 00:09:13,441
Well, kailangan kong sabihin,
Ako ay hindi kapani-paniwalang nasasabik

172
00:09:13,442 --> 00:09:15,715
upang maging bahagi ng iyong kumpanya.
I mean...

173
00:09:16,654 --> 00:09:18,321
Ang mga kliyente na mayroon ka
ay ganap na...

174
00:09:18,322 --> 00:09:19,719
Fuck ang mga kliyente.

175
00:09:20,157 --> 00:09:23,557
Ang tanging responsibilidad mo
ay maglagay ng karne sa mesa.

176
00:09:24,495 --> 00:09:25,767
May girlfriend ka na?

177
00:09:25,788 --> 00:09:27,455
may asawa na ako. may asawa ako.

178
00:09:27,456 --> 00:09:29,604
Ang kanyang pangalan ay Teresa. Nagpagupit siya ng buhok.

179
00:09:29,625 --> 00:09:31,000
- Binabati kita.
- Salamat.

180
00:09:31,001 --> 00:09:32,444
Isipin mo si Teresa.

181
00:09:32,586 --> 00:09:33,712
Pangalan ng laro.

182
00:09:33,713 --> 00:09:37,568
Ilipat ang pera mula sa iyong kliyente
bulsa sa iyong bulsa.

183
00:09:37,633 --> 00:09:38,758
Tama.

184
00:09:38,759 --> 00:09:40,510
Ngunit kung kumikita ka sa iyong mga kliyente
kasabay nito,

185
00:09:40,511 --> 00:09:42,909
ito ay may pakinabang sa
lahat. Tama?

186
00:09:43,514 --> 00:09:44,706
Hindi.

187
00:09:45,558 --> 00:09:47,535
Numero unong panuntunan ng Wall Street.

188
00:09:48,436 --> 00:09:49,708
walang tao...

189
00:09:49,895 --> 00:09:52,105
Wala akong pakialam kung ikaw si Warren
Buffett o kung ikaw si Jimmy Buffett.

190
00:09:52,106 --> 00:09:54,816
Walang nakakaalam kung a
tataas ang stock,

191
00:09:54,817 --> 00:09:56,818
pababa, patagilid,
o sa fucking circles.

192
00:09:56,819 --> 00:09:58,987
- Hindi bababa sa lahat ng mga stockbroker, tama ba?
- Mmm-hmm.

193
00:09:58,988 --> 00:10:01,531
Ang lahat ng ito ay isang fugazi.
Alam mo kung ano ang fugazi?

194
00:10:01,532 --> 00:10:03,680
Uh. Fugayzi. Ito ay isang pekeng.

195
00:10:03,701 --> 00:10:06,536
Fugayzi, fugazi, nakakabaliw,
ito ay isang woozy, ito ay...

196
00:10:06,537 --> 00:10:08,997
Alabok ng diwata. Wala ito.

197
00:10:08,998 --> 00:10:10,999
Hindi ito nakarating. Walang kwenta.

198
00:10:11,000 --> 00:10:12,459
Wala ito sa elemental chart.

199
00:10:12,460 --> 00:10:14,544
Hindi ito totoo.

200
00:10:14,545 --> 00:10:15,942
- Tama?
- Tama.

201
00:10:16,505 --> 00:10:17,902
- Manatili sa akin.
- Mmm-hmm.

202
00:10:18,340 --> 00:10:20,659
Hindi kami gumagawa ng tae.
Hindi kami nagtatayo ng kahit ano.

203
00:10:20,676 --> 00:10:21,760
Hindi.

204
00:10:21,761 --> 00:10:24,804
Kaya kung mayroon kang isang kliyente
na bumili ng stock sa 8

205
00:10:24,805 --> 00:10:27,328
at ngayon ay nasa 16,
lahat siya ay masaya.

206
00:10:27,349 --> 00:10:28,767
Gusto niyang mag-cash in, mag-liquidate,

207
00:10:28,768 --> 00:10:30,518
kunin ang kanyang fucking
pera at tumakbo pauwi.

208
00:10:30,519 --> 00:10:32,542
- Hindi mo hahayaang gawin niya iyon.
- Okay.

209
00:10:32,563 --> 00:10:34,506
- Dahil iyon ay gagawing totoo.
- Tama.

210
00:10:34,523 --> 00:10:35,857
Hindi. Ano ang gagawin mo?

211
00:10:35,858 --> 00:10:37,710
Makakakuha ka ng isa pang napakatalino na ideya.

212
00:10:37,902 --> 00:10:39,402
Isang espesyal na ideya.

213
00:10:39,403 --> 00:10:41,905
Isa pang "sitwasyon." Isa pang stock

214
00:10:41,906 --> 00:10:44,032
upang muling mamuhunan sa kanya
mga kita at pagkatapos ay ilan.

215
00:10:44,033 --> 00:10:46,352
At gagawin niya, sa bawat oras.

216
00:10:46,368 --> 00:10:48,391
'Cause they're fucking addicted.

217
00:10:48,621 --> 00:10:51,498
At patuloy mo lang itong ginagawa,
muli at muli at muli.

218
00:10:51,499 --> 00:10:54,459
Samantala,
akala niya yumaman na siya,

219
00:10:54,460 --> 00:10:56,437
na siya, sa papel.

220
00:10:56,712 --> 00:10:58,379
Ngunit ikaw at ako, ang mga broker,

221
00:10:58,380 --> 00:11:00,256
nag-uuwi kami ng malamig na hard cash

222
00:11:00,257 --> 00:11:02,610
sa pamamagitan ng komisyon, motherfucker.

223
00:11:03,093 --> 00:11:04,285
Tama.

224
00:11:05,846 --> 00:11:07,555
Iyan ay hindi kapani-paniwala, ginoo.

225
00:11:07,556 --> 00:11:09,033
Hindi ko masabi sa iyo kung gaano ako nasasabik.

226
00:11:09,058 --> 00:11:10,330
Ikaw dapat.

227
00:11:10,351 --> 00:11:14,206
Mayroong dalawang susi sa tagumpay
sa negosyong broker.

228
00:11:14,438 --> 00:11:15,664
Una sa lahat...

229
00:11:17,775 --> 00:11:19,752
- Kailangan mong manatiling nakakarelaks.
- Oo.

230
00:11:20,277 --> 00:11:21,469
Nanggigil ka ba?

231
00:11:22,780 --> 00:11:24,447
Do I... Do I jerk off?

232
00:11:24,448 --> 00:11:26,767
Oo. Yeah, naguguluhan ako. Oo.

233
00:11:26,909 --> 00:11:28,181
Ilang beses sa isang linggo?

234
00:11:29,078 --> 00:11:31,079
Tulad ng, um, tatlo o apat.

235
00:11:31,080 --> 00:11:32,413
Tatlo o apat na beses, siguro lima.

236
00:11:32,414 --> 00:11:33,456
Kailangang itaas ang mga numerong iyon.

237
00:11:33,457 --> 00:11:35,792
Mga baguhang numero iyon
sa raket na ito.

238
00:11:35,793 --> 00:11:39,693
Ako mismo, nalilito ako
hindi bababa sa dalawang beses sa isang araw.

239
00:11:40,047 --> 00:11:41,422
- Wow.
- Minsan sa umaga

240
00:11:41,423 --> 00:11:43,867
pagkatapos kong mag-ehersisyo,
pagkatapos ay isang beses pagkatapos ng tanghalian.

241
00:11:44,009 --> 00:11:45,486
- Talaga?
- Mmm-hmm.

242
00:11:45,928 --> 00:11:48,156
gusto ko. Hindi iyon ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa.

243
00:11:48,347 --> 00:11:50,495
Ginagawa ko ito dahil kailangan ko.

244
00:11:51,433 --> 00:11:53,101
Pag-isipan ito.
Nakikitungo ka sa mga numero.

245
00:11:53,102 --> 00:11:56,145
Buong araw,
decimal point, mataas na frequency.

246
00:11:56,146 --> 00:11:57,247
Bang, bang, bang.

247
00:11:58,440 --> 00:11:59,792
Fucking digit.

248
00:12:00,234 --> 00:12:03,069
Napaka acidic lahat
above-the-shoulders mustasa shit.

249
00:12:03,070 --> 00:12:04,422
- Sige?
- Mmm-hmm.

250
00:12:04,446 --> 00:12:05,780
Ito ay uri ng wig ng ilang mga tao.

251
00:12:05,781 --> 00:12:06,906
- Mmm-hmm.
- Tama.

252
00:12:06,907 --> 00:12:08,283
Kailangan mong pakainin ang mga gansa
para mapanatili ang pagdaloy ng dugo.

253
00:12:08,284 --> 00:12:09,325
Mmm-hmm.

254
00:12:09,326 --> 00:12:11,160
Pinapanatili ko ang ritmo sa ilalim ng sinturon.

255
00:12:11,161 --> 00:12:12,453
Tapos na.

256
00:12:12,454 --> 00:12:14,038
Ito ay hindi isang tip, ito
ay isang reseta.

257
00:12:14,039 --> 00:12:15,265
- Magtiwala ka sa akin.
- Mmm-hmm.

258
00:12:15,291 --> 00:12:17,876
Kung hindi, gagawin mo
nawalan ng balanse,

259
00:12:17,877 --> 00:12:20,086
hatiin ang iyong pagkakaiba
at i-tip the fuck over.

260
00:12:20,087 --> 00:12:21,462
O mas malala pa,

261
00:12:21,463 --> 00:12:23,281
Nakita ko na nangyari ito, sumabog.

262
00:12:23,674 --> 00:12:25,383
Hindi, ayaw kong sumabog, ginoo.

263
00:12:25,384 --> 00:12:26,593
Hindi. Hindi, ayaw mo.

264
00:12:26,594 --> 00:12:27,886
Ako sa ito para sa
long run, alam mo ba?

265
00:12:27,887 --> 00:12:29,489
- Pangit ang mga implosions.
- Oo.

266
00:12:29,555 --> 00:12:31,806
Pumunta sa banyo,
magtrabaho nang isa anumang oras na magagawa mo.

267
00:12:31,807 --> 00:12:32,891
Kapag naging magaling ka,

268
00:12:32,892 --> 00:12:35,916
hahaplusin mo ito
at pera ang iisipin mo.

269
00:12:36,604 --> 00:12:41,274
Pangalawang susi sa tagumpay
sa raket na ito

270
00:12:41,275 --> 00:12:42,609
narito ba itong maliit na sanggol.

271
00:12:42,610 --> 00:12:44,087
Ito ay tinatawag na cocaine.

272
00:12:44,445 --> 00:12:45,570
Tama.

273
00:12:45,571 --> 00:12:47,530
Ito ay panatilihin kang matalas
sa pagitan ng mga tainga.

274
00:12:47,531 --> 00:12:49,599
Makakatulong din ito sa iyo
mas mabilis na mag-dial ang mga daliri.

275
00:12:49,617 --> 00:12:50,843
And guess what?

276
00:12:51,160 --> 00:12:52,762
Iyan ay mabuti para sa akin.

277
00:12:53,120 --> 00:12:54,267
Oo, sir.

278
00:12:55,164 --> 00:12:56,811
Mga rebolusyon. Sumunod ka?

279
00:12:56,832 --> 00:12:57,933
Mga rebolusyon.

280
00:12:58,000 --> 00:13:00,209
Panatilihin ang mga kliyente
ang Ferris wheel.

281
00:13:00,210 --> 00:13:03,838
At napupunta ito. Ang parke
ay bukas 24/7, 365,

282
00:13:03,839 --> 00:13:06,863
bawat dekada, bawat
mapahamak na siglo.

283
00:13:06,884 --> 00:13:08,281
yun lang.

284
00:13:08,886 --> 00:13:10,158
Ang pangalan ng laro.

285
00:13:11,639 --> 00:13:12,786
Halkidiki?

286
00:13:12,890 --> 00:13:14,492
- Hmm.
- Salamat.

287
00:13:26,195 --> 00:13:27,296
Halika na.

288
00:13:32,534 --> 00:13:34,181
Kami ang common denominator.

289
00:13:38,123 --> 00:13:39,315
Ah.

290
00:13:40,084 --> 00:13:41,652
Ah.

291
00:13:43,128 --> 00:13:44,605
Panatilihin ito para sa akin.

292
00:13:44,672 --> 00:13:46,589
<i>Nakita mo na ang echo</i>

293
00:13:46,590 --> 00:13:48,283
<i>At pumapasok ang pera</i>

294
00:13:48,759 --> 00:13:50,760
<i>Darating ang parada sa bayan</i>

295
00:13:50,761 --> 00:13:52,595
<i>Pababa sa Broadway</i>

296
00:13:52,596 --> 00:13:54,263
<i>Ito ay isang one-way na kalye</i>

297
00:13:54,264 --> 00:13:55,661
<i>Saan man ako pumunta</i>

298
00:13:59,645 --> 00:14:00,895
<i>Sa susunod na anim na buwan,</i>

299
00:14:00,896 --> 00:14:03,314
<i>Nalaman ko ang pasikot-sikot
ng Wall Street.</i>

300
00:14:03,315 --> 00:14:07,010
<i>Kumita ng shit ng pera habang naghahanda ako
para kunin ang aking Serye 7.</i>

301
00:14:10,531 --> 00:14:11,848
Oh!

302
00:14:12,783 --> 00:14:14,009
Oh, mga fuckers.

303
00:14:15,160 --> 00:14:17,354
Oh!

304
00:14:21,083 --> 00:14:25,086
<i>Pagkatapos, ako ay isang lisensyado
broker sa wakas,</i>

305
00:14:25,087 --> 00:14:27,171
<i>Handa nang kumita ng aking kapalaran.</i>

306
00:14:27,172 --> 00:14:31,869
<i>Ang unang araw ko bilang hinaharap
Master ng Uniberso.</i>

307
00:14:38,642 --> 00:14:41,461
Mayroon akong Exxon sa 86
1/4 anim na buwan na ang nakalipas.

308
00:14:41,478 --> 00:14:43,896
Ngayon ito ay nakikipagkalakalan sa 36 1/2.

309
00:14:43,897 --> 00:14:45,169
Mr...

310
00:14:48,986 --> 00:14:51,529
<i>Tinawag nila itong Black Monday.</i>

311
00:14:51,530 --> 00:14:52,822
<i>Walang tae.</i>

312
00:14:52,823 --> 00:14:56,951
<i>Pagsapit ng 4:00 p.m., ang palengke
ay bumaba ng 508 puntos.</i>

313
00:14:56,952 --> 00:14:59,896
<i>Ang pinakamalaking pabagsak
mula nang bumagsak noong '29.</i>

314
00:14:59,913 --> 00:15:01,372
Kilala ko ang pamilya mo, alam mo naman ang pamilya ko.

315
00:15:01,373 --> 00:15:04,459
Hindi, hindi ko alam. Ilang fucking
ang bansa sa Europa ay nagalit.

316
00:15:04,460 --> 00:15:05,877
Hayaan mo sila
kung ano ang gusto nilang gawin.

317
00:15:05,878 --> 00:15:07,211
Solid ang market natin.

318
00:15:07,212 --> 00:15:08,939
Ito ay hindi isang bagay
na gusto mong ibenta.

319
00:15:08,964 --> 00:15:10,737
Alam mo kung anong nangyari?
Isang nakakatuwang tsunami.

320
00:15:10,758 --> 00:15:11,883
I think gumagawa ka
isang malaking pagkakamali.

321
00:15:11,884 --> 00:15:13,468
Oo, kakausapin ko ang asawa mo.

322
00:15:13,469 --> 00:15:15,178
Maniwala ka sa akin, huwag sagutin ang telepono.

323
00:15:15,179 --> 00:15:16,596
Ang daming tao
tatawagan kita,

324
00:15:16,597 --> 00:15:17,789
sinusubukan mong kunin ang iyong maruming labada.

325
00:15:17,806 --> 00:15:19,057
Hindi namin alam kung ano ang nangyayari dito.

326
00:15:19,058 --> 00:15:20,410
alam ko. alam ko.

327
00:15:30,486 --> 00:15:31,838
banal

328
00:15:33,530 --> 00:15:35,758
shit!

329
00:15:37,493 --> 00:15:39,160
<i>Hindi kapani-paniwala.</i>

330
00:15:39,161 --> 00:15:41,704
<i>Ang unang araw ko bilang isang broker.</i>

331
00:15:41,705 --> 00:15:44,165
<i>Sa loob ng isang buwan, L.F. Rothschild,</i>

332
00:15:44,166 --> 00:15:49,022
<i>isang institusyon mula noon
1899, isinara ang mga pinto nito.</i>

333
00:15:49,296 --> 00:15:51,506
<i>Nilamon ako ng Wall Street</i>

334
00:15:51,507 --> 00:15:53,985
<i>at ubusin mo ulit ako.</i>

335
00:15:57,096 --> 00:15:59,639
Pwede naming isala ang engagement ring ko
kung kailangan namin.

336
00:15:59,640 --> 00:16:01,224
- Babe...
- Dahil wala akong pakialam.

337
00:16:01,225 --> 00:16:02,391
Kung kailangan natin, sinasabi ko...

338
00:16:02,392 --> 00:16:04,018
- Makikinig ka ba sa akin?
- Okay.

339
00:16:04,019 --> 00:16:06,247
Wala kang sinasangla. Okay?

340
00:16:06,313 --> 00:16:07,688
- Okay.
- Ano ang lagi kong sinasabi sa iyo?

341
00:16:07,689 --> 00:16:08,889
Magiging milyonaryo ka na.

342
00:16:09,024 --> 00:16:11,377
tama yan. Okay?
Tingnan ko lang.

343
00:16:11,527 --> 00:16:12,674
May hahanapin tayo.

344
00:16:12,986 --> 00:16:14,403
- Paano ito?
- Ano?

345
00:16:14,404 --> 00:16:16,948
Walang Makatalo sa Wiz,
ang tindahan ng electronics.

346
00:16:16,949 --> 00:16:18,266
Stock boy. Ano sa tingin mo?

347
00:16:18,575 --> 00:16:19,847
Hindi mo gagawin
magtrabaho sa lugar na iyon.

348
00:16:19,868 --> 00:16:20,952
Oo, ngunit, alam mo,
simulan mo na...

349
00:16:20,953 --> 00:16:22,120
Jordan, magiging ikaw
miserable sa lugar na iyon

350
00:16:22,121 --> 00:16:23,204
- kung pupunta ka doon.
- Alam ko.

351
00:16:23,205 --> 00:16:24,455
Ito ay benta. Gumawa ka ng paraan,

352
00:16:24,456 --> 00:16:25,665
magiging general manager ka.

353
00:16:25,666 --> 00:16:27,375
- Hindi ka magiging stock boy.
- Bakit hindi?

354
00:16:27,376 --> 00:16:28,898
Dahil isa kang stockbroker.

355
00:16:29,294 --> 00:16:31,772
Naiintindihan mo na walang tao
kumukuha ng mga stockbroker ngayon?

356
00:16:31,797 --> 00:16:33,149
Naiintindihan mo yun?

357
00:16:33,298 --> 00:16:34,820
Okay?

358
00:16:39,304 --> 00:16:40,826
Ah. Ang lugar na ito ay.

359
00:16:41,765 --> 00:16:43,117
- Ano?
- Ano ang sinasabi nito?

360
00:16:43,267 --> 00:16:44,493
"Mga stockbroker."

361
00:16:46,228 --> 00:16:47,436
Sa Long Island?
Mga stockbroker sa Long Island?

362
00:16:47,437 --> 00:16:48,663
Oo.

363
00:16:48,981 --> 00:16:50,833
<i>Nasa Long Island. Kaya ano?</i>

364
00:17:08,876 --> 00:17:12,651
Uy, uh, hinahanap ko
para sa Investor's Center.

365
00:17:13,672 --> 00:17:15,570
ano yun? Gusto mong mamuhunan?

366
00:17:15,841 --> 00:17:17,425
Hindi. Investor's Center.

367
00:17:17,426 --> 00:17:18,698
Naghahanap ako ng Investor's Center.

368
00:17:18,719 --> 00:17:21,387
Oo, oo, kami iyon. Hey.
Ito na. Ito na.

369
00:17:21,388 --> 00:17:22,430
Oh.

370
00:17:22,431 --> 00:17:24,098
- Ako si Dwayne. Oo.
- Ikaw si Dwayne?

371
00:17:24,099 --> 00:17:26,042
Hi, Dwayne. Nag usap kami sa phone.

372
00:17:26,226 --> 00:17:27,703
Ako si Jordan Belfort.

373
00:17:27,728 --> 00:17:30,047
Ako ang broker mula sa Rothschild
sa New York.

374
00:17:30,063 --> 00:17:31,881
Oo, oo. Umupo ka na.
kamusta ka na?

375
00:17:32,232 --> 00:17:33,441
May usapan kami...

376
00:17:33,442 --> 00:17:34,775
Nag usap kami sa phone
kanina diba?

377
00:17:34,776 --> 00:17:36,194
- Dalawang oras ang nakalipas.
- Tama.

378
00:17:36,195 --> 00:17:37,296
Oo.

379
00:17:39,781 --> 00:17:41,428
Bumangon na sila at dumating na.
Iyon ang ibig sabihin.

380
00:17:41,450 --> 00:17:43,326
Ito ay 3 sentimo sa isang bahagi, iyon ay $3!

381
00:17:43,327 --> 00:17:44,895
Ang mura mo!

382
00:17:45,245 --> 00:17:46,829
Kaya, uh...

383
00:17:46,830 --> 00:17:49,558
So nasaan ang mga Quotrons mo dito?

384
00:17:49,917 --> 00:17:51,834
- Quotrons?
- Oo. Iyong mga computer.

385
00:17:51,835 --> 00:17:53,211
Hindi, hindi.
Hindi na namin kailangan ng mga computer dito.

386
00:17:53,212 --> 00:17:55,030
Kakapalit lang namin agad
ang pink sheets dito.

387
00:17:55,088 --> 00:17:56,906
- Mga pink na sheet?
- Oo, ang mga ito ay penny stock.

388
00:17:56,924 --> 00:17:58,841
Alam mo, uh, mga kumpanya na
hindi mailista sa NASDAQ,

389
00:17:58,842 --> 00:18:00,114
wala silang sapat na puhunan?

390
00:18:00,135 --> 00:18:01,302
Ang kanilang mga bahagi ay nangangalakal dito.

391
00:18:01,303 --> 00:18:03,076
- Penny stocks?
- Oo.

392
00:18:03,096 --> 00:18:06,057
Ito, eh, Aerodyne,
ay talagang kawili-wili...

393
00:18:06,058 --> 00:18:07,516
O si Aerotyne...

394
00:18:07,517 --> 00:18:09,085
Aerotyne, oo.

395
00:18:09,353 --> 00:18:10,796
Aero... Aerotyne...

396
00:18:10,896 --> 00:18:12,230
Aerotyne. Oo.

397
00:18:12,231 --> 00:18:13,439
Napakainit ng stock ngayon.

398
00:18:13,440 --> 00:18:14,523
Ay, oo?

399
00:18:14,524 --> 00:18:15,816
Magkapatid lang sila
na gumagawa

400
00:18:15,817 --> 00:18:17,235
lumabas ang mga radar detector
ng kanilang garahe.

401
00:18:17,236 --> 00:18:18,319
Nasa Dubuque sila.

402
00:18:18,320 --> 00:18:19,654
Siguro ito ay microwave.
hindi ako sigurado.

403
00:18:19,655 --> 00:18:21,155
Ngunit tumawag ka sa
pangunahing linya ng kumpanya,

404
00:18:21,156 --> 00:18:23,074
sagot ng kanilang ina, si Dorothy
at sobrang sweet niya.

405
00:18:23,075 --> 00:18:25,076
- Magandang kumpanya.
- Hindi ko na talaga alam kung ano pa...

406
00:18:25,077 --> 00:18:27,197
wala na akong ibang alam
tungkol sa kanila maliban doon.

407
00:18:27,955 --> 00:18:29,602
Anim na sentimo ang isang bahagi?

408
00:18:30,082 --> 00:18:32,435
Hoy, tara na. Sino ang bibili ng kalokohan na ito?

409
00:18:32,501 --> 00:18:33,648
Well, ibig kong sabihin...

410
00:18:33,835 --> 00:18:35,044
Sa totoo lang, karamihan ay mga schmucks.

411
00:18:35,045 --> 00:18:37,147
Mga kartero, laging may mga kartero.

412
00:18:37,172 --> 00:18:39,131
Uh, mga tubero. Um...

413
00:18:39,132 --> 00:18:40,675
Nakikita nila ang aming mga ad
likod ng, uh,

414
00:18:40,676 --> 00:18:42,260
<i>Hustler at Popular Mechanics.</i>

415
00:18:42,261 --> 00:18:45,205
Talagang sinasabi ng aming mga ad
mabilis silang yumaman.

416
00:18:45,264 --> 00:18:46,472
<i>- Hustler?</i>
- Oo.

417
00:18:46,473 --> 00:18:47,765
Alam mo, iyong mga girlie magazine.

418
00:18:47,766 --> 00:18:49,334
Oo, oo. Nudie mag.

419
00:18:49,351 --> 00:18:50,518
- Marami.
- Oo.

420
00:18:50,519 --> 00:18:52,228
Tinutulungan namin sila sa pananalapi ng mga bahay,

421
00:18:52,229 --> 00:18:54,188
tinutulungan namin sila bumili
ang kanilang asawa ay isang singsing na diyamante...

422
00:18:54,189 --> 00:18:55,356
Isang bangka siguro.

423
00:18:55,357 --> 00:18:58,301
Ito ba... Bagay ba ito
regulated o kayo ba...

424
00:18:58,318 --> 00:18:59,510
Anong ginagawa mo dito?

425
00:19:00,362 --> 00:19:01,588
Uh...

426
00:19:02,197 --> 00:19:03,389
uri ng.

427
00:19:03,532 --> 00:19:04,633
uri ng?

428
00:19:06,660 --> 00:19:08,869
Hesukristo,
malaki ang pagkalat sa mga ito.

429
00:19:08,870 --> 00:19:10,246
Oo. At iyon ay
ang punto, yun...

430
00:19:10,247 --> 00:19:11,414
Ano nga ulit pangalan mo?

431
00:19:11,415 --> 00:19:12,812
Akin... Jordan Belfort.

432
00:19:12,874 --> 00:19:14,772
Jordan, ano ang makukuha mo
sa blue chip stock na iyon?

433
00:19:14,918 --> 00:19:17,897
Kumikita ako ng isang porsyento.
O gumawa ako ng isang porsyento.

434
00:19:17,921 --> 00:19:19,864
Mga kulay rosas na sheet, ito ay 50.

435
00:19:22,551 --> 00:19:24,028
Ito ay 50%?

436
00:19:24,720 --> 00:19:26,242
50% komisyon?

437
00:19:26,388 --> 00:19:27,831
- Oo.
- Para saan?

438
00:19:28,390 --> 00:19:30,208
Ito ang aming markup para sa aming mga serbisyo.

439
00:19:31,601 --> 00:19:33,019
At kaya kung ako... Kung ako...

440
00:19:33,020 --> 00:19:37,250
kung magbebenta ako ng stock sa halagang $10,000,
ang komisyon ko ay 5,000 bucks?

441
00:19:37,524 --> 00:19:39,775
Kung nagbebenta ka ng $10,000
halaga ng stock na ito,

442
00:19:39,776 --> 00:19:42,049
Ako mismo ang magbibigay sa iyo
isang blowjob nang libre.

443
00:19:43,947 --> 00:19:45,489
At sana mangyari.

444
00:19:47,826 --> 00:19:49,586
<i>Kumusta, John,
kumusta ka ngayon?</i>

445
00:19:49,619 --> 00:19:52,246
Nag-mail ka sa kumpanya ko
isang postcard ilang linggo na ang nakalipas

446
00:19:52,247 --> 00:19:54,040
humihingi ng impormasyon
sa mga stock ng sentimos

447
00:19:54,041 --> 00:19:56,167
na nagkaroon ng malaking upside potential

448
00:19:56,168 --> 00:19:57,918
na may napakakaunting downside na panganib.

449
00:19:57,919 --> 00:19:59,920
- Kampanilya ba iyon?
<i>- Oo, baka may ipinadala ako.</i>

450
00:19:59,921 --> 00:20:03,132
Okay, mahusay. Ang dahilan para sa
ang tawag ngayon, John, ay,

451
00:20:03,133 --> 00:20:05,861
may dumating lang
sa tapat ng mesa ko, John.

452
00:20:05,886 --> 00:20:07,261
Ito ay marahil ang pinakamahusay na bagay

453
00:20:07,262 --> 00:20:08,763
Nakita ko sa nakalipas na anim na buwan.

454
00:20:08,764 --> 00:20:10,639
Kung mayroon kang 60 segundo,
Gusto kong ibahagi

455
00:20:10,640 --> 00:20:11,932
ang ideya sa iyo.
Mayroon kang isang minuto?

456
00:20:11,933 --> 00:20:13,059
<i>Sa totoo lang, sobrang...</i>

457
00:20:13,060 --> 00:20:15,603
Ang pangalan ng kumpanya,
Aerotyne International.

458
00:20:15,604 --> 00:20:18,958
Ito ay isang cutting edge na high-tech na kumpanya
sa labas ng Midwest

459
00:20:19,107 --> 00:20:21,025
<i>naghihintay ng napipintong pag-apruba ng patent</i>

460
00:20:21,026 --> 00:20:23,611
sa susunod na henerasyon
ng mga radar detector

461
00:20:23,612 --> 00:20:28,218
na parehong may malaking militar
at mga sibilyan na aplikasyon ngayon.

462
00:20:28,241 --> 00:20:29,617
Ngayon, John,

463
00:20:29,618 --> 00:20:32,078
ang stock trades over-the-counter
sa 10 sentimo bawat bahagi.

464
00:20:32,079 --> 00:20:34,455
At sa pamamagitan ng paraan, John,
ipinapahiwatig ng aming mga analyst

465
00:20:34,456 --> 00:20:36,832
maaari itong pumunta sa isang ano ba ng
mas mataas kaysa doon.

466
00:20:36,833 --> 00:20:39,877
Ang iyong kita sa isang lamang
$6,000 na pamumuhunan

467
00:20:39,878 --> 00:20:42,902
magiging pataas ng $60,000!

468
00:20:43,006 --> 00:20:44,507
<i>Jesus! Iyan ang aking mortgage, tao.</i>

469
00:20:44,508 --> 00:20:46,175
Eksakto.
Maaari mong bayaran ang iyong mortgage.

470
00:20:46,176 --> 00:20:47,760
<i>Babayaran ng stock na ito ang aking bahay?</i>

471
00:20:47,761 --> 00:20:49,637
John, isang bagay ang maipapangako ko sa iyo,

472
00:20:49,638 --> 00:20:50,955
kahit sa palengke na ito,

473
00:20:50,972 --> 00:20:52,765
ay hindi ko tinatanong ang aking mga kliyente

474
00:20:52,766 --> 00:20:54,243
para husgahan ako sa mga nanalo ko.

475
00:20:54,643 --> 00:20:58,213
Hinihiling ko sa kanila na husgahan ako sa aking mga natalo
dahil kakaunti lang ako.

476
00:20:58,230 --> 00:20:59,855
At sa kaso ni Aerotyne,

477
00:20:59,856 --> 00:21:02,566
batay sa bawat teknikal
salik diyan, John,

478
00:21:02,567 --> 00:21:05,796
tinitignan namin
isang grand slam home run.

479
00:21:06,029 --> 00:21:08,739
<i>Okay, gawin natin. Gagawa ako ng 4 grand.</i>

480
00:21:08,740 --> 00:21:11,059
$4,000? Iyon ay
40,000 shares, John.

481
00:21:11,118 --> 00:21:12,576
Hayaan akong i-lock ang kalakalan na iyon ngayon din

482
00:21:12,577 --> 00:21:13,953
at babalik sayo
kasama ang aking sekretarya

483
00:21:13,954 --> 00:21:15,955
na may eksaktong kumpirmasyon.
Maganda, John?

484
00:21:15,956 --> 00:21:17,308
<i>- Oo, maganda ang pakinggan.</i>
- Mahusay.

485
00:21:17,374 --> 00:21:18,541
Hoy, John.

486
00:21:18,542 --> 00:21:20,189
Salamat sa iyong
boto ng pagtitiwala.

487
00:21:20,669 --> 00:21:22,169
At maligayang pagdating sa
Investor's Center.

488
00:21:22,170 --> 00:21:23,317
<i>Oo, maraming salamat, manong.</i>

489
00:21:23,422 --> 00:21:24,739
Bye-bye.

490
00:21:28,051 --> 00:21:29,802
Paano mo nagawa iyon?

491
00:21:32,264 --> 00:21:34,557
<i>Ganoon lang, nakagawa ako ng 2 grand.</i>

492
00:21:34,558 --> 00:21:37,457
<i>Napatingin sa akin ang ibang mga lalaki
parang nakakita lang ako ng apoy.</i>

493
00:21:38,854 --> 00:21:40,251
Mahusay! Mas maganda pa!

494
00:21:40,272 --> 00:21:42,356
<i>Nagbebenta ako ng basura
sa mga basurang lalaki</i>

495
00:21:42,357 --> 00:21:43,959
<i>at paggawa ng pera sa kamay sa ibabaw ng kamao.</i>

496
00:21:44,234 --> 00:21:46,714
Ang tanging problema mo
mayroon ay hindi ka na bumili ng higit pa.

497
00:21:47,237 --> 00:21:48,612
Boom shocka locka!

498
00:21:48,613 --> 00:21:50,656
<i>Kaya binebenta ko sila ng tae.</i>

499
00:21:50,657 --> 00:21:54,160
<i>Pero sa paraan ng pagtingin ko dito, sa kanila
pera ay mas mahusay na nasa aking bulsa.</i>

500
00:21:54,161 --> 00:21:56,104
<i>Alam ko kung paano ito gagastusin nang mas mahusay.</i>

501
00:21:56,455 --> 00:21:58,853
<i>Ipagpaumanhin mo.
Iyan ba ang sasakyan mo sa lote?</i>

502
00:21:59,040 --> 00:22:00,357
Oo.

503
00:22:00,792 --> 00:22:02,394
<i>- Ito ay isang magandang biyahe.
- Salamat, tao.</i>

504
00:22:02,502 --> 00:22:03,649
Donnie Azoff.

505
00:22:03,712 --> 00:22:04,795
Hey. Ako si Jordan Belfort.

506
00:22:04,796 --> 00:22:06,157
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Kumusta ka?

507
00:22:06,173 --> 00:22:08,048
Alam mo, sa totoo lang,
Nakikita ko ang sasakyan sa paligid.

508
00:22:08,049 --> 00:22:09,822
- Nakikita ko ito sa paligid ng maraming.
- Oh, oo, saan?

509
00:22:09,843 --> 00:22:11,719
Sa tingin ko nakatira kami
ang parehong gusali.

510
00:22:11,720 --> 00:22:12,887
- Walang tae?
- Oo, oo.

511
00:22:12,888 --> 00:22:14,706
- Ikalabindalawang palapag?
- Oo. anong floor ka?

512
00:22:14,723 --> 00:22:15,890
Ikaapat na palapag.

513
00:22:15,891 --> 00:22:17,834
- Mayroon akong dalawang maliliit na anak. Pangit na asawa.
- Tama.

514
00:22:19,686 --> 00:22:20,833
Anong ginagawa mo, kuya?

515
00:22:22,063 --> 00:22:23,836
Anong ibig mong sabihin, anong gagawin ko?

516
00:22:23,857 --> 00:22:25,107
Para sa trabaho, ano ang ginagawa mo?

517
00:22:25,108 --> 00:22:26,334
Ako ay isang stockbroker.

518
00:22:26,443 --> 00:22:28,216
- Stockbroker?
- Oo.

519
00:22:28,612 --> 00:22:29,884
Mga muwebles ng mga bata.

520
00:22:30,071 --> 00:22:31,238
Oh, mabuti para sa iyo.

521
00:22:31,239 --> 00:22:32,682
ayos lang.

522
00:22:32,908 --> 00:22:34,260
Malaki ang kinikita mo?

523
00:22:35,702 --> 00:22:37,395
Oo, ginagawa ko ang lahat ng tama para sa aking sarili.

524
00:22:37,412 --> 00:22:38,729
Sinusubukan kong pagsamahin ito.

525
00:22:38,747 --> 00:22:40,206
Nakuha mo ang iyong napakagandang kotse,

526
00:22:40,207 --> 00:22:41,749
kami ay nakatira sa parehong
gusali. ako lang...

527
00:22:41,750 --> 00:22:44,444
hindi ko maintindihan...
Magkano ang kinikita mo?

528
00:22:46,129 --> 00:22:48,323
hindi ko alam. $70,000 noong nakaraang buwan.

529
00:22:48,632 --> 00:22:50,200
Kunin ang fuck...

530
00:22:50,383 --> 00:22:52,030
Umalis ka na dito.

531
00:22:52,135 --> 00:22:53,407
Hindi, seryoso ako.

532
00:22:53,428 --> 00:22:54,700
Oo, hindi, seryoso din ako.

533
00:22:54,888 --> 00:22:56,865
Seryoso,
magkano ang kinikita mo?

534
00:22:57,057 --> 00:22:59,205
sabi ko sayo. $70,000.

535
00:22:59,351 --> 00:23:01,874
Well, technically, $72,000.

536
00:23:01,937 --> 00:23:03,880
Noong nakaraang buwan. May ganyan.

537
00:23:04,814 --> 00:23:06,941
Kumita ka ng 72 grand sa isang buwan?

538
00:23:06,942 --> 00:23:08,214
Oo.

539
00:23:12,614 --> 00:23:13,931
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

540
00:23:14,866 --> 00:23:17,117
Magpakita ka sa akin ng pay stub
para sa $72,000 dito,

541
00:23:17,118 --> 00:23:19,471
Nag-quit ako sa trabaho ko ngayon
at nagtatrabaho ako para sa iyo.

542
00:23:26,628 --> 00:23:27,945
<i>Hey, Paulie, anong meron?</i>

543
00:23:28,964 --> 00:23:30,361
Hindi, oo, oo.
Hindi, maayos ang lahat.

544
00:23:30,382 --> 00:23:31,859
Hoy, makinig, huminto ako.

545
00:23:31,967 --> 00:23:33,819
<i>At umalis nga siya sa kanyang trabaho.</i>

546
00:23:33,843 --> 00:23:35,094
<i>Na sa tingin ko ay medyo kakaiba.</i>

547
00:23:35,095 --> 00:23:36,868
<i>I mean, kakakilala ko lang
ito fucking guy.</i>

548
00:23:37,055 --> 00:23:38,828
Huwag mong sabihin kay Susan.
It's none of her business.

549
00:23:38,848 --> 00:23:40,224
<i>May iba pa
bagay tungkol sa kanya, masyadong

550
00:23:40,225 --> 00:23:42,434
<i>Katulad ng kanyang phosphorescent
mapuputing ngipin.</i>

551
00:23:42,435 --> 00:23:43,686
asawa! Kailangan ko ng fucking
pakikitungo sa iyong asawa?

552
00:23:43,687 --> 00:23:45,938
<i>Ang katotohanan na nakasuot siya ng mga sungay na gilid
may malinaw na lente</i>

553
00:23:45,939 --> 00:23:47,791
<i>para lamang tumingin ng higit pang WASP-y.</i>

554
00:23:47,983 --> 00:23:50,927
<i>At pagkatapos, may mga alingawngaw na ito.</i>

555
00:23:51,403 --> 00:23:53,654
May narinig akong kalokohan.
hindi ko alam.

556
00:23:53,655 --> 00:23:56,053
Fuck, hindi ko man lang ginusto
upang ilabas ito. ito lang...

557
00:23:56,157 --> 00:23:58,100
- ito ay hangal.
- Shit sa akin?

558
00:23:58,118 --> 00:24:00,327
Alam mo, kalokohan ang sinasabi ng mga tao.
hindi ko nga alam eh.

559
00:24:00,328 --> 00:24:02,851
Hindi man lang ako nakikinig
sa kalahati ng oras.

560
00:24:03,290 --> 00:24:04,516
Ano ang sinasabi nila?

561
00:24:05,166 --> 00:24:08,002
Shit tungkol sa iyo at sa iyong pinsan
o isang bagay na tulad nito.

562
00:24:08,003 --> 00:24:09,336
Hindi ko man lang pinapakinggan.

563
00:24:09,337 --> 00:24:11,986
Ay, kuya, hindi naman sa ganun.

564
00:24:12,007 --> 00:24:13,324
Hindi naman ganun.

565
00:24:13,508 --> 00:24:16,327
Para kang nagpakasal sa pinsan mo
o ilang katangahan. Hindi?

566
00:24:17,178 --> 00:24:18,304
Oo, asawa ko. Oo.

567
00:24:18,305 --> 00:24:20,222
Ang asawa ko ay pinsan ko, o kung ano pa man.

568
00:24:20,223 --> 00:24:22,826
Ngunit hindi ito tulad ng iniisip mo,
o kung ano man, alam mo.

569
00:24:22,934 --> 00:24:25,002
Siya ba ay tulad ng isang una
pinsan, o siya...

570
00:24:25,020 --> 00:24:26,186
Oo, hindi, siya, alam mo...

571
00:24:26,187 --> 00:24:28,210
Siya... Ang kanyang ama

572
00:24:28,857 --> 00:24:31,130
ay kapatid ng aking ina.

573
00:24:31,651 --> 00:24:32,843
Hindi naman kasi, ano... Alam mo.

574
00:24:32,861 --> 00:24:34,178
Tingnan mo, sabay tayong lumaki.

575
00:24:34,279 --> 00:24:36,864
And she grew up hot, you know.
She fucking lumaking mainit.

576
00:24:36,865 --> 00:24:38,699
At lahat ng mga kaibigan ko ay
sinusubukang i-fuck siya, alam mo na.

577
00:24:38,700 --> 00:24:40,393
At hindi ko hahayaan ang isang tao...

578
00:24:40,702 --> 00:24:42,369
Alam mo, isa sa mga ito
niloloko ng mga asshole ang pinsan ko,

579
00:24:42,370 --> 00:24:44,455
kaya, alam mo, ginamit ko
bagay sa magpinsan

580
00:24:44,456 --> 00:24:45,933
parang may kasama siya.

581
00:24:45,957 --> 00:24:48,500
Hindi ako papayag sa isang tao
kung hindi man ay bastusin mo ang aking pinsan.

582
00:24:48,501 --> 00:24:50,252
alam mo,
kung may manliligaw sa pinsan ko,

583
00:24:50,253 --> 00:24:52,212
ito ay magiging akin, bilang paggalang.
alam mo?

584
00:24:52,213 --> 00:24:53,380
Hindi, naiintindihan ko. Oo.

585
00:24:53,381 --> 00:24:55,700
I mean, hindi ka natatakot
tulad ng buong bata, tama ba?

586
00:24:55,717 --> 00:24:56,967
- Ano? Nagkakaroon ng mga anak sa kanya?
- Oo.

587
00:24:56,968 --> 00:24:58,285
Hindi. Mayroon kaming dalawang anak.

588
00:24:58,428 --> 00:24:59,803
At sila ay... I mean...

589
00:24:59,804 --> 00:25:02,473
Ayokong maging personal,
pero ayos lang sila?

590
00:25:02,474 --> 00:25:04,668
Hindi, hindi sila retarded
o anumang bagay na tulad nito.

591
00:25:04,726 --> 00:25:06,669
Pero may malaki
pagkakataon, tama, kung...

592
00:25:06,686 --> 00:25:09,063
Oo, parang 60%, alam mo,

593
00:25:09,064 --> 00:25:12,668
60 hanggang 65% ang posibilidad na mapunta ang bata
maging fucking retarded o kung ano pa man.

594
00:25:12,692 --> 00:25:13,884
Iyan ay matakot sa tae
labas sa akin, buddy.

595
00:25:13,902 --> 00:25:16,278
Tingnan mo, maraming may anak,
o anuman, nanganganib,

596
00:25:16,279 --> 00:25:18,072
kung ikaw ay fucking
magpinsan o hindi.

597
00:25:18,073 --> 00:25:20,908
Paano kung may ano
ganyan ang nangyari?

598
00:25:20,909 --> 00:25:22,576
Talaga, alam mo,
kung ang bata ay may kapansanan,

599
00:25:22,577 --> 00:25:25,996
Gusto ko, alam mo,
ihatid ito hanggang sa bansa

600
00:25:25,997 --> 00:25:27,748
at parang, alam mo,
buksan ang pinto at sabihin,

601
00:25:27,749 --> 00:25:30,022
"Libre mo ngayon."
Alam mo, tulad ng, "Tumakbo nang libre."

602
00:25:30,418 --> 00:25:31,519
alam mo?

603
00:25:36,216 --> 00:25:37,800
Ikaw ay ganap na fucking sa akin.

604
00:25:40,595 --> 00:25:42,368
nakakakilabot yun.
Hindi ka...

605
00:25:42,389 --> 00:25:44,056
Para kang... Hindi.

606
00:25:44,057 --> 00:25:45,974
Dadalhin sana namin,
tulad ng, isang institusyon o saanman

607
00:25:45,975 --> 00:25:47,226
iyan ay pinangangasiwaan sa, tulad ng, alam mo,

608
00:25:47,227 --> 00:25:48,874
palakihin ang bata o kung ano pa man.

609
00:25:49,229 --> 00:25:51,480
Alam mo kung ano? Kung ikaw ay
masaya, pagpalain ka ng Diyos, kaibigan.

610
00:25:51,481 --> 00:25:52,648
Hindi, hindi ako masaya.

611
00:25:52,649 --> 00:25:54,877
Walang may asawa
ay fucking masaya.

612
00:25:54,943 --> 00:25:56,545
Well, pasensya na
marinig iyan, buddy.

613
00:25:56,820 --> 00:25:58,821
Makinig, ako talaga, alam mo...

614
00:25:58,822 --> 00:26:01,220
Nagpapasalamat talaga ako
para sa nakakatuwang trabahong ito.

615
00:26:01,282 --> 00:26:02,491
Sarap na sarap ako.

616
00:26:02,492 --> 00:26:03,992
Masaya talaga ako
ang ginagawa mo.

617
00:26:03,993 --> 00:26:06,141
Actually, nakuha na kita
isang maliit na regalo.

618
00:26:06,413 --> 00:26:07,871
- May regalo ka sa akin?
- May dala ako sayo.

619
00:26:07,872 --> 00:26:09,224
Oh, fuck. Ang sweet mo naman.

620
00:26:09,290 --> 00:26:10,490
Oo. Pero nasa likod.

621
00:26:11,292 --> 00:26:13,065
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Kailangan mong lumabas pabalik.

622
00:26:13,503 --> 00:26:15,446
Parang balot o ano?

623
00:26:15,463 --> 00:26:17,005
Nakabalot na. Oo.

624
00:26:17,006 --> 00:26:18,215
- Hindi ko maintindihan.
- Ako rin.

625
00:26:18,216 --> 00:26:19,784
Tara na. Halika na.

626
00:26:20,927 --> 00:26:21,969
Ang iyong turn.

627
00:26:21,970 --> 00:26:23,053
Hindi ko ginagawa ito.

628
00:26:23,054 --> 00:26:24,201
Wala ka sa sarili mong pag-iisip.

629
00:26:24,222 --> 00:26:26,223
- Usok ang tae na ito, bro.
- Hindi.

630
00:26:26,224 --> 00:26:28,308
Walang nanliligaw dito bro.

631
00:26:28,309 --> 00:26:29,456
Kunin ang fuck...

632
00:26:29,686 --> 00:26:31,311
Fucking smoke crack sa akin, bro.

633
00:26:31,312 --> 00:26:32,479
Hindi ko ginagawa ito.

634
00:26:32,480 --> 00:26:35,315
Putok ng usok. Manigarilyo ng kaunti
fucking crack sa akin, bro.

635
00:26:35,316 --> 00:26:37,760
- Isang hit. Isang hit. yun lang.
- Okay.

636
00:26:38,027 --> 00:26:39,754
Fucking nut trabaho.

637
00:27:01,843 --> 00:27:03,536
Wow!

638
00:27:05,972 --> 00:27:07,289
Wow.

639
00:27:10,894 --> 00:27:12,337
Tatakbo na tayo ha?

640
00:27:12,645 --> 00:27:14,543
Kailangan na nating umalis dito, buddy.

641
00:27:14,856 --> 00:27:17,357
Kailangan na nating umalis dito.
Tara tumakbo na tayo.

642
00:27:17,358 --> 00:27:20,928
Tumakbo tayo na parang mga leon
at tigre at oso!

643
00:27:21,070 --> 00:27:23,468
Takbo tayo! Tara tumakbo na tayo!

644
00:27:23,782 --> 00:27:25,600
Tara tumakbo na tayo! Go!

645
00:27:25,617 --> 00:27:27,034
Go, go, go, go!

646
00:27:28,369 --> 00:27:30,496
<i>Naabot mo na
Pinakamahusay na Auto Body ni Frank.</i>

647
00:27:30,497 --> 00:27:32,039
<i>Sarado kami ngayon.</i>

648
00:27:32,040 --> 00:27:34,142
<i>Kaya mangyaring mag-iwan sa amin ng mensahe.</i>

649
00:27:34,167 --> 00:27:35,918
<i>Kumusta. Ang pangalan ko ay Jordan Belfort.</i>

650
00:27:35,919 --> 00:27:39,379
<i>Ako at ang aking kasosyo ay lubhang interesado
sa pagrenta ng iyong garahe.</i>

651
00:27:39,380 --> 00:27:41,965
<i>Si Donnie at ako noon
lumalabas nang mag-isa.</i>

652
00:27:41,966 --> 00:27:44,384
<i>At ang unang bagay
kailangan namin ay mga broker.</i>

653
00:27:44,385 --> 00:27:46,386
<i>Mga lalaking may karanasan sa pagbebenta.</i>

654
00:27:46,387 --> 00:27:48,388
<i>Kaya nag-recruit ako ng ilan
ng aking bayan na lalaki.</i>

655
00:27:48,389 --> 00:27:50,432
<i>Sea Otter, na nagbebenta ng karne</i>

656
00:27:50,433 --> 00:27:51,642
<i>at damo.</i>

657
00:27:51,643 --> 00:27:53,936
<i>Chester, na nagbebenta ng gulong</i>

658
00:27:53,937 --> 00:27:55,103
<i>at damo.</i>

659
00:27:55,104 --> 00:27:58,048
<i>At si Robbie, na nagbebenta ng kahit ano
maaari niyang makuha ang kanyang mga kamay.</i>

660
00:27:58,149 --> 00:27:59,421
<i>Karamihan ay damo.</i>

661
00:27:59,901 --> 00:28:02,049
Pwede mo ba akong dalhan ng ketchup?
Okay?

662
00:28:02,362 --> 00:28:03,529
<i>Ito si Brad.</i>

663
00:28:03,530 --> 00:28:05,280
<i>At si Brad ang lalaki
Gusto ko talaga.</i>

664
00:28:05,281 --> 00:28:06,615
<i>Pero hindi siya sumama sa amin.</i>

665
00:28:06,616 --> 00:28:09,243
<i>Marami na siyang kinikita
pera na nagbebenta ng Quaaludes,</i>

666
00:28:09,244 --> 00:28:12,079
<i>siya ay magiging hari ng Quaalude
ng Bayside.</i>

667
00:28:12,080 --> 00:28:13,247
Pagkuha ng anumang puki
sa bagay na iyon o ano?

668
00:28:13,248 --> 00:28:14,289
Oo, tao, siyempre.

669
00:28:14,290 --> 00:28:16,250
Dalhin ang ilan sa kanila na mga sisiw
dito minsan, ha?

670
00:28:16,251 --> 00:28:17,626
Panoorin natin sila.

671
00:28:17,627 --> 00:28:19,570
Panoorin natin sila. Alam mo ang ibig kong sabihin?

672
00:28:19,963 --> 00:28:23,658
Hoy, Zip! Sabihin mo sa ate mo
Nagtatanong ako tungkol sa kanya.

673
00:28:23,925 --> 00:28:26,904
Bakit hindi mo ako dalhan ng isang pares niya
panty sa susunod na dadaan ka.

674
00:28:27,095 --> 00:28:29,823
Oo, tao. Sabi niya ayaw niya
gusto pa kitang makausap, pare.

675
00:28:30,014 --> 00:28:31,254
Umalis ka na dito.

676
00:28:32,433 --> 00:28:34,376
Uy, Ma, may manok tayo o ano?

677
00:28:35,270 --> 00:28:36,462
Ma!

678
00:28:37,021 --> 00:28:39,123
Nakikinig ka?
Ito ay mas madali kaysa sa iyong iniisip.

679
00:28:39,148 --> 00:28:40,607
Bawat tao ka
sa telepono kasama ang,

680
00:28:40,608 --> 00:28:43,235
gusto nilang yumaman
at gusto nilang yumaman ng mabilis.

681
00:28:43,236 --> 00:28:44,444
Lahat sila may gusto
para sa wala.

682
00:28:44,445 --> 00:28:47,030
There was this one time that I was
nagbebenta ng palayok sa Amish dude na ito.

683
00:28:47,031 --> 00:28:48,490
Alam mo naman yung mga yun
na naging katulad ng balbas

684
00:28:48,491 --> 00:28:50,639
na parang walang bigote
o ilang kalokohan?

685
00:28:51,119 --> 00:28:54,564
Well, sabi niya siya lang
gustong gumawa ng muwebles.

686
00:28:55,123 --> 00:28:56,164
hindi ko maintindihan.

687
00:28:56,165 --> 00:28:57,437
Ano ba yan
may kinalaman sa kahit ano?

688
00:28:57,500 --> 00:28:59,398
Ano ba yan
pinag-uusapan mo?

689
00:28:59,627 --> 00:29:01,336
Hindi ako naglalagay ng mga salita
sa iyong bibig o wala,

690
00:29:01,337 --> 00:29:04,566
pero sinabi mo lang yan
lahat ay gustong yumaman.

691
00:29:04,632 --> 00:29:07,110
Holy fuck, ngayon mo lang sinabi.

692
00:29:07,677 --> 00:29:09,469
Ano ba yan
pinag-uusapan mo?

693
00:29:09,470 --> 00:29:10,637
Oo, parang mga Budista.

694
00:29:10,638 --> 00:29:11,680
Wala silang pakialam sa pera.

695
00:29:11,681 --> 00:29:13,765
Nakabalot sila sa mga sheet.
Hindi sila bumibili ng tae.

696
00:29:13,766 --> 00:29:15,601
hindi ko pinag-uusapan
Budista o Amish.

697
00:29:15,602 --> 00:29:17,060
Normal na tao ang pinag-uusapan ko,

698
00:29:17,061 --> 00:29:18,437
uring manggagawa, araw-araw na tao.

699
00:29:18,438 --> 00:29:20,439
Gusto ng lahat
yumaman. baliw ba ako?

700
00:29:20,440 --> 00:29:21,815
Walang ganyanan
bilang isang Amish Buddhist.

701
00:29:21,816 --> 00:29:23,759
- I'm pretty fucking sure.
- Maaaring mayroon.

702
00:29:24,569 --> 00:29:26,111
Pwede ba tayong kumuha ng ketchup, please?

703
00:29:26,112 --> 00:29:27,571
Guys ayaw niyo bang kumita?

704
00:29:27,572 --> 00:29:29,364
Gusto kong kumita ng pera.

705
00:29:29,365 --> 00:29:30,782
Gusto kong gumawa ng ilan
fucking pera, okay.

706
00:29:30,783 --> 00:29:32,100
Maaari akong magbenta ng kahit ano.

707
00:29:32,160 --> 00:29:34,161
Shit, kaya kong magbenta ng ludes
sa isang kumbentong puno ng mga madre,

708
00:29:34,162 --> 00:29:36,162
at makakuha ng mga ito kaya linga
sila ay fucking sa isa't isa.

709
00:29:36,205 --> 00:29:38,103
Ganun ang ugali.
Maaari kang magbenta ng kahit ano?

710
00:29:38,124 --> 00:29:39,791
Ibenta mo sa akin ito fucking
panulat dito.

711
00:29:39,792 --> 00:29:41,543
Maaari kang magbenta ng kahit ano.
Ibenta mo yan. Sige na.

712
00:29:41,544 --> 00:29:42,816
Ibenta mo sa akin ang panulat.

713
00:29:43,504 --> 00:29:45,606
Pwede bang tapusin ko muna ang pagkain?
Hindi ako kumain ngayong araw.

714
00:29:45,673 --> 00:29:48,071
Brad, ipakita mo sa kanila kung paano
tapos na. Boom.

715
00:29:48,092 --> 00:29:49,614
Ibenta mo sa akin ang panulat na iyon. Panoorin. Sige na.

716
00:29:49,677 --> 00:29:51,261
Gusto mo ibenta ko
itong fucking pen?

717
00:29:51,262 --> 00:29:53,615
Yan ang anak ko diyan.
Maaaring magbenta ng kahit ano.

718
00:29:53,765 --> 00:29:54,848
Bakit hindi mo ako bigyan ng favor.

719
00:29:54,849 --> 00:29:56,529
Isulat ang iyong pangalan
sa napkin na iyon para sa akin.

720
00:29:56,601 --> 00:29:57,726
Wala akong panulat.

721
00:29:57,727 --> 00:29:59,795
Eksakto. Supply at
demand, aking kaibigan.

722
00:29:59,854 --> 00:30:00,938
Banal na tae.

723
00:30:00,939 --> 00:30:02,230
Tingnan mo ang sinasabi ko?
Gumagawa siya ng urgency.

724
00:30:02,231 --> 00:30:03,649
Hikayatin silang gustong bumili ng stock.

725
00:30:03,650 --> 00:30:05,525
Kumbinsihin sila na ito ay isang bagay
kailangan nila, alam mo ang ibig kong sabihin?

726
00:30:05,526 --> 00:30:06,878
At iyon ang bagay.

727
00:30:07,028 --> 00:30:08,630
Lahat ng madre ay tomboy.

728
00:30:08,696 --> 00:30:10,489
Ano ka ba naman
pinag-uusapan, Otter?

729
00:30:10,490 --> 00:30:12,115
Pag-isipan ito.
Hindi sila maaaring panatilihin ang isang dude

730
00:30:12,116 --> 00:30:13,367
kaya magsisimula na sila
fucking chicks.

731
00:30:13,368 --> 00:30:15,641
Apat na beses,
Kimmie! Apat na beses.

732
00:30:15,662 --> 00:30:17,120
- Wala siya sa amin.
- Friggin' Rambo.

733
00:30:17,121 --> 00:30:18,564
Ngayon siya ay tumatakbo.

734
00:30:18,581 --> 00:30:21,525
<i>Pero tingnan mo. Alam ko ang mga ito
ang mga lalaki ay hindi tulad ng mga Harvard MBA.</i>

735
00:30:21,542 --> 00:30:23,210
<i>Robbie Feinberg, ang pinhead,</i>

736
00:30:23,211 --> 00:30:25,504
<i> tumagal ng limang taon
tapusin ang high school.</i>

737
00:30:25,505 --> 00:30:27,339
<i>Alden Kupferberg, ang Sea Otter,</i>

738
00:30:27,340 --> 00:30:28,532
<i>hindi man lang nakapagtapos.</i>

739
00:30:28,675 --> 00:30:30,717
<i>Si Chester Ming, ang
masamang Tsino,</i>

740
00:30:30,718 --> 00:30:32,866
<i>Akala ko nasa Israel ang jujitsu.</i>

741
00:30:32,971 --> 00:30:35,389
<i>Pinakamatalino sa grupo
ay Nicky Koskoff.</i>

742
00:30:35,390 --> 00:30:37,140
<i>Nag-aral talaga siya sa law school.</i>

743
00:30:37,141 --> 00:30:40,666
<i>Tinawag ko siyang Rugrat dahil sa
ang kanyang piraso ng tae na hairpiece.</i>

744
00:30:41,270 --> 00:30:44,564
<i>Gayunpaman, bigyan mo ako ng mga bata,
gutom at tanga</i>

745
00:30:44,565 --> 00:30:47,714
<i>at sa lalong madaling panahon,
Payayamanin ko sila.</i>

746
00:30:49,737 --> 00:30:51,134
Diyos ko.

747
00:30:51,322 --> 00:30:52,514
Jordan, iyon...

748
00:30:52,740 --> 00:30:53,907
Gusto mo, baby?

749
00:30:53,908 --> 00:30:55,760
Diyos ko, ang ganda.

750
00:30:56,411 --> 00:30:58,245
Hindi sila ang pinakamalaking bato
sa mundo,

751
00:30:58,246 --> 00:31:00,223
pero pinapangako ko sila
talagang mataas ang kalidad.

752
00:31:00,331 --> 00:31:01,478
Ang ganda.

753
00:31:01,833 --> 00:31:03,560
Napakaganda nila.

754
00:31:04,127 --> 00:31:05,274
Oh, boy.

755
00:31:05,670 --> 00:31:06,753
ano?

756
00:31:06,754 --> 00:31:09,339
Alam ko ang hitsura na iyon.
Ano ito? Sige na.

757
00:31:09,340 --> 00:31:11,067
Hindi ko alam, ito ay... Alam mo...

758
00:31:11,592 --> 00:31:13,990
Ang mga stock na ito... Ang mga kumpanyang ito...

759
00:31:14,429 --> 00:31:16,096
Para silang mga kalokohang kumpanya.

760
00:31:16,097 --> 00:31:17,494
- Well, oo.
- Okay.

761
00:31:17,515 --> 00:31:18,958
Oo, grabe sila.

762
00:31:19,726 --> 00:31:21,101
Huwag kang mag-alala tungkol dito. sabi ko sayo,

763
00:31:21,102 --> 00:31:22,502
ganap na legal ang ginagawa ko.

764
00:31:22,520 --> 00:31:23,603
Oo, alam ko.

765
00:31:23,604 --> 00:31:25,877
Ngunit hindi sila gagawa
kahit sinong pera, tama ba?

766
00:31:26,607 --> 00:31:28,734
Well, minsan ginagawa nila,
minsan hindi nila ginagawa.

767
00:31:28,735 --> 00:31:30,212
Alam mo kung paano ito nangyayari.

768
00:31:30,361 --> 00:31:32,863
Hindi ba mas gaganda ang pakiramdam mo kung ikaw
ibinenta ang mga bagay na iyon sa mga mayayaman

769
00:31:32,864 --> 00:31:35,217
sino ang maaaring, tulad ng,
kayang mawala lahat ng pera?

770
00:31:37,076 --> 00:31:38,223
Syempre.

771
00:31:39,203 --> 00:31:41,351
Ngunit ang mga mayayaman ay hindi
bumili ng mga stock ng sentimos.

772
00:31:41,831 --> 00:31:43,308
Wala lang sila.

773
00:31:43,583 --> 00:31:44,935
Bakit hindi?

774
00:31:46,836 --> 00:31:48,795
<i>Dahil masyado silang matalino,</i>

775
00:31:48,796 --> 00:31:50,148
<i>kaya naman hindi.</i>

776
00:31:50,173 --> 00:31:53,175
<i>Ibig kong sabihin, kung anong tao ang kasama
isang edukasyon sa kolehiyo</i>

777
00:31:53,176 --> 00:31:54,551
<i>pagtitiwalaan ito
grupo ng mga haltak-off?</i>

778
00:31:54,552 --> 00:31:55,802
Ibaba ang telepono.
Sabihin mo na tatawagan mo siya.

779
00:31:55,803 --> 00:31:56,970
Nakakuha ako ng 5 fucking grand
sa telepono ngayon!

780
00:31:56,971 --> 00:31:58,221
Hoy!

781
00:31:58,222 --> 00:32:01,266
<i>Pero paano kung hindi sila tumunog
tulad ng isang grupo ng mga haltak-off?</i>

782
00:32:01,267 --> 00:32:04,587
<i>Paano kung turuan ko sila
paano magbenta sa mga taong may pera?</i>

783
00:32:04,645 --> 00:32:06,167
<i>Tunay na pera.</i>

784
00:32:06,731 --> 00:32:08,674
<i>Kaya nagpasya akong
muling likhain ang kumpanya.</i>

785
00:32:08,900 --> 00:32:11,094
Mga ginoo, maligayang pagdating

786
00:32:11,778 --> 00:32:14,006
papuntang Stratton Oakmont.

787
00:32:14,238 --> 00:32:15,931
Magta-target na kayo ng mga schnook

788
00:32:15,948 --> 00:32:19,143
ang pinakamayayamang 1% ng mga Amerikano.

789
00:32:19,327 --> 00:32:21,270
Balyena ang pinag-uusapan dito.

790
00:32:21,412 --> 00:32:23,264
Moby fucking Dicks.

791
00:32:23,289 --> 00:32:27,501
At sa script na ito,
na ngayon ay ang iyong bagong salapang,

792
00:32:27,502 --> 00:32:29,711
magtuturo ako
bawat isa sa inyo

793
00:32:29,712 --> 00:32:32,440
maging Captain fucking Ahab.

794
00:32:32,673 --> 00:32:34,195
Kunin ito? ha?

795
00:32:34,217 --> 00:32:35,443
Kapitan sino?

796
00:32:35,635 --> 00:32:37,112
Kapitan Ahab. Mula sa fucking...

797
00:32:38,846 --> 00:32:40,789
Ang libro, motherfucker.
Mula sa libro.

798
00:32:40,807 --> 00:32:42,849
I-on ang iyong fucking brain.

799
00:32:42,850 --> 00:32:44,267
- Fuck mo.
- Jesus fuck, Robbie.

800
00:32:44,268 --> 00:32:47,338
Makinig ka sa akin. Kami ay isang
bagong kumpanya na may bagong pangalan.

801
00:32:47,355 --> 00:32:50,425
Isang kumpanya na aming
maaaring paniwalaan ng mga kliyente.

802
00:32:50,775 --> 00:32:53,503
Isang kumpanya na aming
mapagkakatiwalaan ng mga kliyente.

803
00:32:53,653 --> 00:32:58,281
Isang kompanya na ang mga ugat ay
napakalalim na naka-embed sa Wall Street

804
00:32:58,282 --> 00:33:01,785
na ang aming mismong mga tagapagtatag ay naglayag
sa Mayflower

805
00:33:01,786 --> 00:33:03,684
at pinait ang pangalan
Stratton Oakmont

806
00:33:03,704 --> 00:33:06,102
sa Plymouth fucking Rock!

807
00:33:06,207 --> 00:33:07,809
nakuha mo na?

808
00:33:07,875 --> 00:33:09,709
Ang gagawin natin ay ito.

809
00:33:09,710 --> 00:33:13,004
I-pitch muna namin sila
Disney, ATandT, IBM,

810
00:33:13,005 --> 00:33:14,965
eksklusibong mga stock ng blue chip.

811
00:33:14,966 --> 00:33:17,239
Mga kumpanyang alam ng mga taong ito.

812
00:33:17,385 --> 00:33:21,331
Kapag nasusuka na natin sila,
binabaan namin ang tae ng aso.

813
00:33:21,389 --> 00:33:23,515
Ang mga pink na sheet, ang mga stock ng sentimos,

814
00:33:23,516 --> 00:33:25,163
kung saan tayo kumikita.

815
00:33:25,268 --> 00:33:27,370
- 50% komisyon, baby.
- Ooh.

816
00:33:27,603 --> 00:33:30,480
Ngayon ang susi sa paggawa ng pera
sa ganitong sitwasyon

817
00:33:30,481 --> 00:33:33,585
ay upang iposisyon ang iyong sarili ngayon
bago ang kasunduan.

818
00:33:33,693 --> 00:33:36,570
Dahil sa oras na mabasa mo ang tungkol sa
ito sa <i>The Wall Street Journal,</i>

819
00:33:36,571 --> 00:33:38,514
huli na ang lahat.

820
00:33:39,198 --> 00:33:40,740
Tapos maghintay ka.

821
00:33:40,741 --> 00:33:41,908
Maghintay ka.

822
00:33:41,909 --> 00:33:44,603
At kung sino ang unang magsalita ay talo.

823
00:33:46,539 --> 00:33:47,856
<i>Paumanhin, uh...</i>

824
00:33:47,915 --> 00:33:49,437
<i>Pinahahalagahan ko ang tawag.</i>

825
00:33:49,458 --> 00:33:51,877
<i>Kailangan ko talagang magbigay
ito ang ilang naisip</i>

826
00:33:51,878 --> 00:33:53,712
<i>at kausapin ang aking asawa tungkol dito.</i>

827
00:33:53,713 --> 00:33:54,905
<i>Maaari ba kitang tawagan muli?</i>

828
00:33:55,089 --> 00:33:56,506
Hindi naman nila alam diba?
Dapat nilang isipin ito,

829
00:33:56,507 --> 00:33:58,925
kailangan nilang makipag-usap sa kanilang fucking
asawa, o ang fucking Tooth Fairy.

830
00:33:58,926 --> 00:34:00,844
Ang punto ay, hindi mahalaga
anong kalokohan ang sinasabi nila.

831
00:34:00,845 --> 00:34:04,431
Ang tanging tunay na pagtutol na mayroon sila
ay wala silang tiwala sa inyo.

832
00:34:04,432 --> 00:34:06,141
At bakit ka nila dapat pagkatiwalaan?
I mean, tingnan mo.

833
00:34:06,142 --> 00:34:08,062
Ikaw ay isang grupo ng fucking
mga hamak na tindera, tama ba?

834
00:34:09,061 --> 00:34:10,729
So, anong masasabi mo?

835
00:34:10,730 --> 00:34:13,982
Ibig mong sabihin sa akin na kung ilalagay ko
pasok ka sa Union Carbide sa 7

836
00:34:13,983 --> 00:34:15,505
at inilabas ka sa 32...

837
00:34:15,568 --> 00:34:18,153
Mga Instrumentong Texas sa 11
at inilabas ka sa 47...

838
00:34:18,154 --> 00:34:20,822
U.S. Steel sa edad na 16,
inilabas kita noong 41...

839
00:34:20,823 --> 00:34:22,449
Hindi mo sasabihin
sa akin ngayon, "Chester,

840
00:34:22,450 --> 00:34:24,326
"kuhain mo ako ng ilang libo
pagbabahagi ng Disney

841
00:34:24,327 --> 00:34:26,054
"on the spot, right now. Halika na."

842
00:34:26,495 --> 00:34:27,954
Sa totoo lang, Kevin? Sa totoo lang?
Seryoso?

843
00:34:27,955 --> 00:34:29,372
<i>Hindi kita kilala.</i>

844
00:34:29,373 --> 00:34:31,726
<i>Tinawag mo ako ng malamig.
Isa kang ganap na estranghero.</i>

845
00:34:31,834 --> 00:34:32,918
kumpleto na ako
kasunduan sa iyo.

846
00:34:32,919 --> 00:34:34,692
hindi mo ako kilala,
hindi kita kilala.

847
00:34:34,754 --> 00:34:35,921
Hayaan akong magpakilala sa iyo.

848
00:34:35,922 --> 00:34:37,380
Ang pangalan ko ay Alden Kupferberg.

849
00:34:37,381 --> 00:34:38,824
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

850
00:34:38,841 --> 00:34:40,717
Senior Vice President ako
sa Stratton Oakmont...

851
00:34:40,718 --> 00:34:42,219
at plano kong maging isa sa...

852
00:34:42,220 --> 00:34:44,596
nangungunang broker sa aking kumpanya sa susunod na taon.

853
00:34:44,597 --> 00:34:46,637
At hindi ako pupunta doon
sa pagiging mali, Stanley.

854
00:34:46,682 --> 00:34:48,683
<i>Gusto kong sabihin iyon
para kang isang...</i>

855
00:34:48,684 --> 00:34:50,518
<i>Mukhang a
medyo taos-puso tao.</i>

856
00:34:50,519 --> 00:34:51,686
<i>Hindi ka niyayayaman</i>

857
00:34:51,687 --> 00:34:52,812
<i>at hindi ka nito gagawing mahirap.</i>

858
00:34:52,813 --> 00:34:55,382
Ngunit kung ano ang kalakalan na ito
ang gagawin ay magsisilbing...

859
00:34:55,399 --> 00:34:57,752
isang benchmark
para sa hinaharap na negosyo, Kevin.

860
00:34:57,777 --> 00:34:59,653
Kumportable ka
kasama ko ngayon, Scotty?

861
00:34:59,654 --> 00:35:00,987
At pagkatapos ay malalaman mo nang sigurado

862
00:35:00,988 --> 00:35:03,156
na sa wakas ay natagpuan mo na
isang broker sa Wall Street

863
00:35:03,157 --> 00:35:04,783
na mapagkakatiwalaan mo,

864
00:35:04,784 --> 00:35:08,479
at kung sino ang maaaring tuloy-tuloy
kumita ka.

865
00:35:08,537 --> 00:35:09,980
Sapat na ang tunog?

866
00:35:11,999 --> 00:35:13,976
<i>Alam mo kung ano... Oo.</i>

867
00:35:14,752 --> 00:35:16,604
<i>Kailangan kong sabihin, medyo humanga ako.</i>

868
00:35:18,381 --> 00:35:19,756
<i>Ano ang iniisip mo?</i>

869
00:35:19,757 --> 00:35:20,858
Kevin.

870
00:35:21,425 --> 00:35:23,385
Bigyan mo ako ng isang shot dito

871
00:35:23,386 --> 00:35:26,096
sa isang blue chip stock tulad ng Kodak,

872
00:35:26,097 --> 00:35:28,348
at maniwala ka sa akin, Kevin,

873
00:35:28,349 --> 00:35:30,976
ang tanging magiging problema mo

874
00:35:30,977 --> 00:35:33,500
ay hindi ka na bumili ng higit pa.

875
00:35:33,562 --> 00:35:35,130
Sapat na ang tunog?

876
00:35:36,524 --> 00:35:37,716
<i>Shit. Aking...</i>

877
00:35:39,860 --> 00:35:41,132
<i>Uh...</i>

878
00:35:41,529 --> 00:35:43,256
<i>Maaaring hiwalayan ako ng aking asawa, ngunit...</i>

879
00:35:43,281 --> 00:35:44,473
<i>Oo, gawin natin ito.</i>

880
00:35:46,075 --> 00:35:47,575
Napakahusay na pagpipilian, Kevin.

881
00:35:47,576 --> 00:35:49,474
Magkano mo
gusto mong pumunta para sa oras na ito?

882
00:35:49,578 --> 00:35:51,538
<i>Gawin natin ang 5... $5,000.</i>

883
00:35:51,539 --> 00:35:52,789
Maaari ba nating subukan ang 8,000, Kevin?

884
00:35:52,790 --> 00:35:54,233
<i>Sige. Gawin natin ang 10.</i>

885
00:35:54,375 --> 00:35:55,542
<i>- Sampu.
- Gusto mong gawin iyon?</i>

886
00:35:55,543 --> 00:35:56,626
Napakahusay na pagpipilian!

887
00:35:56,627 --> 00:35:58,128
Kevin, hayaan mo akong mag-lock
na kalakalan ngayon

888
00:35:58,129 --> 00:35:59,421
at babalik sayo
sa loob ng ilang minuto

889
00:35:59,422 --> 00:36:00,880
na may eksaktong kumpirmasyon, Kevin.

890
00:36:00,881 --> 00:36:03,550
At maligayang pagdating sa Stratton Oakmont.

891
00:36:03,551 --> 00:36:05,824
<i>Salamat, pare. Kukuha ako ng beer.</i>

892
00:36:05,886 --> 00:36:07,053
<i>Ito ay masaya.</i>

893
00:36:07,054 --> 00:36:08,326
Dahan dahan lang Kev.

894
00:36:08,389 --> 00:36:10,332
<i>Uy, salamat, Jordan. Salamat a...</i>

895
00:36:11,017 --> 00:36:13,040
Fuck that motherfucker!

896
00:36:13,144 --> 00:36:14,996
Yan ang sinasabi ko!

897
00:36:18,357 --> 00:36:19,754
Anong tanga.

898
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
Ang isang bagay na alam ko tungkol sa
sa mundong ito ay mga airline.

899
00:36:23,529 --> 00:36:26,758
At ang Cuchon Airlines
ay ang kinabukasan ng mga airline.

900
00:36:26,782 --> 00:36:27,974
Pumasok ka na o...

901
00:36:28,075 --> 00:36:29,743
- Ako si Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

902
00:36:29,744 --> 00:36:31,036
at ako ay isang Senior Vice President

903
00:36:31,037 --> 00:36:32,354
kasama si Stratton Oakmont.

904
00:36:33,039 --> 00:36:36,609
Judy, ako ay gayon, gayon, gayon
sorry sa pagkawala mo.

905
00:36:36,917 --> 00:36:38,126
Kailan siya pumasa?

906
00:36:38,127 --> 00:36:39,210
Sabihin mo lang na mali ako, tama.

907
00:36:39,211 --> 00:36:40,337
At bumababa ang stock
ilang puntos...

908
00:36:40,338 --> 00:36:41,921
at ginagawa ka nito,
sa mga salita ng aking lolo,

909
00:36:41,922 --> 00:36:44,799
Pagpapahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa,
"Isang shit tonelada ng pera."

910
00:36:44,800 --> 00:36:46,009
Parang papasok
sa nakakasilaw na sikat ng araw

911
00:36:46,010 --> 00:36:47,657
bago nagkaroon ng sikat ng araw.
Naiintindihan mo?

912
00:36:47,762 --> 00:36:49,554
<i>Makakagawa ba tayo ng 8,000 shares?</i>

913
00:36:49,555 --> 00:36:51,123
<i>Okay, 25,000.</i>

914
00:36:52,892 --> 00:36:54,225
Iyan ay isang napakatalino na desisyon.

915
00:36:54,226 --> 00:36:55,986
Ililipat na kita
sa aking sales associate.

916
00:36:56,771 --> 00:36:57,872
Rhonda!

917
00:36:58,522 --> 00:36:59,898
- Rhonda!
- ... ipasa mo kay Andrea.

918
00:36:59,899 --> 00:37:01,717
May nakakita na ba kay Rhonda?

919
00:37:08,074 --> 00:37:09,449
<i>Lahat ay may magandang linggo?</i>

920
00:37:09,450 --> 00:37:10,642
Oo!

921
00:37:11,911 --> 00:37:13,119
<i>Ang katapusan ng buwan.</i>

922
00:37:13,120 --> 00:37:16,790
<i>$28.7 milyon sa kabuuang komisyon,</i>

923
00:37:16,791 --> 00:37:19,610
<i>lahat mula sa pink sheet stock, boys!</i>

924
00:37:21,253 --> 00:37:24,339
<i>At magdiwang kasama ang aming
lingguhang gawa ng karahasan,</i>

925
00:37:24,340 --> 00:37:26,174
<i>Inihandog ko ang aming
magandang sales assistant,</i>

926
00:37:26,175 --> 00:37:28,176
<i>Danielle Harrison, narito,</i>

927
00:37:28,177 --> 00:37:31,971
<i>$10,000 para ahit ang kanyang ulo!</i>

928
00:37:31,972 --> 00:37:33,198
Oo!

929
00:37:35,059 --> 00:37:36,752
Oo, gusto mo ito?

930
00:37:36,811 --> 00:37:37,912
Gusto mo ito?

931
00:37:37,978 --> 00:37:40,422
<i>Atin siya ng anit! anit mo siya!</i>

932
00:37:40,564 --> 00:37:42,816
Hayaan ang scalping magsimula!

933
00:37:46,487 --> 00:37:47,930
anit! anit! anit!

934
00:37:49,782 --> 00:37:52,075
<i>FYI, boys, nangako si Danielle</i>

935
00:37:52,076 --> 00:37:55,120
<i>upang gamitin itong $10,000
para sa mga implant ng dibdib!</i>

936
00:37:55,121 --> 00:37:56,538
<i>Nakakuha na siya ng mga C cup,</i>

937
00:37:56,539 --> 00:37:58,641
<i>ngunit gusto niya ngayon
fucking double D's!</i>

938
00:37:58,707 --> 00:38:01,356
<i>Ito ba ay isang mahusay na fucking
kumpanya o ano?</i>

939
00:38:03,712 --> 00:38:06,691
<i>Ito ba ang pinakadakilang kumpanya
sa mundo?</i>

940
00:38:09,718 --> 00:38:11,115
<i>Donnie!</i>

941
00:38:11,178 --> 00:38:14,623
<i>Pasabog ang bubong
ang inang ito!</i>

942
00:38:43,377 --> 00:38:44,899
- Champagne?
- Whoo!

943
00:38:48,757 --> 00:38:51,280
<i>Ipadala ang mga stripees!</i>

944
00:39:25,586 --> 00:39:26,687
akin!

945
00:39:41,685 --> 00:39:45,396
<i>Salita tungkol sa amin
kumalat sa buong Wall Street.</i>

946
00:39:45,397 --> 00:39:47,374
<i>Kahit ang mga lugar ko
ay hindi gusto ito sa

947
00:39:56,909 --> 00:39:59,452
<i>Hindi nagtagal
Forbes magazine,</i>

948
00:39:59,453 --> 00:40:02,288
<i>ang punong barko ng Wall Street,
tinawag para gumawa ng profile sa akin.</i>

949
00:40:02,289 --> 00:40:05,708
Tanungin kita, paano mo nakikita
ang hinaharap para sa Stratton Oakmont?

950
00:40:05,709 --> 00:40:06,981
Isang salita?

951
00:40:08,629 --> 00:40:10,777
Diversification.

952
00:40:11,465 --> 00:40:12,840
Mukhang maganda. maraming salamat po.
Mayroon akong higit sa sapat.

953
00:40:12,841 --> 00:40:13,925
- Pinahahalagahan ko ang iyong oras.
- Hindi kapani-paniwala.

954
00:40:13,926 --> 00:40:15,027
Maaari ba tayong makakuha ng isang mabilis na larawan?

955
00:40:16,470 --> 00:40:19,574
<i>Isang kabuoan na trabahong hatchet.</i>

956
00:40:19,640 --> 00:40:21,788
<i>Itong mapagkunwaring munting twat!
Tingnan mo ito!</i>

957
00:40:21,934 --> 00:40:24,787
"Ang Lobo ng Wall Street"
tawag nila sa akin. Tingnan mo.

958
00:40:24,812 --> 00:40:25,959
Mukhang maganda ang buhok mo.

959
00:40:25,980 --> 00:40:27,522
- Well, maganda ang buhok ko.
- Oo.

960
00:40:27,523 --> 00:40:28,982
"Jordan Belfort,

961
00:40:28,983 --> 00:40:31,568
"parang mabait
ng baluktot na Robin Hood

962
00:40:31,569 --> 00:40:34,297
"na kumukuha sa mayayaman
at nagbibigay sa kanyang sarili

963
00:40:34,321 --> 00:40:36,155
"at ang kanyang masayang maliit
grupo ng mga broker."

964
00:40:36,156 --> 00:40:37,633
- Basahin mo yan. Basahin mo.
- Makinig.

965
00:40:37,825 --> 00:40:41,536
Walang ganoong bagay
masamang publisidad, syota.

966
00:40:41,537 --> 00:40:42,980
Basahin ang artikulo, babe.

967
00:40:43,205 --> 00:40:45,683
Jordan, ang galing mo!
Ikaw ay nasa isang malaking magazine.

968
00:40:45,708 --> 00:40:47,060
Big fucking deal mukha akong magaling.

969
00:40:48,502 --> 00:40:49,961
Ginoong Belfort!
Maaari mo bang tingnan ang aking resume, mangyaring?

970
00:40:49,962 --> 00:40:51,985
Excuse me, excuse me, sir!

971
00:40:54,258 --> 00:40:55,860
Huminahon ka!

972
00:40:56,343 --> 00:40:57,740
Ano ang lahat ng ito?

973
00:40:57,845 --> 00:41:00,664
Ito ang artikulo ng Forbes.
Lahat sila gustong magtrabaho para sa iyo ngayon.

974
00:41:00,681 --> 00:41:01,848
Hoy! Ano ang sinabi ko?

975
00:41:01,849 --> 00:41:03,166
Sinusubukan ko lang maging mabait.

976
00:41:03,392 --> 00:41:06,086
Uy, gusto mo ng trabaho,
kausapin mo ako!

977
00:41:06,353 --> 00:41:07,454
- Ginoong Belfort!
- Bigyan mo ako ng isang minuto.

978
00:41:07,521 --> 00:41:10,170
Ginawa akong superstar ng Forbes.

979
00:41:11,275 --> 00:41:16,222
<i>Araw-araw, dose-dosenang mga baliw sa pera
mga bata matalo ang isang landas sa aking pinto.</i>

980
00:41:16,989 --> 00:41:20,199
<i>Kung tinanggap namin sila, bumaba sila
diretso sa kolehiyo magdamag</i>

981
00:41:20,200 --> 00:41:21,909
<i>at nagastos ng kahit ano
allowance nila</i>

982
00:41:21,910 --> 00:41:24,412
<i>sa isang bagong suit mula sa
aming Stratton tailor.</i>

983
00:41:24,413 --> 00:41:26,060
Seryoso ka ba ngayon?

984
00:41:26,457 --> 00:41:30,232
<i>Ibig kong sabihin, literal kaming naglalagay
damit sa likod ng mga batang ito.</i>

985
00:41:30,252 --> 00:41:32,855
<i>At narito na ang hatak na ito
sumisinghot-singhot sa paligid.</i>

986
00:41:33,380 --> 00:41:36,549
<i>Pero, alam mo, sa bawat oras
may bumangon sa mundong ito,</i>

987
00:41:36,550 --> 00:41:40,029
<i> laging may ilan
asshole sinusubukang i-drag siya pababa.</i>

988
00:41:41,305 --> 00:41:43,533
<i>Sa loob ng mga buwan, dumoble kami sa laki,</i>

989
00:41:43,557 --> 00:41:45,375
<i>inilipat sa mas malalaking opisina.</i>

990
00:41:52,691 --> 00:41:54,043
<i>Ito ay isang madhouse.</i>

991
00:41:54,401 --> 00:41:55,673
<i>Isang greed-fest,</i>

992
00:41:55,694 --> 00:41:59,674
<i>may pantay na bahagi ng cocaine,
testosterone, at mga likido sa katawan.</i>

993
00:42:00,032 --> 00:42:01,258
Oo!

994
00:42:02,034 --> 00:42:05,870
<i>Ito ay naging masama, kailangan kong ipahayag
ang opisina ay isang fuck-free zone</i>

995
00:42:05,871 --> 00:42:07,848
<i>sa pagitan ng 9:00 at 7:00.</i>

996
00:42:07,873 --> 00:42:10,583
<i>Pero sinasabi ko sa iyo,
kahit na hindi nakatulong.</i>

997
00:42:10,584 --> 00:42:13,753
<i>Actually, nagsimula ang kabaliwan
sa aming unang araw,</i>

998
00:42:13,754 --> 00:42:15,296
<i>kapag isa sa atin
mga broker, Ben Jenner,</i>

999
00:42:15,297 --> 00:42:17,507
<i>binyagan ang elevator
sa pamamagitan ng pagkuha ng blowjob</i>

1000
00:42:17,508 --> 00:42:19,092
<i>mula sa isang sales assistant.</i>

1001
00:42:19,093 --> 00:42:21,094
<i>Pam ang pangalan niya,
at sa kanyang kredito,</i>

1002
00:42:21,095 --> 00:42:23,429
<i> mayroon siya nito
kamangha-manghang pamamaraan,</i>

1003
00:42:23,430 --> 00:42:26,204
<i>na may ganitong ligaw na twist
at haltak na galaw.</i>

1004
00:42:26,308 --> 00:42:27,725
<i>Makalipas ang humigit-kumulang isang buwan,</i>

1005
00:42:27,726 --> 00:42:29,727
<i>Nagdesisyon kami ni Donnie
para i-double-team siya</i>

1006
00:42:29,728 --> 00:42:30,978
<i>sa Sabado ng hapon</i>

1007
00:42:30,979 --> 00:42:33,832
<i>habang ang aming mga asawa ay nasa labas ng pamimili
para sa mga damit ng Pasko.</i>

1008
00:42:34,108 --> 00:42:35,483
<i>Sa huli, pinakasalan siya ni Ben,</i>

1009
00:42:35,484 --> 00:42:38,027
<i>na napakaganda
considering she blew</i>

1010
00:42:38,028 --> 00:42:40,426
<i>bawat solong lalaki sa opisina.</i>

1011
00:42:40,572 --> 00:42:43,767
<i>Pagkatapos ay nanlumo siya at pinatay
kanyang sarili tatlong taon mamaya.</i>

1012
00:42:43,909 --> 00:42:48,287
<i>Anyway, kinuha ko ang tatay ko, si Max,
upang mapanatili ang kaayusan bilang Enforcer.</i>

1013
00:42:48,288 --> 00:42:50,390
<i>Ang sariling Gestapo ni Stratton.</i>

1014
00:42:51,792 --> 00:42:54,919
<i>Tinawag namin siyang Mad Max
dahil sa init ng ulo niya,</i>

1015
00:42:54,920 --> 00:42:56,379
<i>na maaaring i-set off ng isang bagay</i>

1016
00:42:56,380 --> 00:42:58,381
<i>kasing inosenteng a
nagri-ring ng telepono.</i>

1017
00:43:00,008 --> 00:43:02,719
Who the fuck has the goddamn gall

1018
00:43:02,720 --> 00:43:05,448
para tawagan ang bahay na ito
noong Martes ng gabi?

1019
00:43:05,597 --> 00:43:07,682
God damn it!

1020
00:43:07,683 --> 00:43:08,808
Mami-miss mo ito!

1021
00:43:08,809 --> 00:43:10,727
Ooh, please, sabihin mo sa akin
bagay na hindi ko alam.

1022
00:43:10,728 --> 00:43:13,563
Naghihintay ako buong linggo
ang nakakatuwang <i>Equalizer</i>

1023
00:43:13,564 --> 00:43:15,940
and they have to fucking... Hello.

1024
00:43:15,941 --> 00:43:17,734
<i>Ngunit sa lalong madaling panahon
kinuha niya ang telepono...</i>

1025
00:43:17,735 --> 00:43:19,132
Gene. Kamusta ka na Gene?

1026
00:43:19,153 --> 00:43:21,154
<i>Maaapektuhan niya ang kakaibang ito
British accent.</i>

1027
00:43:21,155 --> 00:43:23,007
Tama-o, Gene, maganda iyan.

1028
00:43:23,490 --> 00:43:24,741
Cheerio.

1029
00:43:24,742 --> 00:43:25,825
<i>Ito ay talagang kakaiba.</i>

1030
00:43:25,826 --> 00:43:27,493
The fucking halfwit!

1031
00:43:27,494 --> 00:43:28,619
<i>- Binaba niya ang tawag...</i>
- Na-miss mo ito!

1032
00:43:28,620 --> 00:43:30,643
<i>at saka siya ay baliw
Max muli.</i>

1033
00:43:30,998 --> 00:43:32,099
Damn it!

1034
00:43:32,124 --> 00:43:34,022
Sige, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
anong nangyari?

1035
00:43:34,460 --> 00:43:36,586
Well, natuklasan niya ito
ay kapatid ng ina.

1036
00:43:36,587 --> 00:43:38,087
Sino siya? WHO? Sabihin mo sa akin kung sino...

1037
00:43:38,088 --> 00:43:39,756
Ang pangunahing lalaki.
Alam mo kung sino ang pangunahing...

1038
00:43:39,757 --> 00:43:40,923
Ang pangunahing lalaki...

1039
00:43:40,924 --> 00:43:43,368
kapatid iyon ng kanyang ina.
Siya ay nagpakita ng patay.

1040
00:43:44,678 --> 00:43:46,345
<i>Siyempre, Mad
Hindi kailangang malaman ni Max</i>

1041
00:43:46,346 --> 00:43:48,164
<i> lahat tayo noon
ginagawa sa Stratton.</i>

1042
00:43:48,265 --> 00:43:50,288
At pagkatapos ay mayroong isang
malaking target at tayo...

1043
00:43:50,392 --> 00:43:52,290
Sila ay inilunsad sa target.
Nakadikit sila.

1044
00:43:52,352 --> 00:43:54,520
<i>May bull's-eye
at ang bull's-eye ay isang dollar sign.</i>

1045
00:43:54,521 --> 00:43:55,688
<i>Kung sino man ang lalapit
sa dollar sign...</i>

1046
00:43:55,689 --> 00:43:56,731
nakakakuha ng pinakamaraming puntos.

1047
00:43:56,732 --> 00:43:59,025
Itatapon ko ang tae
ng maliit na bagay na ito.

1048
00:43:59,026 --> 00:44:01,027
Kaya kung masaktan, ano ang mangyayari?

1049
00:44:01,028 --> 00:44:02,361
Dahil pupunta tayo
magpakatanga.

1050
00:44:02,362 --> 00:44:03,696
Hindi ko akalain na masasaktan siya.
Para silang...

1051
00:44:03,697 --> 00:44:05,573
Nagkaroon sila ng parang superhuman strength.

1052
00:44:05,574 --> 00:44:06,866
Sa tingin ko magiging maayos siya.

1053
00:44:06,867 --> 00:44:08,868
Hindi mo siya matingnan
tama sa mata.

1054
00:44:08,869 --> 00:44:10,119
Hindi mo siya matingnan sa mata?

1055
00:44:10,120 --> 00:44:11,893
Iyon ay isang katotohanan. Nakita ko sa PBS.

1056
00:44:11,955 --> 00:44:13,831
Nalilito sila
at natawid ang kanilang mga kawad.

1057
00:44:13,832 --> 00:44:15,458
Kailangan mong tingnan ang kanilang baba.

1058
00:44:15,459 --> 00:44:16,584
Parang may itsura
nakatingin ako sayo

1059
00:44:16,585 --> 00:44:17,668
pero nakatingin ako sa baba mo.

1060
00:44:17,669 --> 00:44:19,879
Pakiramdam ko ako ang kinakausap mo
sa ngayon, pero hindi naman diba?

1061
00:44:19,880 --> 00:44:21,881
Para silang <i>ang Mona Lisa.</i>
Nakahanap sila ng eye contact,

1062
00:44:21,882 --> 00:44:23,529
parang, nasaan ka man
nakatayo sa kwarto.

1063
00:44:23,592 --> 00:44:24,818
At nag lock in sila.

1064
00:44:24,927 --> 00:44:27,327
Hindi, ngunit may limitasyon
sa kung ano ang maaari nating gawin sa kanila?

1065
00:44:27,596 --> 00:44:28,721
Hinahayaan kaming magtapon ng tae sa kanila.

1066
00:44:28,722 --> 00:44:30,223
Pinayagan kami
magtapon ng pagkain? Mga saging.

1067
00:44:30,224 --> 00:44:31,724
Kahit anong pagkain. Tama.

1068
00:44:31,725 --> 00:44:32,892
Ngunit, halimbawa,
ang hindi ko gagawin ay

1069
00:44:32,893 --> 00:44:34,727
baka gusto mong sabihin sa kanya
para hilahin ang kanyang titi

1070
00:44:34,728 --> 00:44:36,501
at tulad ng pagkuha ng ilan sa mga batang babae,
alam mo,

1071
00:44:36,563 --> 00:44:37,688
lambingin mo siya at bastos ng ganyan.

1072
00:44:37,689 --> 00:44:38,773
Iyon ay...
Iyon ay hindi katanggap-tanggap?

1073
00:44:38,774 --> 00:44:39,857
Itago natin iyan sa ating likod na bulsa.

1074
00:44:39,858 --> 00:44:41,943
Ang lalaking ito ay higit pa tungkol sa
paghahagis sa dartboard.

1075
00:44:41,944 --> 00:44:43,045
Tama. Oo, oo, oo.

1076
00:44:43,070 --> 00:44:44,487
Ang bagay ay, ito
ay regalo nila, okay.

1077
00:44:44,488 --> 00:44:46,614
Ang mga ito ay itinayo upang itapon
parang lawn dart.

1078
00:44:46,615 --> 00:44:47,907
Napakabigat ng mga ito tulad ng isang dart ng damuhan.

1079
00:44:47,908 --> 00:44:48,991
Kaya sila ay binuo para sa katumpakan.

1080
00:44:48,992 --> 00:44:51,015
Diyos ko. pwede ba tayo
bowl kasama ang lalaking ito?

1081
00:44:51,078 --> 00:44:52,203
Iyon ang kanyang fucking kapatid na lalaki, Rob.

1082
00:44:52,204 --> 00:44:53,621
Kapatid niya ang bowling ball.

1083
00:44:53,622 --> 00:44:55,414
Ang kapatid,
nilagyan mo siya ng skateboard,

1084
00:44:55,415 --> 00:44:56,749
itali mo siya sa isang skateboard,

1085
00:44:56,750 --> 00:44:58,251
ihagis mo siya pababa an
eskinita sa ilang mga pin.

1086
00:44:58,252 --> 00:44:59,961
- Walang tae. Interesting yun.
- Sumusumpa sa fucking Diyos.

1087
00:44:59,962 --> 00:45:02,046
- Makukuha ba natin ang lalaking iyon?
- Oo, makukuha din natin ang lalaking iyon.

1088
00:45:02,047 --> 00:45:04,215
Pero sabi dito ng lalaking ito
ipapakita ang kanyang titi. Oo.

1089
00:45:04,216 --> 00:45:05,550
- Sa halip na lumaki. Oo.
- Gagawin niya?

1090
00:45:05,551 --> 00:45:06,926
Sila pala ay sobrang gulo,

1091
00:45:06,927 --> 00:45:08,427
kaya kailangan mong maging maingat
kasama ang maliliit na lalaki na ito.

1092
00:45:08,428 --> 00:45:09,512
Pangkaligtasan muna.

1093
00:45:09,513 --> 00:45:10,680
Unahin ang kaligtasan, okay?

1094
00:45:10,681 --> 00:45:12,598
Gusto kong may kasama
isang fucking tranquilizer gun

1095
00:45:12,599 --> 00:45:14,350
handang patumbahin ang fucker na ito.

1096
00:45:14,351 --> 00:45:16,602
- Nais ba nating maging tulad ng isang...
- Mace. Taser baril.

1097
00:45:16,603 --> 00:45:17,687
Isang pellet gun siguro?

1098
00:45:17,688 --> 00:45:18,896
Hindi, sasaktan siya ng pellet gun.

1099
00:45:18,897 --> 00:45:20,377
Gusto ko lang siyang lumabas.
Na-knocked out malamig.

1100
00:45:20,399 --> 00:45:23,002
Pero sabi ko nananatili tayo
ang butas. tama? Okay?

1101
00:45:23,151 --> 00:45:24,944
Kung hindi natin siya ituring na tao,

1102
00:45:24,945 --> 00:45:27,196
Itinuturing natin itong isang gawa,
Sa tingin ko nasa malinaw na tayo.

1103
00:45:27,197 --> 00:45:28,322
Tulad ng The Flying Wallendas.

1104
00:45:28,323 --> 00:45:30,366
Alam mo, marami sa mga taong iyon ang namatay
ngunit hindi sila nagdemanda kahit kanino.

1105
00:45:30,367 --> 00:45:32,201
Ang importante
kailangan mong tandaan

1106
00:45:32,202 --> 00:45:34,145
tsismis ba ang mga bagay na ito.

1107
00:45:34,162 --> 00:45:35,788
Magkasama sila at magchichismisan.

1108
00:45:35,789 --> 00:45:37,290
- Iyan ay isang magandang punto.
- At ang huling bagay

1109
00:45:37,291 --> 00:45:39,542
na kailangan natin ay sila
nagsasama-sama at nagsasabing,

1110
00:45:39,543 --> 00:45:41,210
"Naku, pinagtatawanan nila tayo."

1111
00:45:41,211 --> 00:45:42,879
Tulad ng, ito ay gagawa
Mukhang masama si Stratton.

1112
00:45:42,880 --> 00:45:45,047
Kaya mahal kita.
Puro kalokohan ang iniisip mo.

1113
00:45:45,048 --> 00:45:48,152
Pagpasok nila, treat namin
parang isa lang sa atin. Okay?

1114
00:45:48,302 --> 00:45:51,531
Isa sa amin.
Gooble gobble, isa sa atin.

1115
00:45:51,555 --> 00:45:53,202
Tinatanggap natin sila, isa sa atin!

1116
00:45:53,265 --> 00:45:54,992
Gooble gobble, isa sa atin.

1117
00:45:55,017 --> 00:45:56,392
Tinatanggap natin sila, isa sa atin.

1118
00:45:56,393 --> 00:45:57,518
Gooble gobble, isa sa atin!

1119
00:45:57,519 --> 00:45:58,895
Jordan! Darating ang tatay mo.

1120
00:45:58,896 --> 00:46:00,464
Isang bagay tungkol sa
American Express bill.

1121
00:46:00,522 --> 00:46:01,714
Kaya mo ba siyang paalisin dito?

1122
00:46:01,732 --> 00:46:02,924
Oo. Dilaan mo ang aking twat.

1123
00:46:02,983 --> 00:46:04,255
Hindi, seryoso ako!

1124
00:46:04,902 --> 00:46:06,694
Fuck. Guys, kumilos na parang nagtatrabaho kami.

1125
00:46:06,695 --> 00:46:08,263
Mayroon kang anumang mga fucking stock form?

1126
00:46:08,614 --> 00:46:09,864
Darating siya, darating siya.

1127
00:46:09,865 --> 00:46:11,091
Gumawa ka ng kalokohan.

1128
00:46:11,575 --> 00:46:13,222
Sa tingin ko kung maikli natin ang Pfizer...

1129
00:46:13,577 --> 00:46:18,228
$430,000 sa isang buwan, Jordy, ha?

1130
00:46:18,332 --> 00:46:23,628
Apat na raan at fucking 30,000
fucking dollars sa isang fucking month!

1131
00:46:23,629 --> 00:46:25,838
Magandang umaga po.
Gastos sila sa negosyo. Magpahinga ka.

1132
00:46:25,839 --> 00:46:27,173
- Mga gastos sa negosyo?
- Oo.

1133
00:46:27,174 --> 00:46:28,674
- Jordy, tingnan mo kung ano ang nakuha mo dito.
- Ano?

1134
00:46:28,675 --> 00:46:32,621
Tingnan mo ito. $26,000
para sa isang fucking hapunan!

1135
00:46:32,679 --> 00:46:34,452
Okay. Hindi, hindi.
Ito ay maaaring ipaliwanag.

1136
00:46:34,640 --> 00:46:36,959
Tatay, nagkaroon kami ng mga kliyente.
Ang mga kliyente ng Pfizer.

1137
00:46:37,142 --> 00:46:38,893
Tama. Ang porterhouse
mula sa Argentina.

1138
00:46:38,894 --> 00:46:41,187
Mamahaling champagne at...
Kailangan naming bumili ng champagne.

1139
00:46:41,188 --> 00:46:42,790
At inutusan mo lahat
ang fucking sides.

1140
00:46:42,814 --> 00:46:44,857
- Sabihin sa kanya ang tungkol sa mga panig.
- Nag-order ako ng mga gilid, kaya...

1141
00:46:44,858 --> 00:46:48,428
Mga gilid? $26,000 halaga ng mga panig?

1142
00:46:48,737 --> 00:46:50,805
Ano ang mga panig na ito?
Nagpapagaling sila ng cancer?

1143
00:46:50,906 --> 00:46:52,782
Ang mga gilid ay nakapagpagaling ng kanser.
Yan ang problema.

1144
00:46:52,783 --> 00:46:54,305
Kaya naman naging mahal sila.

1145
00:46:54,618 --> 00:46:56,311
- Shut the fuck up.
- Seryoso ako.

1146
00:46:56,370 --> 00:46:58,371
- Tumigil ka.
- At EJ Entertainment?

1147
00:46:58,372 --> 00:47:00,145
Ano ang EJ Entertainment?

1148
00:47:01,375 --> 00:47:03,042
Well, iyon, uh...

1149
00:47:03,043 --> 00:47:04,251
Oo, Jordy,
ano ang EJ Entertainment?

1150
00:47:04,252 --> 00:47:05,378
Paano ko ito ilalarawan?

1151
00:47:05,379 --> 00:47:06,504
Jord, ano yun?

1152
00:47:06,505 --> 00:47:08,699
- Ito ay isang fucking prostitution ring, Jordy!
- Alam ko.

1153
00:47:08,715 --> 00:47:10,817
- Iyan ay kung ano ito ay!
- Iyan ay kung ano ito ay.

1154
00:47:10,884 --> 00:47:12,927
Hindi ba ang perpekto
paglalarawan para dito?

1155
00:47:12,928 --> 00:47:15,596
Iyon ay kung ano ito. Pero wala
sa mga ito ay sinisingil sa akin.

1156
00:47:15,597 --> 00:47:16,994
Ito ang lahat sa kanila.

1157
00:47:17,057 --> 00:47:18,891
- Oh, tayo lang iyon?
- Hindi ako iyon.

1158
00:47:18,892 --> 00:47:20,835
Ipaliwanag mo sa kanya ang kalokohang ito!

1159
00:47:20,894 --> 00:47:23,372
Ang lahat ng ito ay sa iyo
kakasuhan dito!

1160
00:47:23,605 --> 00:47:26,065
Ang IRS, pinapayagan nila
para sa TandA. ayos lang.

1161
00:47:26,066 --> 00:47:27,358
Makinig ka!

1162
00:47:27,359 --> 00:47:28,506
Makinig ka!

1163
00:47:28,527 --> 00:47:29,652
Oo. sabi ko TandE.

1164
00:47:29,653 --> 00:47:31,028
- Hindi, hindi. Sabi mo TandA.
- Hindi, hindi ko ginawa.

1165
00:47:31,029 --> 00:47:32,113
Oo, ginawa mo.

1166
00:47:32,114 --> 00:47:34,490
- Kailan ko sinabi iyon?
- Sabi mo TandA. Ito ay T

1167
00:47:34,491 --> 00:47:35,866
Alam kong masama ang loob mo
tungkol sa hapunan,

1168
00:47:35,867 --> 00:47:40,246
at may katuturan iyon dahil ginawa namin
gumastos ng masyadong maraming pera. Pero sabi ko TandE.

1169
00:47:40,247 --> 00:47:41,956
Huwag mong sabihin sa akin ang sinabi mo.
Narinig ko ang sinabi mo.

1170
00:47:41,957 --> 00:47:43,332
- Tatay. Sabi niya TandA.
- Ginawa niya?

1171
00:47:43,333 --> 00:47:44,750
Ganap, walang tanong.

1172
00:47:44,751 --> 00:47:46,002
sinusubukan kong...

1173
00:47:46,003 --> 00:47:47,128
malapit na ako dito!

1174
00:47:47,129 --> 00:47:48,421
- Tatay, magpahinga ka.
- Malapit na ako.

1175
00:47:48,422 --> 00:47:50,965
Yan ang sinasabi ko.
Gusto kong magbukas ka pa, Max.

1176
00:47:50,966 --> 00:47:52,091
Papatayin ka niya.

1177
00:47:52,092 --> 00:47:53,739
Bakit mo ito hinahawakan?
bakit mo...

1178
00:47:53,760 --> 00:47:55,511
Max, bakit mo pinipigilan?

1179
00:47:55,512 --> 00:47:57,330
yun lang. Kunin ang
umalis ka na dito!

1180
00:47:57,347 --> 00:47:59,745
- Hindi, hindi, hindi!
- Asshole, umalis ka na dito.

1181
00:47:59,975 --> 00:48:01,873
Anong klaseng kabit
kumukuha ng credit card?

1182
00:48:01,893 --> 00:48:03,019
Isang mayaman.

1183
00:48:03,020 --> 00:48:05,438
<i>Sa Stratton,
mayroong tatlong uri ng mga kabit.</i>

1184
00:48:05,439 --> 00:48:07,815
<i>Ang Blue Chips, sa tuktok ng linya,
materyal na modelo.</i>

1185
00:48:07,816 --> 00:48:09,400
<i> Nagkakahalaga sila sa pagitan ng $300 at $500</i>

1186
00:48:09,401 --> 00:48:10,776
<i>at kailangan mong magsuot ng condom</i>

1187
00:48:10,777 --> 00:48:12,278
<i>maliban kung binigyan mo sila ng mabigat na tip,</i>

1188
00:48:12,279 --> 00:48:14,222
<i>na, siyempre, lagi kong ginagawa.</i>

1189
00:48:14,281 --> 00:48:17,950
<i>Pagkatapos ay dumating ang mga NASDAQ,
na maganda, hindi mahusay.</i>

1190
00:48:17,951 --> 00:48:20,369
<i> Nagkakahalaga sila sa pagitan
200 at 300 bucks.</i>

1191
00:48:20,370 --> 00:48:22,939
<i>Sa wakas, naroon ang
Mga Pink Sheet. Skanks.</i>

1192
00:48:22,956 --> 00:48:25,916
<i>Mga 100 o mas mababa ang halaga nila.
Kung hindi ka nagsuot ng condom,</i>

1193
00:48:25,917 --> 00:48:27,251
<i>kailangan mong kumuha ng penicillin shot</i>

1194
00:48:27,252 --> 00:48:29,712
<i>sa susunod na araw
at manalangin na hindi nahulog ang iyong titi.</i>

1195
00:48:29,713 --> 00:48:31,656
<i>Hindi naman sa hindi namin sila niloko.</i>

1196
00:48:31,840 --> 00:48:33,567
<i>Maniwala ka sa akin, ginawa namin.</i>

1197
00:48:34,384 --> 00:48:36,407
Ow! Nadulas yun
bagay na disc na naman.

1198
00:48:37,137 --> 00:48:38,955
Alam ko kung ano ito.
Alam mo, sobra...

1199
00:48:39,264 --> 00:48:40,765
kasama ang EJ Entertainment.

1200
00:48:40,766 --> 00:48:41,849
Pops.

1201
00:48:41,850 --> 00:48:43,293
Paano ang mga bagay sa bahay?

1202
00:48:43,351 --> 00:48:44,953
Well, hindi ang pinakamahusay.

1203
00:48:45,228 --> 00:48:47,581
Hindi lang niya...
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

1204
00:48:47,939 --> 00:48:49,148
Parang ang amoy...

1205
00:48:49,149 --> 00:48:50,842
May amoy,
may bagay na pang-akit.

1206
00:48:50,859 --> 00:48:53,486
Pagkaraan ng ilang sandali ay medyo naglalaho
medyo.

1207
00:48:53,487 --> 00:48:55,237
Yeah, well. ito ay
maglalaho daw.

1208
00:48:55,238 --> 00:48:57,261
- Dapat?
- Iyan ay kasal. alam mo...

1209
00:48:57,282 --> 00:48:59,976
Kami ng nanay mo, naging kami
nagpakasal ng matagal, mahabang panahon.

1210
00:48:59,993 --> 00:49:01,202
Ano sa tingin mo? Kami ay, kami ay...

1211
00:49:01,203 --> 00:49:03,146
Tumalon kami sa kama
bawat dalawang minuto?

1212
00:49:03,163 --> 00:49:04,606
- Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
- Mahal ko siya hanggang kamatayan.

1213
00:49:04,748 --> 00:49:06,850
Gusto kong manatiling kasal, Tatay, ngunit...

1214
00:49:07,167 --> 00:49:08,250
Nakakabaliw dyan.

1215
00:49:08,251 --> 00:49:09,835
Ang ilan sa mga babaeng ito...
Dapat makita mo sila.

1216
00:49:09,836 --> 00:49:11,188
Diyos ko!

1217
00:49:11,671 --> 00:49:12,838
Nakakaloka sila...

1218
00:49:12,839 --> 00:49:14,840
Ang mga ginagawa nila ngayon, Pops.

1219
00:49:14,841 --> 00:49:17,285
Ibig kong sabihin... I mean, ito ay
sa ibang antas.

1220
00:49:17,302 --> 00:49:18,949
- Talaga?
- At lahat sila ay ahit din.

1221
00:49:18,970 --> 00:49:20,492
- Umalis ka dito!
- Lahat ahit.

1222
00:49:20,555 --> 00:49:21,952
- Niloloko mo ba ako?
- Oo.

1223
00:49:21,973 --> 00:49:24,292
- Kalbo na parang china doll.
- Walang bush?

1224
00:49:24,351 --> 00:49:26,374
- Walang bush.
- Diyos ko!

1225
00:49:26,394 --> 00:49:30,064
Biglaan, isang linggo, walang tao
nagkaroon ng kahit ano sa ibaba doon.

1226
00:49:30,065 --> 00:49:31,148
Ito ay isang bagong mundo.

1227
00:49:31,149 --> 00:49:33,192
Mga kalbo sila
bumaba ang kilay.

1228
00:49:33,193 --> 00:49:35,796
- Wow.
- Wala. Hindi isang tusok. Parang mga laser.

1229
00:49:35,904 --> 00:49:37,221
Wow. Isang bagong mundo.

1230
00:49:37,739 --> 00:49:40,342
Pinanganak din ako... Masyadong maaga.

1231
00:49:40,450 --> 00:49:42,644
Hindi ako naging tagahanga ng bush,
para maging tapat.

1232
00:49:42,828 --> 00:49:44,036
- Talaga?
- Oo.

1233
00:49:44,037 --> 00:49:45,229
Wala akong pakialam.

1234
00:49:45,497 --> 00:49:46,598
Tatay.

1235
00:49:47,165 --> 00:49:49,142
Ayokong ma-stress ka
tungkol sa alinman dito.

1236
00:49:49,251 --> 00:49:50,501
Paano ako hindi ma-stress?

1237
00:49:50,502 --> 00:49:51,961
Tingnan ang mga knuckleheads
nagtatrabaho ka para sa iyo.

1238
00:49:51,962 --> 00:49:53,212
Alam kong mga knuckleheads sila

1239
00:49:53,213 --> 00:49:55,566
pero kailangan ko silang gusto
mamuhay tulad ko, naiintindihan mo?

1240
00:49:55,757 --> 00:49:56,983
Ang mamuhay tulad ko.

1241
00:49:57,300 --> 00:49:58,447
Jordy.

1242
00:49:58,468 --> 00:50:02,289
One of these days, ang mga manok ay
uuwi ako para magpahinga.

1243
00:50:04,391 --> 00:50:06,118
Tinitingnan mo
para akong baliw.

1244
00:50:06,393 --> 00:50:09,588
baliw? Ito ay malaswa.

1245
00:50:09,813 --> 00:50:11,165
<i>Ito ay malaswa.</i>

1246
00:50:11,398 --> 00:50:12,920
<i>Sa normal na mundo.</i>

1247
00:50:13,150 --> 00:50:15,423
<i>Pero sino ka ba
Gustong manirahan doon?</i>

1248
00:50:16,236 --> 00:50:19,260
<i>I-party ang iyong mga titig!</i>

1249
00:50:21,908 --> 00:50:26,184
<i>Malapit na tayo
maging mga fucking legend</i>

1250
00:50:26,246 --> 00:50:28,189
<i>sa Wall Street!</i>

1251
00:50:28,582 --> 00:50:32,751
<i>May mga plano kami dito
kukunin niyan ang kumpanyang ito</i>

1252
00:50:32,752 --> 00:50:35,822
<i>sa fucking stratosphere!</i>

1253
00:50:38,925 --> 00:50:40,527
Wolfie! Wolfie!

1254
00:50:44,556 --> 00:50:46,374
Fuck Merrill Lynch. Fuck them.

1255
00:50:46,433 --> 00:50:48,934
Bakit kailangan nilang kunin ang lahat ng atin
fucking pera sa lahat ng fucking oras?

1256
00:50:48,935 --> 00:50:50,227
Sa ganitong paraan tayo nagiging
ang mga underwriter.

1257
00:50:50,228 --> 00:50:51,854
<i>Ito ang aming susunod na malaking hakbang.</i>

1258
00:50:51,855 --> 00:50:55,524
<i>Paghahanap ng mga kumpanyang
dalhin sa publiko. Mga IPO.</i>

1259
00:50:55,525 --> 00:50:57,401
<i>Ito ang tanging paraan
itong mga tusok sa Wall Street</i>

1260
00:50:57,402 --> 00:51:01,197
<i>Hinding-hindi na siya mag-iisip sa amin
bilang ilang shitkicker bucket shop.</i>

1261
00:51:01,198 --> 00:51:02,515
Nakakuha kami ng Arncliffe International.

1262
00:51:02,574 --> 00:51:04,116
<i>Kita mo, medyo naiiba kami.</i>

1263
00:51:04,117 --> 00:51:07,786
<i>Nagustuhan naming maging kasing fucked up
posible sa panahon ng aming negosyo powwows</i>

1264
00:51:07,787 --> 00:51:10,331
<i>upang pasiglahin
ang aming malayang mga ideya,</i>

1265
00:51:10,332 --> 00:51:13,436
<i> kaya naman nag-pop kami
ang mga ludes na ito na parang kay MandM.</i>

1266
00:51:14,044 --> 00:51:15,566
Steve Madden.

1267
00:51:17,005 --> 00:51:18,255
Pagmamay-ari namin ang mga fucking company...

1268
00:51:18,256 --> 00:51:20,132
Pagmamay-ari namin ang mga kumpanya...

1269
00:51:20,133 --> 00:51:22,156
<i>Hindi ko alam kung ano
isang lude ay? Sasabihin ko sa iyo.</i>

1270
00:51:22,219 --> 00:51:24,242
<i>Oh. Teka. Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.</i>

1271
00:51:24,304 --> 00:51:29,080
<i>Mukhang gumagana ang mga lude na iyon
ang magic nila kay Donnie ngayon.</i>

1272
00:52:02,259 --> 00:52:03,884
Ang Quaalude,

1273
00:52:03,885 --> 00:52:06,845
<i>o lude, tulad nito
karaniwang tinutukoy,</i>

1274
00:52:06,846 --> 00:52:09,473
<i>unang na-synthesize noong 1951</i>

1275
00:52:09,474 --> 00:52:12,226
<i>ng isang Indian na doktor,
iyon ay tuldok, hindi balahibo,</i>

1276
00:52:12,227 --> 00:52:13,727
<i>bilang pampakalma,</i>

1277
00:52:13,728 --> 00:52:17,674
<i>at inireseta sa stressed-out
mga maybahay na may mga karamdaman sa pagtulog.</i>

1278
00:52:18,191 --> 00:52:20,526
<i>Ngunit maya-maya lang ay may nakaalam</i>

1279
00:52:20,527 --> 00:52:24,363
<i>na kung nilabanan mo ang pagnanasa
matulog ng 15 minuto lang,</i>

1280
00:52:24,364 --> 00:52:26,842
<i>maganda ka
sipa-ass mataas mula dito.</i>

1281
00:52:27,117 --> 00:52:30,812
<i>Hindi nagtagal ang mga tao
simulan ang pag-abuso sa ludes, siyempre.</i>

1282
00:52:30,829 --> 00:52:34,103
<i>At noong 1982, ang U-S.
Iskedyul 1 ng pamahalaan sa kanila.</i>

1283
00:52:34,207 --> 00:52:36,309
<i>Kasama ang iba pang bahagi ng mundo.</i>

1284
00:52:36,543 --> 00:52:39,738
<i>Na ang ibig sabihin ay may hangganan lamang
dami ng mga bagay na natitira.</i>

1285
00:52:39,921 --> 00:52:42,774
<i>Walang tae,
hindi mo na mabibili ang mga ito.</i>

1286
00:52:43,049 --> 00:52:45,322
<i>Kayong lahat
tae sa swerte.</i>

1287
00:52:45,385 --> 00:52:46,927
ano bang sinasabi mo Ano ito?

1288
00:52:46,928 --> 00:52:48,200
Steve Madden.

1289
00:52:48,221 --> 00:52:50,198
Steve Madden.

1290
00:52:50,348 --> 00:52:51,574
Steve.

1291
00:52:51,599 --> 00:52:52,825
Steve.

1292
00:52:53,018 --> 00:52:54,560
<i>Naaalala mo ang mga ad na iyon?</i>

1293
00:52:54,561 --> 00:52:57,021
<i>Yung mga babaeng napakalaki ng ulo
may mga bug eyes</i>

1294
00:52:57,022 --> 00:52:58,749
<i>Suot ang malalaking sapatos na iyon?</i>

1295
00:52:59,441 --> 00:53:01,025
Kaibigan ko mula sa paaralan,
Steve Madden.

1296
00:53:01,026 --> 00:53:02,484
Kaibigan niya galing
paaralan, Steve Madden.

1297
00:53:02,485 --> 00:53:05,362
<i>Steve Madden ang pangalan
sapatos na pambabae sa ngayon.</i>

1298
00:53:05,363 --> 00:53:09,158
<i>At lahat ng Wall Street ay
nagmamakaawa na isapubliko ang kanyang kumpanya.</i>

1299
00:53:09,159 --> 00:53:10,492
Sige, sige, ano ba?

1300
00:53:10,493 --> 00:53:11,869
<i>Maliban, hulaan kung sino ang lumaki sa kanya?</i>

1301
00:53:11,870 --> 00:53:13,746
- Mga sapatos na pambabae.
- Mga sapatos na pambabae.

1302
00:53:13,747 --> 00:53:16,396
<i>Ang aking sariling Bise Presidente.</i>

1303
00:53:16,750 --> 00:53:18,292
Mga sapatos na pambabae!

1304
00:53:18,293 --> 00:53:20,191
<i>Diamond Donnie Azoff.</i>

1305
00:53:21,129 --> 00:53:22,880
- Steve Madden.
- Steve.

1306
00:53:22,881 --> 00:53:24,298
Steve.

1307
00:53:24,299 --> 00:53:25,424
Hoy, JB, JB, JB, JB.

1308
00:53:25,425 --> 00:53:26,697
Kailangan mong magsuri
ang fucking chick out na ito.

1309
00:53:26,718 --> 00:53:28,570
Tingnan mo ito. Tingnan mo.

1310
00:53:33,600 --> 00:53:36,518
Sasampalin ko ang babaeng iyon
kung kapatid ko siya.

1311
00:53:36,519 --> 00:53:39,042
Hahayaan ko ang babaeng iyon
bigyan mo ako ng AIDS.

1312
00:53:39,606 --> 00:53:41,379
Gusto mong makita
hawakan ito ng Lobo?

1313
00:53:43,735 --> 00:53:45,337
Ang hot niya.

1314
00:53:45,653 --> 00:53:47,175
Cristy.

1315
00:53:52,202 --> 00:53:54,145
Jordan, ito ang kaibigan kong si Naomi.

1316
00:53:54,162 --> 00:53:56,789
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
- Naomi.

1317
00:53:56,790 --> 00:53:58,392
Naomi, ikinagagalak kitang makilala.

1318
00:53:58,458 --> 00:54:00,276
Mayroon kang isang kahanga-hangang lugar dito.

1319
00:54:00,460 --> 00:54:02,628
Hindi ko akalain na nakarating na ako
sa isang bahay na ganito kalaki dati.

1320
00:54:02,629 --> 00:54:03,901
- Oh, talaga?
- Oo.

1321
00:54:04,005 --> 00:54:05,231
Ang ganda ng beach dyan.

1322
00:54:05,256 --> 00:54:06,482
Blair Hollingsworth.

1323
00:54:07,425 --> 00:54:08,742
Hi, Blair. Ikinagagalak kitang makilala.

1324
00:54:09,052 --> 00:54:10,495
- Ang pangalan mo ay Blair, tama ba?
- Oo.

1325
00:54:10,553 --> 00:54:11,870
Mahilig ka sa Jet Ski?

1326
00:54:12,263 --> 00:54:13,514
Hindi ko pa nagagawa.

1327
00:54:13,515 --> 00:54:14,598
Hindi mo pa kailanman
Jet Ski'd sa buhay mo?

1328
00:54:14,599 --> 00:54:15,641
Hindi, hindi pa ako nag-jet ski.

1329
00:54:15,642 --> 00:54:17,184
Hindi ka pa nakasakay sa Jet Ski?

1330
00:54:17,185 --> 00:54:18,435
Ilang beses na
tatanungin mo siya?

1331
00:54:18,436 --> 00:54:19,913
Hindi pa siya nakasakay sa Jet Ski.

1332
00:54:20,313 --> 00:54:22,586
hindi ko alam.
Maaaring magtanong sa kanya ng ilang beses pa.

1333
00:54:22,816 --> 00:54:25,260
Okay. Oo naman.

1334
00:54:25,819 --> 00:54:28,195
Hi. Ako si Hildy. Ikinagagalak kitang makilala.

1335
00:54:28,196 --> 00:54:30,264
- Hi.
- Jordan, kailangan ni Teresa ang iyong tulong.

1336
00:54:30,407 --> 00:54:31,759
Oo, lalabas ako
ilang minuto.

1337
00:54:31,783 --> 00:54:33,158
Sabihin mo lang sa kanya na lalabas ako
sa loob ng ilang minuto.

1338
00:54:33,159 --> 00:54:34,701
Bakit hindi mo sabihin sa asawa mo yan?

1339
00:54:34,702 --> 00:54:35,786
Maaari kong gawin iyon, ngunit mayroon ako

1340
00:54:35,787 --> 00:54:37,287
- isang pag-uusap ngayon.
- Ano ako, ang iyong sekretarya?

1341
00:54:37,288 --> 00:54:39,331
Alam mo kung ano,
Sa tingin ko dapat na tayong umalis.

1342
00:54:39,332 --> 00:54:40,653
Teka, teka. Saan kayo pupunta?

1343
00:54:40,667 --> 00:54:42,189
Kailangan na nating umalis.
May dalawa pa kaming party na pupuntahan.

1344
00:54:42,252 --> 00:54:43,945
- Maaari tayong manatili para sa isang inumin.
- Oo, manatili para sa isang inumin.

1345
00:54:44,170 --> 00:54:46,318
Hindi. Mayroon kaming dalawa pang partido
mararating daw natin.

1346
00:54:46,339 --> 00:54:47,506
Ngunit maaari tayong manatili para sa inuman...

1347
00:54:47,507 --> 00:54:48,824
Siya ay

1348
00:54:49,175 --> 00:54:50,652
perpekto.

1349
00:54:50,677 --> 00:54:52,261
- Gusto mo ng champagne?
- ginagawa ko.

1350
00:54:52,262 --> 00:54:53,345
Siya ay perpekto.

1351
00:54:53,346 --> 00:54:54,847
Donnie, ano ba
fuck ginagawa mo?

1352
00:54:54,848 --> 00:54:56,621
Ikaw na piraso ng...

1353
00:55:04,482 --> 00:55:06,960
Ipagpaumanhin mo ang aking kaibigan.
Nakukuha niya...

1354
00:55:07,152 --> 00:55:08,360
Umalis ka na!

1355
00:55:08,361 --> 00:55:10,162
Jordan, kailangan mo siyang sipain, bro.
Ang hot niya!

1356
00:55:10,530 --> 00:55:11,631
Oo, Donnie!

1357
00:55:12,782 --> 00:55:14,783
Hayaan mo siyang matapos, Hildy.

1358
00:55:14,784 --> 00:55:16,511
Iyan ay fucking bastos.

1359
00:55:16,786 --> 00:55:18,433
Magkaroon ng ilang fucking manners.

1360
00:55:22,500 --> 00:55:24,398
Kaya, Bay Ridge,
malapit yan sa Staten Island diba?

1361
00:55:24,419 --> 00:55:26,817
Brooklyn, sa kabila
Verrazano Bridge.

1362
00:55:26,963 --> 00:55:28,485
<i>Saturday Night Fever</i> teritoryo.

1363
00:55:28,506 --> 00:55:30,108
tama yan. Gulch ng Guinea.

1364
00:55:30,216 --> 00:55:32,468
Tinatawag namin ang Verrazano Bridge
ang Guinea Gangplank.

1365
00:55:32,469 --> 00:55:33,635
Tama.

1366
00:55:33,636 --> 00:55:35,363
Kaya akala ko Italyano ka?

1367
00:55:35,472 --> 00:55:36,638
Sa side ng tatay ko.

1368
00:55:36,639 --> 00:55:39,959
Dutch, German, English din ako.

1369
00:55:40,268 --> 00:55:41,540
Ako ay isang mutt.

1370
00:55:41,728 --> 00:55:43,045
Oo. Ikaw ay isang mutt.

1371
00:55:43,062 --> 00:55:45,460
Oo, may pamilya pa ako
sa banda roon, sa London.

1372
00:55:45,565 --> 00:55:48,233
Tita Emma ko. Siya ang pinakamahusay.

1373
00:55:48,234 --> 00:55:51,278
Napaka-British, alam mo.
Isa siyang classy na babae.

1374
00:55:51,279 --> 00:55:52,696
Iyon ang nagpapaliwanag noon.

1375
00:55:52,697 --> 00:55:53,780
Ipinapaliwanag kung ano?

1376
00:55:53,781 --> 00:55:56,680
Ipinapaliwanag ka nito.
I mean, duchess ka, tama?

1377
00:55:56,701 --> 00:55:58,849
Ang Duchess of Bay Ridge.

1378
00:56:01,789 --> 00:56:03,290
pasensya na po.

1379
00:56:03,291 --> 00:56:05,359
Pwede ba akong kumuha ng straw, please?

1380
00:56:06,461 --> 00:56:08,029
salamat po.

1381
00:56:10,924 --> 00:56:13,868
Kaya medyo nagulat ako

1382
00:56:13,885 --> 00:56:16,283
hiningi mo kay Cristy ang number ko.

1383
00:56:17,263 --> 00:56:18,615
Bakit ganon?

1384
00:56:20,266 --> 00:56:22,334
hindi ka kasal?

1385
00:56:23,436 --> 00:56:25,854
Well... Oo, pero ano?

1386
00:56:25,855 --> 00:56:27,878
Ang mga may asawa ay hindi maaaring magkaroon ng mga kaibigan?

1387
00:56:29,776 --> 00:56:31,719
Magkaibigan tayo?

1388
00:56:32,779 --> 00:56:35,883
Oo. ayaw mo
maging kaibigan ko?

1389
00:56:39,953 --> 00:56:41,976
Hindi tayo magiging magkaibigan.

1390
00:56:50,338 --> 00:56:52,907
At sa gabi ginagawa ko ang aking mga disenyo.

1391
00:56:53,174 --> 00:56:55,676
Mayroon akong isang buong linya ng lingerie.

1392
00:56:55,677 --> 00:56:58,656
Alam mo, mga camisoles,
bustiers, panty.

1393
00:56:59,639 --> 00:57:02,057
<i>Siya rin ang nagdidisenyo ng mga panty ng babae?</i>

1394
00:57:02,058 --> 00:57:03,876
<i>Oh, Diyos ko!</i>

1395
00:57:13,987 --> 00:57:16,840
<i>Halika, Jordan, mag-isip ng paraan
upang makaakyat sa kanyang apartment.</i>

1396
00:57:21,828 --> 00:57:24,431
Gusto mong sumama
ilang tsaa o ano?

1397
00:57:25,665 --> 00:57:27,392
tsaa? Oo.

1398
00:57:27,542 --> 00:57:29,376
- Tulad ng mainit na tsaa?
- Oo.

1399
00:57:29,377 --> 00:57:30,774
Ay, oo. Mukhang maganda yan. Oo.

1400
00:57:30,837 --> 00:57:33,156
<i>Tsaa. Fuck, yeah,
Gusto kong kumuha ng tsaa.</i>

1401
00:57:33,339 --> 00:57:36,300
Tulad ng Darjeeling o rose hip,
may maganda bang ganyan?

1402
00:57:36,301 --> 00:57:37,342
Oo naman.

1403
00:57:37,343 --> 00:57:38,615
Ito si Rocky.

1404
00:57:38,803 --> 00:57:41,122
Oh, sino ito? Say hi, Rocky.

1405
00:57:41,264 --> 00:57:42,581
Hi, syota.

1406
00:57:42,640 --> 00:57:43,787
Okay.

1407
00:57:44,350 --> 00:57:46,953
Bakit hindi ka magsindi ng apoy o
isang bagay at lalabas ako kaagad.

1408
00:57:47,478 --> 00:57:49,376
- Oo. Sunog, dito?
- Oo naman.

1409
00:57:52,692 --> 00:57:54,339
Gusto ko ang iyong pagpipinta dito.
Ito ay, uh...

1410
00:58:00,992 --> 00:58:04,096
<i>Diyos, tulungan mo ako.
Paano ko sisipain ang babaeng ito?</i>

1411
00:58:07,540 --> 00:58:08,707
ayos ka lang?

1412
00:58:08,708 --> 00:58:11,152
Oo, oo.
Sinisindi lang ang apoy dito.

1413
00:58:16,924 --> 00:58:18,342
<i>Iyon lang. yun lang,
aalis ka na.</i>

1414
00:58:18,343 --> 00:58:20,320
<i>Huwag kang makialam.
Umuwi ka sa iyong asawa.</i>

1415
00:58:30,188 --> 00:58:32,064
<i>Sa maaari mong hulaan,</i>

1416
00:58:32,065 --> 00:58:34,759
<i>Binago ko ang kanyang mga utak...</i>

1417
00:58:35,151 --> 00:58:36,568
Hesus Panginoon!

1418
00:58:39,322 --> 00:58:41,049
<i>Sa loob ng 11 segundo.</i>

1419
00:58:51,793 --> 00:58:53,440
kararating mo lang?

1420
00:58:53,461 --> 00:58:55,484
Ay, kararating ko lang.

1421
00:58:56,422 --> 00:58:57,865
ikaw ba? dumating ka ba

1422
00:58:57,924 --> 00:58:59,591
- Hindi.
- Hindi?

1423
00:58:59,592 --> 00:59:00,818
Okay.

1424
00:59:00,843 --> 00:59:03,037
Nahihirapan pa rin ako
bigyan mo lang ako ng saglit.

1425
00:59:04,013 --> 00:59:05,535
Oo naman.

1426
00:59:05,765 --> 00:59:07,492
Halika, baby, halika.

1427
00:59:10,019 --> 00:59:12,213
Ay, oo. Ay, oo.

1428
00:59:17,985 --> 00:59:19,462
Oh, Diyos!

1429
00:59:19,612 --> 00:59:21,464
Umalis ka na, Rocky! Masamang aso.

1430
00:59:21,572 --> 00:59:22,781
May biskwit ka
o isang bagay na tulad nito?

1431
00:59:22,782 --> 00:59:23,883
ayos lang.

1432
00:59:24,117 --> 00:59:25,659
- Ituloy mo lang.
- Rocky, maglaro ka.

1433
00:59:25,660 --> 00:59:27,637
Maglaro ka, Rocky. Go, go, go, go.

1434
00:59:30,123 --> 00:59:31,456
baliw ka.

1435
00:59:31,457 --> 00:59:32,791
<i>Hindi ako makakuha ng sapat.</i>

1436
00:59:32,792 --> 00:59:35,252
<i>Ibig kong sabihin, ang kanyang puke ay
tulad ng heroin sa akin

1437
00:59:35,253 --> 00:59:38,088
<i>At hindi lang iyon
tungkol sa kasarian, alinman.</i>

1438
00:59:38,089 --> 00:59:40,132
<i>Nagkasundo kami ni Naomi.
Ibig kong sabihin, kami...</i>

1439
00:59:40,133 --> 00:59:42,110
<i>Nagkaroon kami ng magkatulad na interes at tae.</i>

1440
00:59:47,348 --> 00:59:49,075
Ooh. Choo-choo tren.

1441
00:59:49,267 --> 00:59:50,459
Oo.

1442
00:59:57,525 --> 01:00:01,346
Sa tingin ko kaya ko. Sa tingin ko kaya ko.
Sa tingin ko kaya ko. Sa tingin ko kaya ko.

1443
01:00:07,243 --> 01:00:10,643
Oo, oo.
Kunin natin ang lahat doon, ha?

1444
01:00:10,997 --> 01:00:12,372
Whoo-hoo-hoo!

1445
01:00:12,373 --> 01:00:13,850
Ay, shit!

1446
01:00:24,510 --> 01:00:25,594
Ikaw!

1447
01:00:25,595 --> 01:00:27,721
Lumabas ka na sa kotse!

1448
01:00:27,722 --> 01:00:29,139
Hesukristo.

1449
01:00:29,140 --> 01:00:31,789
Anak ng asungot! Oh, fuck!

1450
01:00:32,977 --> 01:00:34,920
Relax, sweetheart. Magpahinga ka.

1451
01:00:35,396 --> 01:00:37,689
- Anak ng isang fucking asong babae!
- Okay, okay... Geez!

1452
01:00:37,690 --> 01:00:39,133
Okay, babe, stop!

1453
01:00:39,400 --> 01:00:41,423
- Pakiusap.
- asong babae!

1454
01:00:41,986 --> 01:00:43,820
- Anong ginagawa mo...
- Iyon kalapating mababa ang lipad mula sa partido?

1455
01:00:43,821 --> 01:00:45,405
Hesus Kristo!

1456
01:00:45,406 --> 01:00:46,531
Ano bang problema mo?

1457
01:00:46,532 --> 01:00:47,908
Akala ko ikaw ay nasa
ang fucking beach!

1458
01:00:47,909 --> 01:00:49,352
Hindi ko alam na nandito ka!

1459
01:00:49,494 --> 01:00:50,952
Diyan ka nagpunta?

1460
01:00:50,953 --> 01:00:52,704
With that fucking
whore from the party?

1461
01:00:52,705 --> 01:00:54,247
Akala ko ikaw na
sa beach house.

1462
01:00:54,248 --> 01:00:55,707
Paano mo nagawa sa akin ito?

1463
01:00:55,708 --> 01:00:58,543
- Sweetie, halika na...
- Sino ka ba, Jordan?

1464
01:00:58,544 --> 01:01:01,421
Ikaw ay tulad ng isang ganap
ibang klaseng tao!

1465
01:01:01,422 --> 01:01:04,651
Nagkamali ako. hindi ko alam
anong sasabihin sayo, babe. ako...

1466
01:01:05,051 --> 01:01:06,323
pasensya na po.

1467
01:01:06,677 --> 01:01:09,030
- I'm sorry.
- Iyan ba ang... Iyan ba ang gusto mo?

1468
01:01:19,232 --> 01:01:20,834
mahal mo ba sya?

1469
01:01:26,405 --> 01:01:28,007
Sagutin mo ako.

1470
01:01:49,512 --> 01:01:51,660
<i>Nakaramdam ako ng kakila-kilabot.</i>

1471
01:01:52,431 --> 01:01:54,432
<i>Pagkalipas ng tatlong araw,
Nag-file ako ng divorce</i>

1472
01:01:54,433 --> 01:01:56,535
<i>at inilipat si Naomi sa apartment.</i>

1473
01:02:00,815 --> 01:02:02,023
<i>Sabihin kung ano ang gusto mo,</i>

1474
01:02:02,024 --> 01:02:04,276
<i>ngunit may istilo ang Duchess.</i>

1475
01:02:04,277 --> 01:02:07,529
<i>Nagdala siya ng isang dekorador,
feng shui ang buong lugar.</i>

1476
01:02:07,530 --> 01:02:09,656
<i>Nag-hire pa siya ng gay butler.</i>

1477
01:02:09,657 --> 01:02:12,617
<i>Ang taong ito ay matalino,</i>
<i>sopistikado, propesyonal</i>

1478
01:02:12,618 --> 01:02:14,345
<i>Talaga, talagang mahusay.</i>

1479
01:02:14,495 --> 01:02:15,767
Jasmine ba yun?

1480
01:02:16,038 --> 01:02:18,766
Oo, sir. Sinubukan kong suntukin ka
ngayong gabi. Napakahusay.

1481
01:02:18,958 --> 01:02:20,709
Napakahusay. Mahusay na ilong.

1482
01:02:20,710 --> 01:02:22,483
<i>Maliban sa isang beses na iyon.</i>

1483
01:02:27,800 --> 01:02:28,901
Diyos ko!

1484
01:02:30,636 --> 01:02:32,079
Oh, hey.

1485
01:02:32,430 --> 01:02:33,873
Miyerkules na ba?

1486
01:02:34,724 --> 01:02:36,141
- Uh...
- Oh, huwag tumigil.

1487
01:02:36,142 --> 01:02:37,334
ano ba naman!

1488
01:02:37,602 --> 01:02:39,420
Nakakaloka yan!

1489
01:02:39,812 --> 01:02:41,104
Akala niya siguro kami pa

1490
01:02:41,105 --> 01:02:42,772
sa Hamptons ngayong weekend,
alam mo.

1491
01:02:42,773 --> 01:02:44,232
Saan nila ginawa,
syota? Sa kwarto?

1492
01:02:44,233 --> 01:02:46,985
Nasa lahat sila. may mga
dalawang lalaki doon sa mesa.

1493
01:02:46,986 --> 01:02:48,320
Marami pa dito.

1494
01:02:48,321 --> 01:02:49,863
- May apat dito.
- Ugh!

1495
01:02:49,864 --> 01:02:51,615
Seryoso ka ba?
doon mismo?

1496
01:02:51,616 --> 01:02:54,492
- Bakit hindi mo sinabi sa akin?
- Oh, baby, lumalala ito.

1497
01:02:55,953 --> 01:02:58,602
Pagkaalis nila,
Tinignan ko ang apartment.

1498
01:02:58,623 --> 01:02:59,770
Tama. ano?

1499
01:02:59,999 --> 01:03:01,976
Ano yun babe? ano?

1500
01:03:02,209 --> 01:03:03,376
<i>Nasaan ang aking pera?</i>

1501
01:03:03,377 --> 01:03:04,461
Hindi ko alam kung saan ang pera mo...

1502
01:03:04,462 --> 01:03:06,546
Nasaan ang aking fucking pera?
saan ito?

1503
01:03:06,547 --> 01:03:08,590
Hindi ko alam kung nasaan ang pera mo,
G. Belfort.

1504
01:03:08,591 --> 01:03:10,926
- Wala akong ginawa.
- Kung hindi mo makuha...

1505
01:03:10,927 --> 01:03:12,302
Nagsisinungaling siya
kanyang fucking ngipin.

1506
01:03:12,303 --> 01:03:13,553
Magsimula tayo sa simula.

1507
01:03:13,554 --> 01:03:14,846
Magsimula tayo sa
simula, okay?

1508
01:03:14,847 --> 01:03:16,540
Nag-imbita ka ng ilan
tapos na ang mga kaibigan, tama?

1509
01:03:16,682 --> 01:03:18,475
Isang bagay ang humantong sa isa pa.
Nawala sa kamay ang mga bagay.

1510
01:03:18,476 --> 01:03:20,018
Naiintindihan namin iyon, ginagawa namin.

1511
01:03:20,019 --> 01:03:22,562
Kami ay pumutok sa lahat ng oras. Kami ay
fucking degenerates ating sarili.

1512
01:03:22,563 --> 01:03:23,730
Tingnan mo kami ha?

1513
01:03:23,731 --> 01:03:25,398
Ngunit ninakaw ang pera
mula sa aking apartment.

1514
01:03:25,399 --> 01:03:27,025
Mula mismo sa aking sock drawer.
Sige?

1515
01:03:27,026 --> 01:03:29,235
Gaya ng sinabi ko,
Hindi ko alam kung nasaan ang pera mo.

1516
01:03:29,236 --> 01:03:30,695
Magsimula lang sa simula.
Sino ang dumating?

1517
01:03:30,696 --> 01:03:31,821
Normal na araw lang iyon.

1518
01:03:31,822 --> 01:03:33,198
Alam kong uuwi ka na
sa susunod na araw.

1519
01:03:33,199 --> 01:03:35,575
Kaya lahat ay magiging maayos.
Maglilinis sana.

1520
01:03:35,576 --> 01:03:37,535
Medyo na-high ako sa almusal.

1521
01:03:37,536 --> 01:03:39,454
Kaya medyo natuwa ako.
Mayroon akong ilang mga itlog,

1522
01:03:39,455 --> 01:03:40,538
Kumuha ako ng kaunting ice cream.

1523
01:03:40,539 --> 01:03:42,457
At pagkatapos ay sinabi ko, "Sino ang gagawin ko
Alam mo bang mahilig yan sa ice cream?"

1524
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
Kaibigan ko si Rudy.
Kaya tinawagan ko si Rudy.

1525
01:03:44,001 --> 01:03:46,570
- Sino si Rudy?
- Oo, sino si Rudy?

1526
01:03:48,005 --> 01:03:51,383
- Alam mo kung sino si Rudy. Halika na.
- Ako? hindi ko...

1527
01:03:51,384 --> 01:03:52,634
- Alam mo...
- Sino si Rudy?

1528
01:03:52,635 --> 01:03:53,760
Wala akong kakilala na Rudy.

1529
01:03:53,761 --> 01:03:54,886
Noong nakaraang buwan. Ang Lollipop Club.

1530
01:03:54,887 --> 01:03:56,471
Alam mo kung sino si Rudy. Sumasayaw...

1531
01:03:56,472 --> 01:03:58,620
Alam mo kung sino si Rudy?

1532
01:03:59,600 --> 01:04:01,059
Wala akong kakilala...

1533
01:04:01,060 --> 01:04:02,102
Anong ibig mong sabihin?

1534
01:04:02,103 --> 01:04:03,269
So nagpunta siya sa The Lollipop Club?

1535
01:04:03,270 --> 01:04:04,938
Oh, siya noon
sa The Lollipop Club for sure.

1536
01:04:04,939 --> 01:04:06,564
Sa entablado, gumiling
kasama ang lahat.

1537
01:04:06,565 --> 01:04:08,212
Naloka ako. Mahilig akong sumayaw.

1538
01:04:08,734 --> 01:04:10,235
hindi ko alam.
Baka nakilala ko siya, baka hindi.

1539
01:04:10,236 --> 01:04:11,963
Marami akong nakakasalubong na tao.

1540
01:04:12,154 --> 01:04:13,738
- Ano ang sinasabi mo?
- $50,000 ang ninakaw

1541
01:04:13,739 --> 01:04:15,073
mula sa aking fucking sock drawer!

1542
01:04:15,074 --> 01:04:16,658
Lahat ng girlfriend ko
wala na ang alahas.

1543
01:04:16,659 --> 01:04:18,660
- Saan ang fuck ay ito?
- ...Rudy. ano ba naman

1544
01:04:18,661 --> 01:04:20,787
Ginawa ang iyong fucking maliit na bading
kaibigan Rudy kunin ang aking tae?

1545
01:04:20,788 --> 01:04:22,561
siya ba? sagutin mo ako!

1546
01:04:22,748 --> 01:04:25,146
Okay. Ngayon naiintindihan ko na.
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ako...

1547
01:04:25,251 --> 01:04:26,398
- Ito ay isang gay na bagay.
- Oh!

1548
01:04:26,544 --> 01:04:28,336
Tingnan mo, lahat kayo...

1549
01:04:28,337 --> 01:04:29,857
Sa tingin mo ito ay
dahil bakla ka?

1550
01:04:30,423 --> 01:04:31,840
Ang aking pinsan ay isang fucking bading.

1551
01:04:31,841 --> 01:04:34,259
At kasama ko siya sa pagbabakasyon
at ang kanyang kasintahan. Mahilig ako sa mga bading.

1552
01:04:34,260 --> 01:04:35,510
Ikaw ang namamahala, tama?

1553
01:04:35,511 --> 01:04:37,262
Hindi ako magnanakaw.
Gets mo na?

1554
01:04:37,263 --> 01:04:39,556
Para akong bakla.
hindi kita gusto.

1555
01:04:39,557 --> 01:04:40,932
Dapat nag hire siya
isang fucking Mexican

1556
01:04:40,933 --> 01:04:42,285
tulad ng mayroon ako sa aking fucking house.

1557
01:04:43,936 --> 01:04:45,504
Shit! ano ba naman...

1558
01:04:49,608 --> 01:04:51,067
Magsalita ka, kalokohan mo, magsalita ka!

1559
01:04:51,068 --> 01:04:52,277
Ihahatid na kita, bakla ka!

1560
01:04:52,278 --> 01:04:53,695
saan ito?

1561
01:04:53,696 --> 01:04:56,740
<i>Chester at Toby,
pumunta silang lahat ng yakuza kay Nicholas.</i>

1562
01:04:56,741 --> 01:04:57,907
<i>Alam mo, nabaliw sila.</i>

1563
01:04:57,908 --> 01:04:59,055
hindi ko alam!

1564
01:04:59,618 --> 01:05:02,767
<i>Kailangan kong tumawag ng mga pulis para lang
pigilan silang patayin ang kawawang tao.</i>

1565
01:05:02,788 --> 01:05:04,289
<i>Binigyan ko sila ng tig-1,000 bucks</i>

1566
01:05:04,290 --> 01:05:06,484
<i>at sinabi sa kanila kung ano
Nicholas ay tapos na.</i>

1567
01:05:06,667 --> 01:05:08,144
<i>Pagkatapos sinipa nila ang kanyang asno.</i>

1568
01:05:08,461 --> 01:05:09,983
Salamat muli, Opisyal.

1569
01:05:10,212 --> 01:05:12,964
<i>Hindi ako nag-aalala
ang 50 grand pa rin.</i>

1570
01:05:12,965 --> 01:05:14,632
<i>Ganito ang kinikita ko
halos araw-araw</i>

1571
01:05:14,633 --> 01:05:17,010
<i>sa pamamagitan ng isang rathole o iba pa.</i>

1572
01:05:17,011 --> 01:05:19,846
<i>Ngayon ang isang rathole ay isang
kaibigan, tulad ni Brad dito,</i>

1573
01:05:19,847 --> 01:05:22,474
<i>na may hawak na stock sa kanyang pangalan para sa akin.</i>

1574
01:05:22,475 --> 01:05:24,809
Sino ka dapat, ha?
Jack Nickle-Hudyo?

1575
01:05:24,810 --> 01:05:27,437
<i>Tataasin ko ang presyo
pagkatapos ay ibebenta niya</i>

1576
01:05:27,438 --> 01:05:29,647
<i>at sipain ang karamihan
kita pabalik sa...</i>

1577
01:05:29,648 --> 01:05:31,625
<i>Hulaan mo ito, ako.</i>

1578
01:05:34,278 --> 01:05:36,905
<i>Lahat ng pera. Wala sa
ito ay nasa mga aklat.</i>

1579
01:05:36,906 --> 01:05:39,259
<i>Siyempre, hindi-hindi,
sa mata ng batas.</i>

1580
01:05:40,242 --> 01:05:43,312
<i>Ipasok ang aming bagong abogado sa seguridad,
Manny Riskin.</i>

1581
01:05:43,788 --> 01:05:47,040
<i>700 bucks kada oras
upang maging tinig ng kapahamakan.</i>

1582
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
Makinig ka sa akin.
Iniinis mo ang binti ng SEC,

1583
01:05:48,834 --> 01:05:50,168
matatapos ka sa iyong
tits sa isang ringer.

1584
01:05:50,169 --> 01:05:53,273
Huwag mag-alala tungkol dito.
Nasa ilalim ko ang SEC.

1585
01:05:53,547 --> 01:05:56,116
ano ba naman
ginagawa ba ng mga imbecily na ito?

1586
01:05:56,133 --> 01:05:57,550
Hoy! Hoy!

1587
01:05:57,551 --> 01:05:59,010
anong ginagawa mo Hoy!

1588
01:05:59,011 --> 01:06:00,454
Nakuha namin ang SEC dito.

1589
01:06:01,013 --> 01:06:03,139
<i>Ang Securities
at Exchange Commission</i>

1590
01:06:03,140 --> 01:06:05,809
<i>binaba ang dalawang abogado
upang suriin ang aming mga file.</i>

1591
01:06:05,810 --> 01:06:07,811
<i>Kaya itinayo ko sila
aming conference room</i>

1592
01:06:07,812 --> 01:06:08,978
<i>at na-bug ko ito</i>

1593
01:06:08,979 --> 01:06:11,272
<i>at ang aircon
naging napakataas</i>

1594
01:06:11,273 --> 01:06:12,857
<i>na parang
Antarctica doon.</i>

1595
01:06:12,858 --> 01:06:14,943
Ganito ba kalamig palagi dito?

1596
01:06:14,944 --> 01:06:16,027
hindi ko alam.

1597
01:06:16,028 --> 01:06:17,320
<i>Tapos, habang nakatingin sila</i>

1598
01:06:17,321 --> 01:06:18,822
<i>para sa umuusok na baril sa silid na iyon...</i>

1599
01:06:18,823 --> 01:06:20,721
Nasusunog ang Arncliffe International.

1600
01:06:21,325 --> 01:06:24,035
<i>Magpapaputok na sana ako
isang bazooka dito,</i>

1601
01:06:24,036 --> 01:06:26,371
<i>nag-aalok ng aming pinakabagong IPO.</i>

1602
01:06:26,372 --> 01:06:28,957
Ang IPO ay isang inisyal
pampublikong handog.

1603
01:06:28,958 --> 01:06:32,794
Ito ang unang pagkakataon na nag-aalok ng stock
para ibenta sa pangkalahatang populasyon.

1604
01:06:32,795 --> 01:06:34,712
Ngayon, bilang pagkuha ng kompanya
publiko ng kumpanya,

1605
01:06:34,713 --> 01:06:36,506
itinakda namin ang paunang presyo ng pagbebenta

1606
01:06:36,507 --> 01:06:39,326
pagkatapos ay ibinenta ang mga bahaging iyon
balik agad sa mga kaibigan natin. Ang...

1607
01:06:39,510 --> 01:06:41,052
Tingnan mo.

1608
01:06:41,053 --> 01:06:43,030
Alam kong hindi ka sumusunod
ang sinasabi ko pa naman diba?

1609
01:06:43,055 --> 01:06:45,056
ayos lang yan. Hindi mahalaga iyon.

1610
01:06:45,057 --> 01:06:46,975
Ang totoong tanong ay ito.

1611
01:06:46,976 --> 01:06:48,935
"Legal ba ang lahat ng ito?"

1612
01:06:48,936 --> 01:06:50,913
Ganap na fucking hindi.

1613
01:06:51,188 --> 01:06:53,666
Pero mas kumikita kami
kaysa sa alam namin kung ano ang gagawin.

1614
01:06:58,112 --> 01:06:59,195
<i>At ano ang gagawin mo
kapag gumagawa ka ng</i>

1615
01:06:59,196 --> 01:07:00,969
<i>mas maraming pera kaysa sa iyo
alam kung ano ang gagawin sa?</i>

1616
01:07:06,662 --> 01:07:08,184
Diyos ko!

1617
01:07:08,455 --> 01:07:10,182
Papakasalan mo ako?

1618
01:07:10,666 --> 01:07:12,083
Diyos ko.

1619
01:07:12,084 --> 01:07:14,186
Oo ba yun?

1620
01:07:14,753 --> 01:07:15,920
Sigurado ka ba?

1621
01:07:15,921 --> 01:07:17,898
Oo, sigurado ako. Oo, sigurado ako.

1622
01:07:18,090 --> 01:07:19,658
- Sigurado ka ba?
- Oo.

1623
01:07:30,269 --> 01:07:33,839
<i>Idinaos ko ang aking bachelor party
sa Mirage sa Las Vegas.</i>

1624
01:07:33,939 --> 01:07:36,292
<i>Ang flight doon mag-isa
ay isang bacchanal.</i>

1625
01:07:36,358 --> 01:07:38,443
<i>Isang huling blowout para sa mga diyos</i>

1626
01:07:38,444 --> 01:07:40,512
<i>bago ako tumira para sa kabutihan.</i>

1627
01:07:40,779 --> 01:07:42,280
<i>Isang daang Strattonite,</i>

1628
01:07:42,281 --> 01:07:45,225
<i>50 kabit, at 50 pa
naghihintay sa sandaling kami ay nakarating.</i>

1629
01:07:45,826 --> 01:07:46,910
<i>Oh, at ang mga gamot.</i>

1630
01:07:46,911 --> 01:07:50,857
<i>Ibig kong sabihin, sinasabi ko sa iyo, ang aming eroplano noon
parang botika na may pakpak.</i>

1631
01:08:20,152 --> 01:08:23,597
<i>Ang lahat ay sinabi, ang katapusan ng linggo
nagkakahalaga ako ng 2 milyong bucks,</i>

1632
01:08:25,115 --> 01:08:28,719
<i>kabilang ang gastos sa pagsasaayos
ang buong ika-28 palapag.</i>

1633
01:08:30,037 --> 01:08:31,120
halikan ang nobya.

1634
01:08:33,123 --> 01:08:34,457
<i>Ah! Ngunit ang kasal</i>

1635
01:08:34,458 --> 01:08:36,686
<i>ay isang bagay mula sa isang fairy tale.</i>

1636
01:08:37,127 --> 01:08:39,837
<i>Kasama si Naomi, ang aking Duchess,</i>

1637
01:08:39,838 --> 01:08:41,422
<i>ako, ang gwapo niyang Duke,</i>

1638
01:08:41,423 --> 01:08:44,572
<i>at The Bahamas Ocean Club,
aming kastilyo.</i>

1639
01:08:55,312 --> 01:08:58,273
<i>Siyempre, pagkatapos ng bachelor
party, ako, ang Duke,</i>

1640
01:08:58,274 --> 01:09:01,109
<i>kailangan ng ilang penicillin shots
kaya niya</i>

1641
01:09:01,110 --> 01:09:03,338
<i>Ligtas na tapusin ang kasal.</i>

1642
01:09:08,617 --> 01:09:10,469
Hoy! Barry Kleinman,
kinukunan ang kasal.

1643
01:09:10,619 --> 01:09:12,016
Ilang salita para sa iyong anak?

1644
01:09:12,037 --> 01:09:14,747
Jordan. Tandaan mo ang sinabi ko sayo.

1645
01:09:14,748 --> 01:09:17,959
Kinasasangkutan nito ang iyong ari
at ang kanyang ari.

1646
01:09:17,960 --> 01:09:21,030
At alam mo,
Alam mo kung ano ang kaya mong gawin, Jordy.

1647
01:09:38,397 --> 01:09:39,814
Diyos ko!

1648
01:09:39,815 --> 01:09:41,292
Tita Emma?

1649
01:09:45,279 --> 01:09:47,381
Hindi ako makapaniwalang dumating ka!

1650
01:09:47,781 --> 01:09:51,055
Jordan! Jordan! Tingnan mo kung sino ang dumating!

1651
01:09:51,744 --> 01:09:52,845
Si Tita Emma yun.

1652
01:09:53,912 --> 01:09:55,059
Tita Emma.

1653
01:09:55,080 --> 01:09:57,524
- Oh, Jordan, mahal, gaano kaganda.
- Hey, kamusta ka?

1654
01:09:58,292 --> 01:10:01,066
Ikinagagalak kitang makilala sa wakas
sa tao.

1655
01:10:01,378 --> 01:10:03,046
Sa donuts, nakikita ko.

1656
01:10:03,047 --> 01:10:05,423
Oh, ako... ako...

1657
01:10:05,424 --> 01:10:06,525
Well...

1658
01:10:07,468 --> 01:10:09,886
Nabuhay ako sa dekada '60, mahal ko.

1659
01:10:09,887 --> 01:10:11,455
Enjoy ang araw.

1660
01:10:11,680 --> 01:10:13,953
Nagulat siya sa akin.
Hindi ko man lang alam.

1661
01:10:28,113 --> 01:10:29,781
Isang hakbang na lang. Handa ka na ba?

1662
01:10:29,782 --> 01:10:31,449
- Saan tayo pupunta?
- Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

1663
01:10:31,450 --> 01:10:32,893
Isa, dalawa, tatlo!

1664
01:10:35,287 --> 01:10:36,388
Ano ito?

1665
01:10:36,580 --> 01:10:37,622
Regalo sa kasal mo.

1666
01:10:37,623 --> 01:10:38,748
ano?

1667
01:10:38,749 --> 01:10:41,068
Regalo sa kasal mo,
syota.

1668
01:10:41,377 --> 01:10:42,854
ano?

1669
01:10:43,212 --> 01:10:45,421
- Seryoso ka ba?
- Seryoso ako.

1670
01:10:45,422 --> 01:10:46,569
Isang fucking yacht?

1671
01:10:47,132 --> 01:10:49,634
<i>Para sa mga milyonaryo
na ang mga barko ay pumasok,</i>

1672
01:10:49,635 --> 01:10:52,470
<i>mamahaling mga bangka sa kasiyahan
ay para sa pinaka masaya na nakalutang.</i>

1673
01:10:52,471 --> 01:10:55,681
<i>Hindi nagkataon lang
nito 150 talampakan ng berdeng katawan ng barko</i>

1674
01:10:55,682 --> 01:10:57,934
<i>ay ang kulay ng cash.
Ang mga anchor ay tumitimbang!</i>

1675
01:10:57,935 --> 01:11:00,288
Diyos ko! Baby!

1676
01:11:02,523 --> 01:11:04,232
- Sa tingin ko gusto mo ito?
- Baliw ka.

1677
01:11:04,233 --> 01:11:05,755
- Gusto mo ito?
- Oo!

1678
01:11:11,323 --> 01:11:14,200
<i>Sa loob ng tatlong linggo, kami ay naglayag
ang Naomi sa pamamagitan ng Caribbean,</i>

1679
01:11:14,201 --> 01:11:16,285
<i>sa huli ay iniuwi siya
sa Long Island,</i>

1680
01:11:16,286 --> 01:11:17,453
<i>kung saan kami bumili ng bahay.</i>

1681
01:11:17,454 --> 01:11:20,148
<i>Pitong ektarya sa Gold Coast
ng Long Island.</i>

1682
01:11:20,165 --> 01:11:22,708
<i>Ang pinakamahal na real estate
sa mundo.</i>

1683
01:11:22,709 --> 01:11:25,461
<i>Kasama ang mga kasambahay, kusinero, landscaper,
pangalanan mo ito.</i>

1684
01:11:25,462 --> 01:11:28,005
<i>Mayroon pa kaming dalawang bantay
na nagtrabaho sa mga shift.</i>

1685
01:11:28,006 --> 01:11:29,449
<i>Parehong nagngangalang Rocco.</i>

1686
01:11:33,220 --> 01:11:35,414
<i>Ito ay langit sa lupa.</i>

1687
01:11:38,183 --> 01:11:39,684
Gumising ka, ikaw ay isang piraso ng tae!

1688
01:11:39,685 --> 01:11:41,519
- Aray!
- Sino si Venice?

1689
01:11:41,520 --> 01:11:42,937
- Huh?
"Sino?

1690
01:11:42,938 --> 01:11:44,021
sino? sino?

1691
01:11:44,022 --> 01:11:45,773
"Sino?" Ano ka ba, kuwago?

1692
01:11:45,774 --> 01:11:47,066
Sino siya?

1693
01:11:47,067 --> 01:11:48,526
Ang isang maliit na kabit mo
nanliligaw ba kagabi?

1694
01:11:48,527 --> 01:11:50,528
Ano ba yan
pinag-uusapan mo? Hindi.

1695
01:11:50,529 --> 01:11:52,238
Hindi pwede, baby, hindi!

1696
01:11:52,239 --> 01:11:54,637
Tinatawagan mo siya
pangalan sa iyong pagtulog!

1697
01:11:54,658 --> 01:11:57,386
Wala ka na ba sa katinuan?
hindi ko...

1698
01:11:57,828 --> 01:11:59,537
Ni hindi ko nga kilala kung sino si Venice.

1699
01:11:59,538 --> 01:12:01,873
Ano ang ibig sabihin nito?
Venice.

1700
01:12:01,874 --> 01:12:04,727
Yan ang pinaka bobo
I've ever heard in my fucking life!

1701
01:12:08,380 --> 01:12:10,699
Venice...

1702
01:12:11,049 --> 01:12:13,277
Venice, baby, nasaan ka na?

1703
01:12:13,886 --> 01:12:15,283
Venice!

1704
01:12:16,138 --> 01:12:17,490
Venice!

1705
01:12:17,723 --> 01:12:19,223
Saan ka nagpunta?

1706
01:12:23,270 --> 01:12:26,063
Oh, baby.
Oh, maglalaro ka ng magaspang, ha?

1707
01:12:26,064 --> 01:12:28,357
- Oh, Hesukristo!
- Gusto mo iyon?

1708
01:12:30,569 --> 01:12:32,842
gusto ko ito. gusto ko ito. Ow.

1709
01:12:32,905 --> 01:12:34,697
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1710
01:12:34,698 --> 01:12:35,740
Wolfie?

1711
01:12:35,741 --> 01:12:37,283
Oo, ito ang aking ligtas na salita, baby.
Ito ang aking ligtas na salita.

1712
01:12:37,284 --> 01:12:38,993
Wala akong pake
tungkol sa iyong ligtas na salita!

1713
01:12:38,994 --> 01:12:40,953
- Halika!
- Manahimik ka!

1714
01:12:40,954 --> 01:12:43,432
- Ahh!
- Manahimik ka, maliit na asong babae!

1715
01:12:43,749 --> 01:12:45,958
Ikaw ay isang fucking
dirty little birdy!

1716
01:12:45,959 --> 01:12:47,060
Owie!

1717
01:12:47,836 --> 01:12:49,108
tama yan.

1718
01:12:49,338 --> 01:12:50,505
tama yan! nakalimutan ko.

1719
01:12:50,506 --> 01:12:52,074
Nakalimutan ko, baby.

1720
01:12:52,090 --> 01:12:54,258
Namumuhunan kami ni Donnie

1721
01:12:54,259 --> 01:12:56,469
sa isang condominium complex sa Venice.

1722
01:12:56,470 --> 01:12:57,678
Iyon ang dahilan kung bakit ang lahat ng kaguluhang ito.

1723
01:12:57,679 --> 01:12:59,263
Oh, namumuhunan ka sa Italy?

1724
01:12:59,264 --> 01:13:01,098
Hindi Italy. California.

1725
01:13:01,099 --> 01:13:02,683
- Oh, California?
- Oo.

1726
01:13:02,684 --> 01:13:03,893
Ikaw ay isang sinungaling na piraso ng tae!

1727
01:13:03,894 --> 01:13:05,144
Duchess, baby, halika.

1728
01:13:05,145 --> 01:13:06,792
Huwag mo akong i-"Duchess".

1729
01:13:06,813 --> 01:13:08,439
Huwag mo akong "Duchess"!

1730
01:13:08,440 --> 01:13:11,544
Akala mo ba talaga ako
hindi mo alam kung anong balak mo?

1731
01:13:11,568 --> 01:13:13,528
- Isa ka nang ama ngayon, Jordan.
- Oo.

1732
01:13:13,529 --> 01:13:15,029
- Isa ka nang ama ngayon.
- Alam ko...

1733
01:13:15,030 --> 01:13:16,781
At ikaw pa
kumikilos na parang sanggol!

1734
01:13:16,782 --> 01:13:19,556
God damn it!

1735
01:13:19,785 --> 01:13:22,559
Baby, alam mo,
mayroon kang tunay na mga isyu sa galit.

1736
01:13:22,955 --> 01:13:24,956
Sino ang lumipad dito

1737
01:13:24,957 --> 01:13:27,917
alas-3:00 ng umaga
sa kanilang hangal na helicopter

1738
01:13:27,918 --> 01:13:30,044
at ginising si Skylar? Ikaw iyon!

1739
01:13:30,045 --> 01:13:32,773
Ay, Skylar! Oh, kalokohan!

1740
01:13:43,517 --> 01:13:44,838
<i>Mahalaga ba ito sa iyo</i>

1741
01:13:44,851 --> 01:13:47,579
na kakaroon ko lang ng driving range na iyon

1742
01:13:47,688 --> 01:13:50,856
puno ng Bermuda grass, Jordan,

1743
01:13:50,857 --> 01:13:52,775
- at ngayon sinira mo ito!
- Oh, Diyos ko... Bermuda grass.

1744
01:13:52,776 --> 01:13:54,674
Hindi, hindi ka nagsaliksik
ang buong bagay

1745
01:13:54,820 --> 01:13:56,988
at harapin ang fucking
mga tao sa golf course!

1746
01:13:56,989 --> 01:13:58,239
Diyos ko,

1747
01:13:58,240 --> 01:14:00,825
kailangan mong harapin
kasama ang mga tao sa golf course!

1748
01:14:00,826 --> 01:14:03,645
Anong trahedya ng Griyego, honey!
Diyos ko!

1749
01:14:03,662 --> 01:14:06,622
Malamang kailangan mong bayaran sila
sa cash gamit ang iyong mga kamay!

1750
01:14:06,623 --> 01:14:07,915
Anong pasanin.

1751
01:14:07,916 --> 01:14:09,959
At talagang gumawa ng ilang trabaho
bukod sa pag-swipe

1752
01:14:09,960 --> 01:14:12,169
ang aking fucking credit
card buong araw, ha?

1753
01:14:12,170 --> 01:14:14,964
Dahil hindi ko masubaybayan
ng iyong mga propesyon, honey.

1754
01:14:14,965 --> 01:14:16,924
Noong nakaraang buwan kasi
ikaw ay isang mahilig sa alak.

1755
01:14:16,925 --> 01:14:19,010
Ngayon ikaw ay isang naghahangad
landscape architect!

1756
01:14:19,011 --> 01:14:20,803
- Hayaan mong tamaan ko yan... Hindi!
- Fuck mo!

1757
01:14:20,804 --> 01:14:22,888
Don't fucking dare throw that

1758
01:14:22,889 --> 01:14:25,458
fucking tubig sa akin.
Huwag kang maglakas-loob.

1759
01:14:26,268 --> 01:14:27,790
Sige honey?

1760
01:14:28,103 --> 01:14:29,395
Ngayon ka lang ba...

1761
01:14:29,396 --> 01:14:31,355
Pwede nating pag-usapan ito, okay?

1762
01:14:31,356 --> 01:14:33,800
Ginagamit lang natin ang ating mga salita. alam mo?

1763
01:14:33,817 --> 01:14:34,984
Makipag-usap.

1764
01:14:34,985 --> 01:14:36,302
Okay?

1765
01:14:36,737 --> 01:14:38,134
Halika, sinta.

1766
01:14:38,238 --> 01:14:40,181
kausapin mo ako. kausapin mo ako.

1767
01:14:40,198 --> 01:14:42,325
Itigil ang pagbaluktot ng iyong mga kalamnan, Jordan.

1768
01:14:42,326 --> 01:14:44,118
Mukha kang tanga.

1769
01:14:44,119 --> 01:14:45,202
Babe, halika na.

1770
01:14:45,203 --> 01:14:48,748
Dapat masaya ka
may asawa ka na

1771
01:14:48,749 --> 01:14:51,102
sino ang nasa ganoong kagalingan
ganito ang hugis, ha?

1772
01:14:51,877 --> 01:14:53,127
Halika dito.

1773
01:14:53,128 --> 01:14:54,712
Halika, halikan mo ako.

1774
01:14:54,713 --> 01:14:55,880
Napakaganda mo ngayon.

1775
01:14:55,881 --> 01:14:57,089
- Halika.
- Hinalikan kita?

1776
01:14:57,090 --> 01:14:58,341
- Napakaganda mo...
- Hinalikan kita?

1777
01:14:58,342 --> 01:15:00,069
Oo, bigyan mo ako ng isa...

1778
01:15:00,886 --> 01:15:02,345
Fuck you!

1779
01:15:02,346 --> 01:15:04,448
<i>Ah, oo, ang aking ritwal sa umaga.</i>

1780
01:15:04,848 --> 01:15:06,891
<i>Babangon muna ako at
makipag-away kay Naomi</i>

1781
01:15:06,892 --> 01:15:09,185
<i>tungkol sa kung ano man ang ginawa ko
ang gabi bago

1782
01:15:09,186 --> 01:15:11,479
<i>Susunod ay isang singaw kaya
Mapapawisan ako</i>

1783
01:15:11,480 --> 01:15:13,314
<i>Ang mga gamot ay nasa aking sistema pa rin.</i>

1784
01:15:13,315 --> 01:15:15,042
<i>Pagkatapos ay susuriin ko ang pinsala.</i>

1785
01:15:15,192 --> 01:15:17,044
<i>Drow out ang aking eyeballs.</i>

1786
01:15:17,110 --> 01:15:19,654
<i>Inumin ang aking "mga tabletas sa likod"
upang simulan ang araw,</i>

1787
01:15:19,655 --> 01:15:21,849
<i>Pagkatapos ay hanapin mong makabawi kay Naomi.</i>

1788
01:15:22,115 --> 01:15:23,888
Magandang umaga, Tatay.

1789
01:15:24,368 --> 01:15:25,685
Nasaan ang halik ko?

1790
01:15:26,203 --> 01:15:27,805
Whee!

1791
01:15:27,913 --> 01:15:29,515
Hoy, syota.

1792
01:15:31,208 --> 01:15:34,251
Makaka-kiss ba si Daddy
mula sa kanyang maliliit na babae, ha?

1793
01:15:34,252 --> 01:15:35,711
Ay, hindi.

1794
01:15:35,712 --> 01:15:38,881
Hindi, wala rin si Daddy
hawakan mo si Mommy

1795
01:15:38,882 --> 01:15:40,734
para sa isang napaka, napaka,

1796
01:15:41,093 --> 01:15:42,570
napakatagal na panahon.

1797
01:15:43,011 --> 01:15:45,846
Sorry talaga daddy kung ano
sabi niya sa kabilang kwarto.

1798
01:15:45,847 --> 01:15:47,139
Wala naman siyang sinasadya.

1799
01:15:47,140 --> 01:15:49,538
Hindi dapat sayangin ni Daddy ang kanyang oras.

1800
01:15:49,976 --> 01:15:51,669
At mula ngayon,

1801
01:15:52,938 --> 01:15:55,211
ito ay walang iba kundi maikli,

1802
01:15:55,357 --> 01:15:57,676
maikling palda sa paligid ng bahay.

1803
01:16:00,195 --> 01:16:02,764
At may alam ka pang iba, Daddy?

1804
01:16:03,907 --> 01:16:09,855
Sobrang sakit lang ni Mommy at
nakakapagod magsuot ng panty.

1805
01:16:11,540 --> 01:16:13,563
- Oo?
- Oo.

1806
01:16:15,877 --> 01:16:17,399
Sa katunayan,

1807
01:16:19,297 --> 01:16:22,133
nagpasya siyang itapon ang mga ito

1808
01:16:22,134 --> 01:16:25,408
malayo lahat.

1809
01:16:31,143 --> 01:16:33,086
Kaya tingnan mong mabuti, Tatay.

1810
01:16:33,437 --> 01:16:36,564
Isang kakila-kilabot ang makikita mo
marami ito sa paligid ng bahay.

1811
01:16:36,565 --> 01:16:38,190
Oh, baby...

1812
01:16:38,191 --> 01:16:39,759
Oo, Mommy.

1813
01:16:40,152 --> 01:16:42,175
- Oo...
- Ngunit walang hawakan.

1814
01:16:42,654 --> 01:16:44,347
Ay naku.

1815
01:16:45,657 --> 01:16:47,054
Ow.

1816
01:16:48,744 --> 01:16:50,536
Anong meron, Daddy?

1817
01:16:50,537 --> 01:16:51,980
Mmm, baby.

1818
01:16:53,999 --> 01:16:55,271
Diyos!

1819
01:16:56,835 --> 01:16:58,107
Tingnan mo itong kalokohan.

1820
01:16:58,170 --> 01:17:01,991
Okay. Gusto ni Mommy
makipaglaro kay Daddy.

1821
01:17:03,675 --> 01:17:06,324
Mommy, napansin mo na ba

1822
01:17:06,428 --> 01:17:08,280
may kakaiba kay Mr...

1823
01:17:08,680 --> 01:17:10,373
Mr. Fuzzy Bear dyan?

1824
01:17:12,434 --> 01:17:15,663
Parang ang mga mata niya
para medyo kakaiba, di ba?

1825
01:17:16,021 --> 01:17:19,607
Oo, may kaunti
medyo iba sa mata niya.

1826
01:17:19,608 --> 01:17:22,860
Oo!
Sa tingin ko totoo. Sabihin ang "Hi," Mommy.

1827
01:17:22,861 --> 01:17:24,820
Sabihin ang "Hi" kina Rocco at Rocco.

1828
01:17:24,821 --> 01:17:26,280
<i>- Sabihin ang "Hi." Kumusta, mga kasama.</i>

1829
01:17:26,281 --> 01:17:27,698
Tingnan mo 'yan, ha?

1830
01:17:27,699 --> 01:17:29,533
<i>Sa lahat ng araw,</i>

1831
01:17:29,534 --> 01:17:31,432
<i>Pinipili niya ngayon
bigyan mo ako ng mga asul na bola!</i>

1832
01:17:31,870 --> 01:17:34,580
<i>Ibig kong sabihin, ngayon ang pinakamalaking araw
sa kasaysayan ni Stratton,</i>

1833
01:17:34,581 --> 01:17:36,499
<i>at kailangan kong maging
nag-iisip ng tuwid.</i>

1834
01:17:36,500 --> 01:17:37,977
Hoy, Jordan!

1835
01:17:38,251 --> 01:17:40,169
- Maligayang pagdating.
- Nandito na si Steve?

1836
01:17:40,170 --> 01:17:43,399
<i>Ito ang araw na tayo
inilunsad ang Steve Madden IPO.</i>

1837
01:17:43,465 --> 01:17:45,591
Nandito na ang lahat ng tropa,
lahat ay nag-rally, excited.

1838
01:17:45,592 --> 01:17:47,468
<i>Lahat ay kailangang tumakbo nang mahigpit.</i>

1839
01:17:47,469 --> 01:17:48,594
<i>Kailangan itong maging perpekto.</i>

1840
01:17:48,595 --> 01:17:50,288
Anong kalokohan ang ginagawa ng batang iyon?

1841
01:17:51,056 --> 01:17:52,499
Anong ginagawa niya?

1842
01:17:53,141 --> 01:17:55,118
Ang pinakamalaking IPO sa
kasaysayan ng kumpanyang ito.

1843
01:17:55,227 --> 01:17:57,500
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

1844
01:17:58,396 --> 01:18:00,498
Siya ba... Naka-bow tie ba siya?

1845
01:18:00,690 --> 01:18:01,882
Hi.

1846
01:18:02,901 --> 01:18:04,068
kamusta ka na?

1847
01:18:04,069 --> 01:18:05,216
Mabuti.

1848
01:18:06,029 --> 01:18:07,927
Naglilinis ka ng fish bowl?

1849
01:18:08,907 --> 01:18:11,101
I just... I had a minute and...

1850
01:18:11,409 --> 01:18:12,886
Mayroon kang isang minuto.

1851
01:18:13,078 --> 01:18:15,496
At ngayon kailangan mo
linisin ang mangkok ng isda? Ngayon?

1852
01:18:15,497 --> 01:18:19,272
Natapos ko na ang mga papeles ko
at mayroon akong ilang minuto.

1853
01:18:19,334 --> 01:18:21,186
Okay. Ikinagagalak kitang makilala.

1854
01:18:27,133 --> 01:18:28,485
Sa bagong araw ng isyu?

1855
01:18:30,053 --> 01:18:32,702
Sa sabong,
motherfucking bagong araw ng isyu?

1856
01:18:32,764 --> 01:18:34,036
Ito ang ginagawa mo?

1857
01:18:34,474 --> 01:18:36,997
Hoy, lahat, makinig!

1858
01:18:37,519 --> 01:18:40,247
Ganito ang nangyayari kapag nag-fuck ka
kasama ang iyong mga alagang hayop sa bagong araw ng isyu!

1859
01:18:53,827 --> 01:18:55,770
Kunin ang iyong maliit na bow tie,
kunin ang iyong tae,

1860
01:18:55,996 --> 01:18:57,913
at umalis ka na sa opisina ko!
Naiintindihan mo?

1861
01:18:57,914 --> 01:18:59,516
Umalis ka na!

1862
01:19:03,086 --> 01:19:04,670
Nasa punto ang lahat!

1863
01:19:04,671 --> 01:19:07,695
Nandito kami para kumita.
Lahat sa punto.

1864
01:19:10,093 --> 01:19:12,928
<i>Isang totoong lobo na hukay,
na eksakto kung paano ko ito nagustuhan.</i>

1865
01:19:12,929 --> 01:19:15,639
Jordan, tingnan mo kung ano ang nahuli ko
ang lobby. Nahuli ako ng isang henyo.

1866
01:19:15,640 --> 01:19:17,208
<i>Ipasok ang Steve Madden.</i>

1867
01:19:17,225 --> 01:19:18,392
Ang dakilang American cobbler.

1868
01:19:18,393 --> 01:19:20,871
<i>Impresario kasuotan sa paa ng mga babae.</i>

1869
01:19:21,313 --> 01:19:24,523
<i>At salamat kay Donnie,
pinasapubliko namin ang kanyang kumpanya.</i>

1870
01:19:24,524 --> 01:19:28,345
<i> Gumagapang si Stratton Oakmont
sa labas ng primordial ooze.</i>

1871
01:19:28,486 --> 01:19:30,429
<i>Wala na ang pond scum.</i>

1872
01:19:30,655 --> 01:19:31,989
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nila
tingnan mo mukha mo.

1873
01:19:31,990 --> 01:19:34,575
Mapapagalitan mo sila kaya itinulak nila
ang tae sa stock na ito. Okay?

1874
01:19:34,576 --> 01:19:37,244
<i>At hindi lang iyon,
Lihim kaming nagmamay-ari ni Donnie</i>

1875
01:19:37,245 --> 01:19:39,598
<i>85% ng Steve Madden Shoes,</i>

1876
01:19:40,123 --> 01:19:42,166
<i>na legal na nagsasalita
ay isang malaking hindi-hindi,</i>

1877
01:19:42,167 --> 01:19:45,692
<i>ngunit mayayaman tayo
kung nasa likod nito ang ating mga tropa.</i>

1878
01:19:45,921 --> 01:19:48,274
<i>Ang aming trabaho ay upang pahusayin sila.</i>

1879
01:19:48,340 --> 01:19:50,238
<i>- Ngunit hindi masyadong nagtrabaho.</i>
- Shh.

1880
01:19:51,676 --> 01:19:53,449
Hello. Kung, eh...

1881
01:19:53,887 --> 01:19:56,115
Para sa mga hindi nakakakilala sa akin,
eh...

1882
01:19:56,348 --> 01:19:57,473
Ang pangalan ko ay Steve Madden.

1883
01:19:57,474 --> 01:19:59,308
Oo, alam namin kung sino ka.

1884
01:19:59,309 --> 01:20:00,706
Ang iyong pangalan ay nasa kahon.

1885
01:20:00,810 --> 01:20:02,436
Kunin ang sapatos. Ipakita sa kanila ang sapatos.

1886
01:20:02,437 --> 01:20:04,130
- Ipakita sa kanila ang sapatos.
- Okay. Oo.

1887
01:20:04,314 --> 01:20:07,358
Anyway, alam mo,
ang sapatos na ito ay medyo cool.

1888
01:20:07,359 --> 01:20:10,319
Ito ang Mary Lou, na talaga
ang sapatos na naglagay sa akin sa mapa.

1889
01:20:10,320 --> 01:20:11,987
Kung wala ito, wala ako dito.

1890
01:20:11,988 --> 01:20:13,238
Ito ay isang matabang sapatos ng mga babae!

1891
01:20:13,239 --> 01:20:15,307
Maniwala ka man o hindi...
Maniwala ka man o hindi,

1892
01:20:15,325 --> 01:20:16,909
ang Mary Lou ay talagang pareho

1893
01:20:16,910 --> 01:20:18,702
bilang Mary Jane, ngunit
ito ay itim na balat.

1894
01:20:23,333 --> 01:20:25,042
Whoa, whoa, whoa!

1895
01:20:25,043 --> 01:20:26,941
Lumaban ka! Halika na!
Nasaan ka? Nasaan ka?

1896
01:20:28,213 --> 01:20:29,546
Sige!

1897
01:20:29,547 --> 01:20:32,925
Isuko na natin ito para kay Steve Madden
at ang kanyang kahanga-hangang Mary Lou!

1898
01:20:32,926 --> 01:20:35,154
Panindigan mo yan. Panindigan mo yan.
Ipagmalaki mo yan!

1899
01:20:35,428 --> 01:20:37,747
Bigyan siya ng isang round of applause!

1900
01:20:38,848 --> 01:20:41,076
Nakuha niyo na
wala sa sistema mo, ha?

1901
01:20:41,893 --> 01:20:43,995
Masaya ka
hapon o ano?

1902
01:20:44,479 --> 01:20:47,606
Gusto kong magtagal
at sabihin sa iyo kung bakit nandito si Steve

1903
01:20:47,607 --> 01:20:50,005
talagang off the fucking wall.

1904
01:20:51,111 --> 01:20:52,838
Ang lalaking ito kasi

1905
01:20:53,113 --> 01:20:54,806
ay isang malikhaing henyo.

1906
01:20:55,240 --> 01:20:57,282
Ang kakayahang ito, ang regalong ito

1907
01:20:57,283 --> 01:20:58,885
na mayroon si Steve,

1908
01:20:58,910 --> 01:21:00,494
ito ay lumampas lamang

1909
01:21:00,495 --> 01:21:02,246
pagtutuklas ng mga pinakasikat na uso ng sapatos.

1910
01:21:02,247 --> 01:21:06,147
Ang lakas ni Steve
gumagawa siya ng mga uso.

1911
01:21:06,376 --> 01:21:07,523
Naiintindihan mo?

1912
01:21:08,003 --> 01:21:10,170
Dumating ang mga artista tulad ni Steve
isang beses bawat dekada.

1913
01:21:10,171 --> 01:21:13,674
Giorgio Armani ang kausap ko,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1914
01:21:13,675 --> 01:21:15,368
Yves Saint Laurent.

1915
01:21:15,760 --> 01:21:17,487
Steve, halika dito sandali.

1916
01:21:17,595 --> 01:21:19,743
I don't think lahat kayo nakakaalam

1917
01:21:20,306 --> 01:21:21,783
na si Steve Madden

1918
01:21:22,017 --> 01:21:25,394
ay ang pinakamainit na tao
sa industriya ng sapatos ng kababaihan,

1919
01:21:25,395 --> 01:21:26,770
na may mga utos na dumadaan sa bubong

1920
01:21:26,771 --> 01:21:30,216
sa bawat department store
sa North America ngayon.

1921
01:21:30,608 --> 01:21:32,710
Nandito siya sa office namin!

1922
01:21:33,653 --> 01:21:36,530
Dapat tayong magpasalamat sa ating fucking
lucky stars nandito ang lalaking ito!

1923
01:21:36,531 --> 01:21:39,199
Dapat maging tayo
sa aming mga kamay at tuhod ngayon,

1924
01:21:39,200 --> 01:21:41,368
naghahanda nang sipsipin ang lalaking ito!

1925
01:21:41,369 --> 01:21:42,686
ganito! Okay?

1926
01:21:44,164 --> 01:21:45,891
Gusto kitang suyuin, Steve!

1927
01:21:46,666 --> 01:21:48,359
Susuyuin ka ng lahat!

1928
01:21:49,044 --> 01:21:50,294
Ito ang aming gintong tiket

1929
01:21:50,295 --> 01:21:52,421
sa pagawaan ng tsokolate
dito mismo!

1930
01:21:53,548 --> 01:21:54,695
At gusto kong makilala

1931
01:21:54,799 --> 01:21:57,118
Willy fucking Wonka, okay?

1932
01:21:57,677 --> 01:22:00,621
Gusto kong makasama ang
fucking Oompa Loompas ganito!

1933
01:22:04,601 --> 01:22:07,079
Sige, umalis ka na sa bastos na yugtong ito!
Umalis ka na dito.

1934
01:22:07,562 --> 01:22:10,006
Sige, gusto ko kayong lahat
para tumutok sandali.

1935
01:22:10,440 --> 01:22:12,542
Nakikita mo ang maliliit na itim na kahon?

1936
01:22:12,650 --> 01:22:13,817
Tinatawag silang mga telepono.

1937
01:22:13,818 --> 01:22:16,695
Papasukin kita saglit
sikreto tungkol sa mga teleponong ito.

1938
01:22:16,696 --> 01:22:19,390
Hindi sila mismo ang magda-dial.
Okay?

1939
01:22:19,407 --> 01:22:23,228
Kung wala ka, sila lang
walang kwentang piraso ng plastik.

1940
01:22:23,745 --> 01:22:27,440
Parang may load M16 na walang trained
Marine para hilahin ang gatilyo.

1941
01:22:28,374 --> 01:22:30,897
At sa kaso ng telepono,

1942
01:22:30,960 --> 01:22:33,688
nasa bawat isa at
bawat isa sa inyo,

1943
01:22:35,090 --> 01:22:37,284
ang aking mga sinanay na Strattonite.

1944
01:22:38,301 --> 01:22:39,698
Mga killer ko!

1945
01:22:40,345 --> 01:22:43,745
Aking mga pumatay,
sinong hindi kukuha ng hindi bilang sagot!

1946
01:22:44,516 --> 01:22:46,209
Aking mga fucking mandirigma,

1947
01:22:46,559 --> 01:22:48,644
na hindi ibababa ang telepono

1948
01:22:48,645 --> 01:22:51,688
hanggang sa bumili ang kanilang kliyente

1949
01:22:51,689 --> 01:22:53,941
o mamamatay na!

1950
01:23:08,873 --> 01:23:10,541
May sasabihin ako sa iyo.

1951
01:23:10,542 --> 01:23:13,646
Walang maharlika sa kahirapan.

1952
01:23:14,003 --> 01:23:17,089
Ako ay naging isang mayaman
at ako ay naging isang mahirap na tao.

1953
01:23:17,090 --> 01:23:19,091
At pipiliin kong mayaman
bawat fucking oras.

1954
01:23:20,760 --> 01:23:22,052
Dahil at least bilang isang mayaman,

1955
01:23:22,053 --> 01:23:23,512
kapag kailangan kong harapin ang aking mga problema,

1956
01:23:23,513 --> 01:23:25,472
Nagpakita ako sa likod ng isang limo,

1957
01:23:25,473 --> 01:23:27,391
nakasuot ng $2,000 suit

1958
01:23:27,392 --> 01:23:30,120
at isang $40,000 gintong relo!

1959
01:23:34,274 --> 01:23:35,440
Ilabas mo! Saktan mo siya!

1960
01:23:35,441 --> 01:23:36,963
Alisin mo ako!

1961
01:23:38,319 --> 01:23:41,013
At kung meron man dito
sa tingin ko ay mababaw ako

1962
01:23:41,030 --> 01:23:42,573
o materyalistiko,

1963
01:23:42,574 --> 01:23:44,950
kumuha ng trabaho sa fucking McDonald's,

1964
01:23:44,951 --> 01:23:47,099
'diyan kasi
kasama ka!

1965
01:23:49,080 --> 01:23:52,684
Pero bago ka umalis
ang silid na ito na puno ng mga nanalo,

1966
01:23:53,418 --> 01:23:54,710
Gusto kong tingnan mong mabuti

1967
01:23:54,711 --> 01:23:56,484
sa taong katabi mo. Sige na.

1968
01:23:57,505 --> 01:23:59,858
Dahil minsan sa
ang hindi malayong hinaharap,

1969
01:24:00,175 --> 01:24:01,633
hihilahin ka
hanggang sa isang pulang ilaw

1970
01:24:01,634 --> 01:24:03,702
sa iyong binugbog na matandang Pinto,

1971
01:24:03,928 --> 01:24:07,097
at ang taong iyon ay magiging
humihila sa tabi mo

1972
01:24:07,098 --> 01:24:09,326
sa kanilang bagong Porsche

1973
01:24:10,059 --> 01:24:12,144
kasama ang kanilang kagandahan
asawa sa kanilang tabi,

1974
01:24:12,145 --> 01:24:13,687
kung sino ang may malalaking makapal na tits.

1975
01:24:15,773 --> 01:24:18,108
At kanino ka pupunta
uupo sa tabi?

1976
01:24:18,109 --> 01:24:19,943
Ilang kasuklam-suklam na wildebeest

1977
01:24:19,944 --> 01:24:21,528
na may tatlong araw na labaha,

1978
01:24:21,529 --> 01:24:22,946
sa isang walang manggas na muumuu,

1979
01:24:22,947 --> 01:24:25,407
nagsisiksikan sa tabi mo
sa isang carload na puno ng mga pamilihan

1980
01:24:25,408 --> 01:24:27,242
mula sa fucking Price Club!

1981
01:24:27,243 --> 01:24:29,620
Iyan ang pupuntahan mo
umupo ka sa tabi!

1982
01:24:29,621 --> 01:24:31,955
Kaya makinig ka sa akin
at makinig kang mabuti.

1983
01:24:31,956 --> 01:24:34,309
Nasa likod ka ba ng iyong
mga bayarin sa credit card?

1984
01:24:34,626 --> 01:24:36,899
Magaling! Kunin ang telepono
at simulan ang pag-dial!

1985
01:24:37,212 --> 01:24:39,861
Handa na ba ang iyong landlord
para paalisin ka? Magaling!

1986
01:24:40,048 --> 01:24:42,299
Kunin ang telepono
at simulan ang pag-dial!

1987
01:24:42,300 --> 01:24:45,677
Iniisip ba ng girlfriend mo
ikaw ay isang fucking walang kwentang loser?

1988
01:24:45,678 --> 01:24:48,622
Magaling! Kunin ang
telepono at simulan ang pag-dial!

1989
01:24:48,848 --> 01:24:51,076
Gusto kong makipag-deal ka
sa iyong mga problema

1990
01:24:51,142 --> 01:24:52,351
sa pagiging mayaman!

1991
01:24:54,520 --> 01:24:56,396
Lahat ng kailangan mong gawin ngayon

1992
01:24:56,397 --> 01:24:57,919
ay kinuha ang teleponong iyon

1993
01:24:58,983 --> 01:25:01,552
at magsalita ng mga salita
na itinuro ko sa iyo.

1994
01:25:02,153 --> 01:25:04,221
At payayamanin kita

1995
01:25:04,239 --> 01:25:05,781
kaysa sa pinakamakapangyarihang CEO

1996
01:25:05,782 --> 01:25:07,366
sa Estados Unidos
ng fucking America!

1997
01:25:07,367 --> 01:25:08,969
Oo!

1998
01:25:09,661 --> 01:25:11,058
Fuck, yeah!

1999
01:25:11,579 --> 01:25:13,773
Gusto kong lumabas ka diyan

2000
01:25:14,415 --> 01:25:16,267
at gusto kong i-ram mo

2001
01:25:16,501 --> 01:25:19,878
Stock ni Steve Madden
pababa sa lalamunan ng iyong mga kliyente

2002
01:25:19,879 --> 01:25:22,277
hanggang sa mabulunan sila!

2003
01:25:22,590 --> 01:25:24,758
Hanggang sa mabulunan sila at bumili sila

2004
01:25:24,759 --> 01:25:26,927
100,000 shares! Yan ang gusto ko.

2005
01:25:26,928 --> 01:25:28,512
Oo! Fuck, yeah.

2006
01:25:28,513 --> 01:25:30,286
Mabangis ka!

2007
01:25:30,390 --> 01:25:32,288
- Ikaw ay walang humpay!
- Oo!

2008
01:25:32,308 --> 01:25:35,708
Mag-telepono ka
mga terorista!

2009
01:25:37,063 --> 01:25:40,691
Ngayon patumbahin natin itong bastos
labas ng park!

2010
01:26:10,972 --> 01:26:15,794
<i>1:00 p.m., nagbukas kami
ang stock na ibinebenta sa $4.50 bawat bahagi.</i>

2011
01:26:15,852 --> 01:26:19,001
<i>Pagsapit ng 1:03, ito ay higit sa $18.</i>

2012
01:26:19,022 --> 01:26:21,420
<i>Kahit ang malalaking kumpanya sa Wall Street
ay bumibili.</i>

2013
01:26:31,242 --> 01:26:33,243
Sa dalawang milyong shares
inaalok para ibenta,

2014
01:26:33,244 --> 01:26:36,246
isang milyon ang pag-aari ko, hawak
mga huwad na account ng aking mga ratholes.

2015
01:26:36,247 --> 01:26:38,566
Ngayon sa sandaling tumama ang presyo
mga high teens...

2016
01:26:38,583 --> 01:26:40,834
Alam mo kung ano? Sino ba ang nagpapakatanga?

2017
01:26:40,835 --> 01:26:42,562
Gaya ng dati, ang punto ay ito.

2018
01:26:42,920 --> 01:26:47,400
$22 milyon sa loob ng tatlong oras!

2019
01:26:48,426 --> 01:26:50,403
Maniniwala ka ba sa kalokohang ito?

2020
01:26:50,595 --> 01:26:52,888
- Gustung-gusto ko ito, baby!
- Ito ay kamangha-manghang!

2021
01:26:52,889 --> 01:26:54,115
Jordan!

2022
01:26:54,432 --> 01:26:55,766
Si Barry Kleinman ay nasa telepono

2023
01:26:55,767 --> 01:26:57,517
- mula sa Hinaharap na Video.
- WHO?

2024
01:26:57,518 --> 01:26:58,810
hindi ko alam.
Siya ang bumaril sa kasal mo.

2025
01:26:58,811 --> 01:26:59,936
Sabi niya, urgent daw.

2026
01:26:59,937 --> 01:27:02,147
Apurahan?
Sino si Barry Kleinman?

2027
01:27:02,148 --> 01:27:03,815
Diyos ko, gusto mo ba akong pakasalan?

2028
01:27:03,816 --> 01:27:04,941
In love ka sa akin?

2029
01:27:04,942 --> 01:27:06,089
Oo. Puntahan mo ang pinsan mo!

2030
01:27:06,110 --> 01:27:07,194
Hoy, Barry, ano na?

2031
01:27:07,195 --> 01:27:09,404
Makinig, nakuha ko ang subpoena na ito.

2032
01:27:09,405 --> 01:27:10,947
<i>Subpoena? ano ba naman
pinag-uusapan ba ninyo?</i>

2033
01:27:10,948 --> 01:27:12,532
Oo, ang FBI, gusto nila ng kopya

2034
01:27:12,533 --> 01:27:13,658
ng video ng iyong kasal.

2035
01:27:13,659 --> 01:27:14,931
<i>Ang fucking FBI?</i>

2036
01:27:15,036 --> 01:27:16,953
- Binibiro mo ako?
<i>- Makinig sa akin.</i>

2037
01:27:16,954 --> 01:27:18,330
<i> Denham ang pangalan niya.</i>

2038
01:27:18,331 --> 01:27:20,082
<i>Kasama niya ang isang ahente
ang opisina sa New York.</i>

2039
01:27:20,083 --> 01:27:21,208
<i>Ano ang problema niya?</i>

2040
01:27:21,209 --> 01:27:23,937
<i>Siya ay isang Boy Scout. Iniisip niya
ikaw ay fucking Gordon Gekko.</i>

2041
01:27:25,129 --> 01:27:26,463
Ano ang gusto niya
sa video ng kasal ko?

2042
01:27:26,464 --> 01:27:28,173
Parang invasion
ng aking privacy.

2043
01:27:28,174 --> 01:27:29,617
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
parang...

2044
01:27:29,634 --> 01:27:31,009
Ito ay mapanghimasok, alam mo.

2045
01:27:31,010 --> 01:27:33,762
Mayroon siyang mga larawan mo
buong inner fucking circle.

2046
01:27:33,763 --> 01:27:35,680
Mga larawan, pangalan ng mga tao.

2047
01:27:35,681 --> 01:27:36,765
Alam mo kung ano ang sinusubukan niyang gawin?

2048
01:27:36,766 --> 01:27:37,974
Eksakto kung ano ang ginagawa niya.
tignan mo sarili mo.

2049
01:27:37,975 --> 01:27:39,267
Sinusubukan niyang guluhin ka,

2050
01:27:39,268 --> 01:27:40,811
pilit niyang kinakalampag
ang iyong matandang babae,

2051
01:27:40,812 --> 01:27:43,647
kaya inaasar ka niya
hanggang sa maging saksi ka.

2052
01:27:43,648 --> 01:27:45,148
Gusto niyang dagain ko ang sarili ko?

2053
01:27:45,149 --> 01:27:47,092
Gusto niya ako
para magbigay ng impormasyon tungkol sa aking...

2054
01:27:47,318 --> 01:27:48,985
Makinig ka. Ang magandang balita ay,

2055
01:27:48,986 --> 01:27:50,821
alam mo kilala ko ang lahat sa downtown,

2056
01:27:50,822 --> 01:27:53,156
Tawagan ko ang Justice Department,
ang DEA,

2057
01:27:53,157 --> 01:27:56,352
walang nakakakilala sayo fucking
meron, kaya huminahon ka!

2058
01:27:56,536 --> 01:27:57,853
Hindi nila alam na nag-e-exist ako?

2059
01:27:57,995 --> 01:27:59,768
- Hindi.
- Mabuti iyan.

2060
01:28:04,669 --> 01:28:05,794
Pero ikaw...

2061
01:28:05,795 --> 01:28:07,363
Alam mo naman kung sino siya diba?

2062
01:28:08,005 --> 01:28:10,048
- Oo.
- Kaya, kung gusto ko lang makuha

2063
01:28:10,049 --> 01:28:12,092
ilang karagdagang impormasyon,
alamin mo na lang kung ano ang alam niya,

2064
01:28:12,093 --> 01:28:15,345
pwede ka namang pumunta sa bahay niya diba?

2065
01:28:15,346 --> 01:28:17,347
Tapikin ang kanyang mga telepono a
kaunti, bugbugin siya.

2066
01:28:17,348 --> 01:28:18,515
Maaari kang makakuha ng ilang impormasyon...

2067
01:28:18,516 --> 01:28:21,435
Hindi ka nakikipaglokohan
ganyan ang mga lalaking ito.

2068
01:28:21,436 --> 01:28:22,602
Hindi ka ganyan makipaglokohan sa kanila.

2069
01:28:22,603 --> 01:28:23,854
Ano ka, baliw o ano?

2070
01:28:23,855 --> 01:28:25,564
Ito ang ginagawa mo.
Ano ang babayaran ko sa iyo?

2071
01:28:25,565 --> 01:28:28,733
Mayroon akong nakakatuwang P.I. lisensya, alam mo ba?
Ito ang ikinabubuhay ko.

2072
01:28:28,734 --> 01:28:29,860
Hindi na ako pulis.

2073
01:28:29,861 --> 01:28:31,987
Kukunin nila ang lisensya ko
malayo sa akin, okay?

2074
01:28:31,988 --> 01:28:33,135
Okay.

2075
01:28:33,781 --> 01:28:36,134
Okay, kung hindi ko magagawa iyon,
pwede bang...

2076
01:28:36,325 --> 01:28:37,677
Maaari ko bang tawagan ang lalaki?

2077
01:28:38,786 --> 01:28:40,871
- Bakit? yun ba...
- Jordan. Jordan.

2078
01:28:40,872 --> 01:28:41,955
Pabor ba ako?

2079
01:28:41,956 --> 01:28:44,958
Ang tanging tumatawag sa lalaking ito
ay ang iyong fucking abogado.

2080
01:28:44,959 --> 01:28:46,042
Hindi ko naman siya matawagan diba?

2081
01:28:46,043 --> 01:28:47,878
- Ito ay labag sa mga patakaran?
- Sinabi ko sa iyo,

2082
01:28:47,879 --> 01:28:49,629
kahit anong sabihin mo sa kanya,

2083
01:28:49,630 --> 01:28:52,340
gagamitin niya laban sa iyo.
hindi mo ba naiintindihan?

2084
01:28:52,341 --> 01:28:54,176
Matalino siya, tanga ka.

2085
01:28:54,177 --> 01:28:55,494
Fucking kalokohan.

2086
01:28:56,012 --> 01:28:57,304
Nag-uusap ba tayo ngayong gabi,

2087
01:28:57,305 --> 01:28:58,555
o ikaw ay magiging schwacked?

2088
01:28:58,556 --> 01:29:00,223
Ang huling pagkakataon na kinuha mo
itong mga fucking pills,

2089
01:29:00,224 --> 01:29:02,704
inilagay mo ang iyong ulo sa fucking
macaroni. Kinailangan kong kunin ito.

2090
01:29:03,311 --> 01:29:04,853
Sige.

2091
01:29:04,854 --> 01:29:06,581
Okay, hindi ko na siya tatawagan.

2092
01:29:09,317 --> 01:29:11,485
Hoy, mga pare! Sumakay ka na.

2093
01:29:11,486 --> 01:29:13,338
Nasa paligid ang tabla.

2094
01:29:14,113 --> 01:29:15,465
Maligayang pagdating!

2095
01:29:15,573 --> 01:29:17,550
Whoo! Napakagandang araw.

2096
01:29:19,535 --> 01:29:20,727
Hey.

2097
01:29:21,078 --> 01:29:22,475
Maligayang pagdating sakay.

2098
01:29:23,122 --> 01:29:24,873
Jordan. Maligayang pagdating sakay ng <i>Naomi.</i>

2099
01:29:24,874 --> 01:29:25,999
Kasiyahang makilala ka.

2100
01:29:26,000 --> 01:29:27,501
Ahente Denham. Ito si Agent Hughes.

2101
01:29:27,502 --> 01:29:28,627
Hi, kamusta ka na?

2102
01:29:28,628 --> 01:29:31,963
Hayaan mong ipakilala kita. Si Nicole ito,
Heidi. Halika na. Huwag kang mahiya.

2103
01:29:31,964 --> 01:29:34,549
Ano ba kayong lahat na nahihiya?
Huwag kang matakot.

2104
01:29:34,550 --> 01:29:35,800
Ito ang mga kaibigan ni Stratton.

2105
01:29:35,801 --> 01:29:37,073
- Ito ay isang kasiyahan.
- Hello.

2106
01:29:37,094 --> 01:29:39,367
Um...

2107
01:29:39,972 --> 01:29:43,542
Sabi ng message mo
na gusto mong magsalita nang pribado.

2108
01:29:43,601 --> 01:29:45,419
Tama. Gusto ko
magsalita ng pribado.

2109
01:29:45,436 --> 01:29:46,833
Bigyan mo kami ng isang minuto, ha, mga babae?

2110
01:29:47,021 --> 01:29:48,438
Ipaalam sa akin kung kaya ko
kumuha ka ng kahit ano.

2111
01:29:48,439 --> 01:29:49,791
Ikalulugod naming tumulong.

2112
01:29:50,525 --> 01:29:51,608
Gutom na kayo?

2113
01:29:51,609 --> 01:29:52,692
Gusto mo ng makakain?

2114
01:29:52,693 --> 01:29:54,528
Kumuha ng pasta, hipon, ulang.

2115
01:29:54,529 --> 01:29:56,947
Kumuha ako ng whisky.
Anumang uri ng alak na gusto mo.

2116
01:29:56,948 --> 01:29:58,532
Alam mo kung ano?
Hindi kami pinapayagan ng Bureau

2117
01:29:58,533 --> 01:30:00,101
para uminom habang nasa dagat kami.

2118
01:30:00,243 --> 01:30:01,344
Duh! Syempre.

2119
01:30:02,620 --> 01:30:04,597
Nakarating na ba sa isa sa mga ito bago?

2120
01:30:04,622 --> 01:30:06,019
Isang bangka?

2121
01:30:06,624 --> 01:30:08,041
Natutunan ko kung paano
maglayag noong ako ay anim na taong gulang.

2122
01:30:08,042 --> 01:30:10,210
Walang tae. tama ba yun? talaga?

2123
01:30:10,211 --> 01:30:12,003
Sa isang tulad nito, bagaman?

2124
01:30:12,004 --> 01:30:14,903
Pinahaba ko ang buong harapan
upang magkasya ang chopper doon.

2125
01:30:14,924 --> 01:30:16,321
Nakikita mo yun?

2126
01:30:17,510 --> 01:30:18,927
Anyway, ito ay para sa iyo.

2127
01:30:18,928 --> 01:30:21,972
Ito ay isang kumpletong listahan ng bawat isa
taong nasa kasal ko.

2128
01:30:21,973 --> 01:30:24,808
Naiintindihan ko gusto mo
ang buong video ng kasal.

2129
01:30:24,809 --> 01:30:27,644
Naisip kong makakatulong ito
pabilisin ang buong proseso ha?

2130
01:30:27,645 --> 01:30:29,479
- Ayan na.
- Tingnan mo,

2131
01:30:29,480 --> 01:30:30,730
ang punto ko ay iyon

2132
01:30:30,731 --> 01:30:32,482
Alam kong ikaw
nag-iimbestiga kay Stratton.

2133
01:30:32,483 --> 01:30:36,087
Ngunit para sa buhay ko,
Hindi ko mawari kung bakit.

2134
01:30:36,320 --> 01:30:38,572
Alam kong medyo hindi tayo karaniwan,
konti na kami

2135
01:30:38,573 --> 01:30:40,657
malakas sa paraan ng paggawa namin ng mga bagay-bagay.
Ngunit kailangan mong maunawaan,

2136
01:30:40,658 --> 01:30:42,033
kami ang mga bagong lalaki sa block,
alam mo,

2137
01:30:42,034 --> 01:30:44,683
sinusubukan naming gawin
isang pangalan para sa ating sarili.

2138
01:30:44,829 --> 01:30:47,478
Pero gusto kita
naiintindihan namin, hindi namin

2139
01:30:47,498 --> 01:30:49,271
gumawa ng anumang bagay na labag sa batas.

2140
01:30:50,001 --> 01:30:51,167
kahit ano.

2141
01:30:51,168 --> 01:30:52,794
Ibig kong sabihin, maaari kang makipag-usap sa SEC.

2142
01:30:52,795 --> 01:30:55,839
15 beses silang nasa opisina ko
sa nakalipas na anim na buwan.

2143
01:30:55,840 --> 01:30:58,284
Ibig sabihin, nakuha ko...
Wala akong tinatago.

2144
01:30:58,384 --> 01:31:01,469
Well, alam mo ang SEC ay
isang ahensya ng regulasyong sibil.

2145
01:31:01,470 --> 01:31:03,096
Hinahabol namin ang mga gawaing kriminal.

2146
01:31:03,097 --> 01:31:06,041
Eksakto! Humanda ka
mga tunay na kriminal, na

2147
01:31:06,517 --> 01:31:09,019
Nagtataka ako kung ano ang impiyerno
iniimbestigahan mo ako?

2148
01:31:09,020 --> 01:31:11,043
Ibig kong sabihin, sa totoo lang...

2149
01:31:11,272 --> 01:31:15,066
Kung ano-ano ang iniisip mo
na ginawa o ginawa natin? hindi ko gets.

2150
01:31:15,067 --> 01:31:16,401
Well, ako...

2151
01:31:16,402 --> 01:31:18,862
Tingnan mo, Jordan, hindi ko matalakay
patuloy na imbestigasyon.

2152
01:31:18,863 --> 01:31:20,681
Hindi, naiintindihan ko iyon. Hindi, naiintindihan ko.

2153
01:31:20,698 --> 01:31:22,220
Sa sinabi nito...

2154
01:31:22,950 --> 01:31:24,868
Ang kasong ito ay itinapon sa aking mesa...

2155
01:31:24,869 --> 01:31:26,536
- Ginawa?
- Alam mo, sa pamamagitan ng isang mas mataas

2156
01:31:26,537 --> 01:31:27,871
na kailangang gumawa ng isang palabas

2157
01:31:27,872 --> 01:31:30,081
ng pagtingin sa bagong kumpanya
sa bloke,

2158
01:31:30,082 --> 01:31:31,559
- kasama ang lahat ng pindutin at lahat.
- Bagong maingay guys.

2159
01:31:31,959 --> 01:31:33,460
At pagkatapos ay ako ay nagiging schmuck

2160
01:31:33,461 --> 01:31:35,211
sino ang tumitingin. Eksakto.

2161
01:31:35,212 --> 01:31:37,297
Basta, alam mo...
Iniistorbo ako nito.

2162
01:31:37,298 --> 01:31:38,715
Kami ang bagong lalaki. Kami ang isa

2163
01:31:38,716 --> 01:31:41,092
na kumakatok sa pintuan ng Wall Street.
Ibig kong sabihin, dapat mong...

2164
01:31:41,093 --> 01:31:43,053
Dapat mong makita kung ano ang nangyayari
sa mas malalaking kumpanya.

2165
01:31:43,054 --> 01:31:44,656
Ibig kong sabihin, alam ko ang lahat ng impormasyon.

2166
01:31:44,722 --> 01:31:47,701
totoo naman! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2167
01:31:47,892 --> 01:31:49,710
Mga collateralized na obligasyon sa utang?

2168
01:31:49,727 --> 01:31:51,061
Itong Internet stock bullshit?

2169
01:31:51,062 --> 01:31:52,937
Ibig kong sabihin, ito ay isang fucking travesty.

2170
01:31:52,938 --> 01:31:55,190
Maaari kitang dalhin nang hakbang-hakbang

2171
01:31:55,191 --> 01:31:58,010
sa pamamagitan ng kung ano ang eksaktong nangyayari.

2172
01:31:58,194 --> 01:31:59,887
Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.

2173
01:31:59,945 --> 01:32:01,342
available ako.

2174
01:32:01,405 --> 01:32:03,073
- Iyan talaga ang gusto kong marinig.
- Mmm-hmm.

2175
01:32:03,074 --> 01:32:06,053
Hindi ko makita kung bakit a
maliit na sitdown tulad nito

2176
01:32:06,619 --> 01:32:08,244
hindi maaaring kumita
para sa ating dalawa.

2177
01:32:08,245 --> 01:32:10,580
Dapat. tama?
Dapat itong makinabang sa ating dalawa.

2178
01:32:10,581 --> 01:32:12,228
- Dapat.
- Tingnan mo.

2179
01:32:12,667 --> 01:32:14,959
bibigyan kita
ang aking personal na linya.

2180
01:32:14,960 --> 01:32:17,984
Limang araw sa isang linggo,
tawagan mo lang ako, feel free.

2181
01:32:18,089 --> 01:32:19,907
- Gagawin ko yan.
- Mahusay.

2182
01:32:22,385 --> 01:32:24,135
Sigurado ka bang hindi
gusto mo ng maiinom?

2183
01:32:24,136 --> 01:32:25,887
Hindi ka nagugutom? wala?

2184
01:32:25,888 --> 01:32:27,615
- Wala? Hindi?
- Ay, hindi.

2185
01:32:30,643 --> 01:32:31,768
Hayaan mong tanungin kita,

2186
01:32:31,769 --> 01:32:33,269
at kung ayaw mo
maging masyadong personal,

2187
01:32:33,270 --> 01:32:35,543
- sabihin mo lang na tumahimik ako anumang oras.
- Oh.

2188
01:32:36,482 --> 01:32:39,192
Sinubukan mo bang makuha
ang lisensya ng iyong broker sa isang pagkakataon?

2189
01:32:39,193 --> 01:32:42,137
Tama ba ang narinig ko? ikaw ba
sinusubukang kumuha ng saksak sa Wall Street?

2190
01:32:42,947 --> 01:32:44,948
- Hindi?
- Sino ang kausap mo?

2191
01:32:44,949 --> 01:32:46,032
Sinong kausap mo?

2192
01:32:46,033 --> 01:32:47,158
Well, iniimbestigahan mo ako.

2193
01:32:47,159 --> 01:32:48,702
Naririnig ko ang mga bagay.

2194
01:32:48,703 --> 01:32:50,146
Alam mo ang ibig kong sabihin?

2195
01:32:51,163 --> 01:32:52,706
Lagi mong iniisip
kung ano ang nangyari

2196
01:32:52,707 --> 01:32:55,401
kung mayroon ka
nanatili sa kurso?

2197
01:32:56,585 --> 01:32:58,461
Alam mo kung ano?
Habang nakasakay ako pauwi sa subway

2198
01:32:58,462 --> 01:32:59,838
at ang aking mga bola ay pawis na pawis,

2199
01:32:59,839 --> 01:33:01,715
Parehong suit ang suot ko
tatlong araw na magkasunod...

2200
01:33:01,716 --> 01:33:03,299
Oo, bet mo ako.

2201
01:33:03,300 --> 01:33:05,135
Napaisip ako kanina.
Sino ba naman ang hindi, di ba?

2202
01:33:05,136 --> 01:33:06,261
Tama, sinong hindi?

2203
01:33:06,262 --> 01:33:07,429
Ano ang nakukuha mo...

2204
01:33:07,430 --> 01:33:08,763
Isa pang personal na tanong,
hindi na kailangan sagutin...

2205
01:33:08,764 --> 01:33:10,223
Hindi, okay lang, Jordan.

2206
01:33:10,224 --> 01:33:13,373
Ano ang hinihila mo? 50, 60K?
May ganyan?

2207
01:33:13,394 --> 01:33:15,478
- Isang taon? Sa ballpark?
- Oh.

2208
01:33:15,479 --> 01:33:17,021
Well, ako...

2209
01:33:17,022 --> 01:33:18,898
Ilagay natin ito sa ganitong paraan.

2210
01:33:18,899 --> 01:33:20,191
Makakakuha ka ng libreng baril

2211
01:33:20,192 --> 01:33:22,072
kapag nag-sign up ka para sa Bureau.

2212
01:33:22,361 --> 01:33:24,654
Hindi, ngunit ito fucking asar sa akin off.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

2213
01:33:24,655 --> 01:33:26,906
Iniisip mo ang mga tao
na bumuo ng bansang ito,

2214
01:33:26,907 --> 01:33:28,408
mga masisipag na tulad mo.

2215
01:33:28,409 --> 01:33:31,058
Mga bumbero, guro, ahente ng FBI.

2216
01:33:31,078 --> 01:33:34,831
End of the day, you guys get
fucking balat buhay sa pananalapi.

2217
01:33:34,832 --> 01:33:36,791
Nakakagalit ito sa akin.

2218
01:33:36,792 --> 01:33:39,941
Ngayon ang isang bagay tungkol sa Wall Street
at ang merkado na ito ay,

2219
01:33:39,962 --> 01:33:41,735
para sa akin, nararamdaman ko

2220
01:33:42,673 --> 01:33:45,133
ang sarap ibalik.
Alam mo, may...

2221
01:33:45,134 --> 01:33:47,385
May mga sitwasyon na kaya ko

2222
01:33:47,386 --> 01:33:51,014
gawing mas mahusay ang mga sitwasyong iyon
para sa mga tao. alam mo?

2223
01:33:51,015 --> 01:33:52,390
Alam mo ang ibig kong sabihin.

2224
01:33:52,391 --> 01:33:53,913
Pagkakataon

2225
01:33:54,351 --> 01:33:55,435
ay lahat.

2226
01:33:55,436 --> 01:33:56,788
Eksakto.

2227
01:33:56,812 --> 01:33:59,355
Kunin halimbawa,
Nakuha ko itong isang bata, tama ba?

2228
01:33:59,356 --> 01:34:03,193
Nagpunta sa paaralan para sa kapaligiran
agham, isang bagay na tulad nito.

2229
01:34:03,194 --> 01:34:05,111
Nabobo siya
sa pamamagitan ng mga pautang sa mag-aaral.

2230
01:34:05,112 --> 01:34:07,614
Kailangan pala ng kanyang ina
triple bypass surgery.

2231
01:34:07,615 --> 01:34:09,365
- Hesus.
- Tama. Nakakakilabot na sitwasyon.

2232
01:34:09,366 --> 01:34:10,450
Oo naman.

2233
01:34:10,451 --> 01:34:11,618
Pero dinala namin siya sa palengke

2234
01:34:11,619 --> 01:34:13,369
sa tamang panahon
at pinili ang tamang stock.

2235
01:34:13,370 --> 01:34:15,205
Binigyan namin siya ng tamang gabay.

2236
01:34:15,206 --> 01:34:17,980
Boom! Magdamag,
nagbago sa buong buhay niya.

2237
01:34:18,542 --> 01:34:20,126
Kailangang ilagay ang kanyang ina

2238
01:34:20,127 --> 01:34:21,961
ang pinakamahusay na ospital sa New York City.

2239
01:34:21,962 --> 01:34:23,129
Hindi ito nagtagumpay sa kanya,

2240
01:34:23,130 --> 01:34:24,923
granted, pumasa siya
malayo, sa kasamaang palad.

2241
01:34:24,924 --> 01:34:26,883
Pero binigyan namin siya ng pagkakataong iyon.

2242
01:34:26,884 --> 01:34:28,156
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

2243
01:34:28,803 --> 01:34:30,553
Ito ay tungkol lamang sa pagtatakda
sa tamang pangkat,

2244
01:34:30,554 --> 01:34:33,407
at pagkatapos ay magdamag
maaaring magbago ang iyong buhay.

2245
01:34:38,687 --> 01:34:41,210
Ano ang... Ano ang ginagawa ng isang intern...

2246
01:34:42,650 --> 01:34:44,567
Ano ang ginagawa ng isang intern
gumawa ng isang deal tulad nito?

2247
01:34:44,568 --> 01:34:46,716
Well, sa sitwasyong iyon,

2248
01:34:47,571 --> 01:34:50,720
sa partikular na kalakalan,
at ito ay isang kalakalan,

2249
01:34:50,908 --> 01:34:53,557
hilaga ng kalahating milyong dolyar.

2250
01:34:57,081 --> 01:34:59,415
At gagawin ko iyon para sa
kahit sino, alam mo,

2251
01:34:59,416 --> 01:35:02,190
kahit sinong nangangailangan
ang tamang gabay.

2252
01:35:21,897 --> 01:35:23,999
Masasabi mo bang muli,

2253
01:35:24,358 --> 01:35:25,926
sa paraan lang ng sinabi mo?

2254
01:35:26,402 --> 01:35:28,220
Pareho lang.

2255
01:35:29,905 --> 01:35:31,097
Oh.

2256
01:35:32,324 --> 01:35:33,449
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

2257
01:35:33,450 --> 01:35:35,393
Oh, tara na!
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

2258
01:35:36,120 --> 01:35:37,893
Akala ko kung ano Jordan
ginawa lang niya...

2259
01:35:37,913 --> 01:35:39,122
- Kung hindi ako nagkakamali...
- Hindi.

2260
01:35:39,123 --> 01:35:41,332
sinubukan mo lang
suhulan ang isang opisyal ng pederal.

2261
01:35:41,333 --> 01:35:43,501
Hindi, technically ako
hindi nasuhulan kahit kanino.

2262
01:35:43,502 --> 01:35:46,004
Hindi, hindi, hindi iyon ang usapan
Narinig ko, Jordan.

2263
01:35:46,005 --> 01:35:47,589
Hindi, hindi, ayon sa
ang kodigo sa kriminal ng U.S.,

2264
01:35:47,590 --> 01:35:49,507
kailangang may isang
eksaktong halaga ng dolyar

2265
01:35:49,508 --> 01:35:51,092
- para sa pagpapalitan ng mga serbisyo.
- Oh!

2266
01:35:51,093 --> 01:35:52,802
Hindi iyon gagana
sa korte ng batas.

2267
01:35:52,803 --> 01:35:54,554
Naku, hindi ito napaungol.

2268
01:35:54,555 --> 01:35:57,307
Hindi, hindi, hindi, iyon ang katotohanan.
Pero gusto kong sabihin sayo ito.

2269
01:35:57,308 --> 01:35:58,433
Oo.

2270
01:35:58,434 --> 01:36:00,018
Ang parehong ginoo na nagsabi sa akin

2271
01:36:00,019 --> 01:36:01,853
na sinubukan mong makuha
lisensya ng iyong broker

2272
01:36:01,854 --> 01:36:04,082
sinabi din sakin yan
ikaw ay isang tuwid na palaso.

2273
01:36:04,106 --> 01:36:05,648
Pina-security check niya ako.

2274
01:36:05,649 --> 01:36:06,875
Well...

2275
01:36:06,984 --> 01:36:10,028
Oo, kapag tumulak ka
sa isang bangka na akma para sa isang kontrabida sa Bond,

2276
01:36:10,029 --> 01:36:12,257
minsan kailangan mo
gampanan ang bahagi. tama?

2277
01:36:13,490 --> 01:36:15,491
Sa tingin ko oras na kayong dalawa
umalis ka sa bangka ko.

2278
01:36:15,492 --> 01:36:17,560
anong sabi mo Hmm?

2279
01:36:17,870 --> 01:36:19,162
Alam mo, Jordan,
May sasabihin ako sayo.

2280
01:36:19,163 --> 01:36:22,267
Karamihan sa mga jackasses sa Wall Street
na sinaktan ko,

2281
01:36:22,625 --> 01:36:25,043
sila ay sa manor ipinanganak.

2282
01:36:25,044 --> 01:36:26,210
- Tama ba?
- Oo.

2283
01:36:26,211 --> 01:36:27,921
Ang kanilang mga ama ay bastos,

2284
01:36:27,922 --> 01:36:29,945
tulad ng sa kanila
mga ama bago sila.

2285
01:36:30,966 --> 01:36:32,443
Pero ikaw...

2286
01:36:34,094 --> 01:36:36,492
Ikaw, Jordan,
nakuha mo ito sa iyong sarili.

2287
01:36:36,555 --> 01:36:37,781
ako ba?

2288
01:36:37,806 --> 01:36:39,954
- Mabuti para sa iyo, maliit na tao.
- Maliit na tao?

2289
01:36:40,017 --> 01:36:41,351
Mabuti para sa iyo.

2290
01:36:41,352 --> 01:36:42,602
Ako, ang maliit na tao?

2291
01:36:42,603 --> 01:36:43,728
At may sasabihin ako sa iyo.

2292
01:36:43,729 --> 01:36:45,797
Hayaan mong may sasabihin ako sa iyo.

2293
01:36:46,023 --> 01:36:48,024
Sa totoo lang,
Hindi ako kalokohan dito,

2294
01:36:48,025 --> 01:36:49,192
isa ito sa pinakamagandang bangka

2295
01:36:49,193 --> 01:36:51,319
- na napuntahan ko na, kailangan kong sabihin sa iyo.
- I bet it is.

2296
01:36:51,320 --> 01:36:53,000
At alam mo
ano din ang iniisip ko?

2297
01:36:53,238 --> 01:36:56,240
Ang fucking hero na ako
babalik sa opisina

2298
01:36:56,241 --> 01:36:58,514
nang sakupin ng Bureau
itong bangkang ito.

2299
01:36:58,535 --> 01:37:00,787
Dahil, ang ibig kong sabihin,
fuckety-fuck-fuck, Jordan,

2300
01:37:00,788 --> 01:37:02,455
tingnan mo ang bagay na ito!

2301
01:37:02,456 --> 01:37:03,539
ang ganda!

2302
01:37:03,540 --> 01:37:06,626
At nakuha mo ang maganda
mga babae doon. Ito ay kahanga-hanga.

2303
01:37:06,627 --> 01:37:09,150
Sige, kunin mo na
lumayo ka sa bangka ko.

2304
01:37:09,254 --> 01:37:10,880
Sigurado akong magkikita tayo

2305
01:37:10,881 --> 01:37:12,006
- malapit na talaga.
- Sigurado ako.

2306
01:37:12,007 --> 01:37:13,549
Good luck sa subway ride pauwi

2307
01:37:13,550 --> 01:37:15,551
sa iyong kahabag-habag,
pangit fucking asawa.

2308
01:37:15,552 --> 01:37:18,721
Ipapadilaan ko kay Heidi
caviar off ang aking mga bola sa habang panahon.

2309
01:37:18,722 --> 01:37:21,474
Uy, gusto ninyong kumuha ng ilan
lobsters para sa iyong biyahe pauwi?

2310
01:37:21,475 --> 01:37:24,185
Fucking miserable pricks,
Alam kong hindi mo sila kayang bayaran!

2311
01:37:24,186 --> 01:37:26,084
Fucking cheap fucks.

2312
01:37:26,397 --> 01:37:28,670
Fucking miserable pricks.

2313
01:37:28,732 --> 01:37:31,985
Hoy, mga pare! Tingnan mo kung ano ako
nakita sa bulsa ko! Tingnan mo!

2314
01:37:31,986 --> 01:37:33,820
Isang taon na sahod dito.

2315
01:37:33,821 --> 01:37:36,572
Alam mo kung ano ang tawag ko sa kanila?
Nakakatuwang mga kupon!

2316
01:37:36,573 --> 01:37:37,925
Tingnan mo yan!

2317
01:37:38,367 --> 01:37:40,469
Nakakatuwang mga kupon ang mga ito!

2318
01:37:48,210 --> 01:37:51,029
Switzerland?
Ano ang kalokohan sa Switzerland?

2319
01:37:51,046 --> 01:37:53,131
<i>Swiss fucking bangko, na kung ano.</i>

2320
01:37:53,132 --> 01:37:55,906
<i>Ito ay pantakip ng oras.
Kinailangan kong itago ang aking pera.</i>

2321
01:37:57,094 --> 01:37:58,696
<i>Ipasok ang Rugrat.</i>

2322
01:37:58,762 --> 01:38:00,430
<i>Kilala niya itong Swiss banker
mula sa paaralan ng batas.</i>

2323
01:38:00,431 --> 01:38:01,597
Iyan ay para sa European puki!

2324
01:38:01,598 --> 01:38:02,932
<i>Ngunit siya ay nasa Geneva.</i>

2325
01:38:02,933 --> 01:38:05,377
<i>At walang paraan
Gagawin kong matino ang flight na iyon.</i>

2326
01:38:07,104 --> 01:38:08,855
<i>Kaya alam ko kung tama ang pag-inom ko ng aking mga gamot,</i>

2327
01:38:08,856 --> 01:38:11,004
<i>Makatulog ako
ang buong flight.</i>

2328
01:38:11,316 --> 01:38:13,760
<i>Ngunit kinailangan kong kunin sila nang tama.</i>

2329
01:38:14,278 --> 01:38:16,380
<i>Sa 4:00 p.m., nag pop ako
ilang ludes pa,</i>

2330
01:38:16,405 --> 01:38:17,947
<i>na nagsimulang sumipa
sa oras</i>

2331
01:38:17,948 --> 01:38:19,800
<i>Natapos ko na ang sales meeting ko.</i>

2332
01:38:19,950 --> 01:38:21,267
<i>Ang aking tingle phase.</i>

2333
01:38:21,452 --> 01:38:23,244
<i>Sa hapunan, nag-pop ako ng ilan pa</i>

2334
01:38:23,245 --> 01:38:26,269
<i>sa ibabaw ng ilang cocktail
at isang Valium o dalawa.</i>

2335
01:38:26,331 --> 01:38:27,899
<i>Ang aking slur phase.</i>

2336
01:38:29,960 --> 01:38:32,404
<i>Pagsapit ng 8:30, kumuha pa ako ng ilang lude</i>

2337
01:38:32,546 --> 01:38:35,240
<i>at medyo nawala
lahat ng aking mga kasanayan sa motor.</i>

2338
01:38:35,382 --> 01:38:36,984
<i>Ito ang yugto ng drool.</i>

2339
01:38:39,928 --> 01:38:43,389
<i>At pagsapit ng 10:00, hindi ko alam
sino o ano ako.</i>

2340
01:38:43,390 --> 01:38:45,083
<i>Ang yugto ng amnesia.</i>

2341
01:38:45,893 --> 01:38:47,935
<i>Nakasakay kami sa eroplano
bago maghatinggabi.</i>

2342
01:38:47,936 --> 01:38:49,729
Wow! tignan mo!

2343
01:38:49,730 --> 01:38:51,798
- Maganda ka.
- Paumanhin, ginoo.

2344
01:38:51,899 --> 01:38:54,150
Kakapasok lang ng sleeping pills niya.
Ayos lang siya.

2345
01:38:54,151 --> 01:38:55,777
Maaari ko bang makita ang iyong
boarding pass sir?

2346
01:38:55,778 --> 01:38:57,596
Nasa amin ang boarding pass.

2347
01:38:57,654 --> 01:38:59,756
Hesukristo, gusto ko siyang sapakin.

2348
01:39:00,282 --> 01:39:02,100
Hoy! Fucking relax.

2349
01:39:02,159 --> 01:39:04,327
Diyos ko! Nakuha mo ang iyong
kamay sa aking fucking titi!

2350
01:39:04,328 --> 01:39:05,787
hindi ko. Putulin ito.

2351
01:39:05,788 --> 01:39:06,829
Nakahawak na naman ang kamay niya sa titi ko.

2352
01:39:06,830 --> 01:39:07,955
I'm just trying to buckle you up.

2353
01:39:07,956 --> 01:39:09,248
Nahawakan mo ang iyong kamay sa kanyang titi?

2354
01:39:09,249 --> 01:39:11,272
Kailangan mong itigil ang paggawa niyan
sa mga pampublikong lugar.

2355
01:39:11,293 --> 01:39:13,361
Diyos ko. Tanggalin mo na!

2356
01:39:13,504 --> 01:39:14,629
Tanggalin mo na!

2357
01:39:14,630 --> 01:39:17,700
Balita ko may treasure map
sa ilalim dito.

2358
01:39:18,092 --> 01:39:20,093
- Tumigil ka! Alam ko, miss.
- Paumanhin, ginoo.

2359
01:39:20,094 --> 01:39:21,616
Mangyaring maupo.

2360
01:39:21,804 --> 01:39:23,179
- Panoorin mo.
- Bumalik ka sa iyong upuan, mangyaring.

2361
01:39:23,180 --> 01:39:25,578
- Ano ang ikinagagalit mo?
- Mangyaring bumalik sa iyong upuan.

2362
01:39:25,933 --> 01:39:27,517
Kailangan kong tawagan ang kapitan.

2363
01:39:27,518 --> 01:39:30,144
Mangyaring, sir, mangyaring, sir. Umupo ka.

2364
01:39:30,145 --> 01:39:31,896
- Mangyaring umupo!
- Aray!

2365
01:39:31,897 --> 01:39:33,523
- Pupunta ako! Tumigil ka.
- Okay, sorry.

2366
01:39:33,524 --> 01:39:35,217
Humihingi kami ng paumanhin.
Matutulog na kami.

2367
01:39:35,400 --> 01:39:36,717
Tanong. gusto ko
magtanong ka.

2368
01:39:36,735 --> 01:39:38,132
Ikabit mo ang iyong seat belt, ginoo.

2369
01:39:38,737 --> 01:39:40,363
Hindi tayo makakaalis
kung hindi ka pa nakakabit

2370
01:39:40,364 --> 01:39:41,489
- iyong seat belt.
- Ako ay talagang malibog, masyadong.

2371
01:39:41,490 --> 01:39:42,698
Umupo ka. I-fasten ito.

2372
01:39:42,699 --> 01:39:44,283
- Tama. Okay, uupo na ako...
- Gagawin ko ito para sa iyo.

2373
01:39:44,284 --> 01:39:45,368
- Ano?
- Gagawin ko ito para sa iyo.

2374
01:39:45,369 --> 01:39:46,619
Kailangan mong magsalita ng Ingles.

2375
01:39:46,620 --> 01:39:48,663
Hindi namin maintindihan
itong wikang iyong sinasalita.

2376
01:39:48,664 --> 01:39:50,266
Tutulungan ko siya sa kanyang seat belt.

2377
01:39:51,375 --> 01:39:53,536
- Kailangan mong ilagay ito sa kanan.
- Umupo ka. Umupo ka, ginoo.

2378
01:39:53,544 --> 01:39:55,628
- Ayan na.
- Sige. Sasandal na lang ako...

2379
01:39:57,881 --> 01:39:59,654
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2380
01:40:14,857 --> 01:40:16,232
Hesus Kristo!

2381
01:40:16,233 --> 01:40:17,710
Fuck!

2382
01:40:19,278 --> 01:40:20,736
Donnie...

2383
01:40:20,737 --> 01:40:23,966
Donnie, hindi ito nakakatawa.
Kailangan mo akong pakawalan, buddy.

2384
01:40:24,491 --> 01:40:26,284
Hindi kita makakalag.

2385
01:40:26,285 --> 01:40:27,660
Ginapos ka ng kapitan.

2386
01:40:27,661 --> 01:40:29,229
Halos tasered ka niya.

2387
01:40:30,080 --> 01:40:31,227
Bakit?

2388
01:40:31,456 --> 01:40:32,603
Bakit?

2389
01:40:34,209 --> 01:40:35,526
May takot siyang lumipad.

2390
01:40:36,712 --> 01:40:38,189
Ah!

2391
01:40:39,840 --> 01:40:41,424
Sobrang kinakabahan siya
sa eroplano, pasensya na,

2392
01:40:41,425 --> 01:40:43,448
hindi ikaw, sinta,
wag mong idamay ang sarili mo.

2393
01:40:43,594 --> 01:40:46,447
Madali, madali. Ayos naman siya.
Nerbyos flyer lang siya.

2394
01:40:46,763 --> 01:40:48,764
Sinisigawan mo ang mga tao.

2395
01:40:48,765 --> 01:40:50,224
Oh, fuck off.

2396
01:40:50,225 --> 01:40:52,435
Nasa sahig ka
gumulong-gulong at tae.

2397
01:40:52,436 --> 01:40:53,561
Oh, Hesus.

2398
01:40:53,562 --> 01:40:55,730
Tinawag mo ang kapitan ng N-word.

2399
01:40:55,731 --> 01:40:57,315
Tinawag ko ang kapitan ng N-word?

2400
01:40:57,316 --> 01:40:59,839
- Oo, siya ay labis na nabalisa.
- Talaga?

2401
01:40:59,943 --> 01:41:02,387
- Buti na lang nasa first class tayo.
- Hesus.

2402
01:41:02,821 --> 01:41:06,050
Hesukristo, sa tingin ko
may problema ka sa droga.

2403
01:41:06,950 --> 01:41:08,597
Nasaan ang ludes?

2404
01:41:08,619 --> 01:41:09,720
Nasaan ang ludes?

2405
01:41:10,454 --> 01:41:12,246
Sila ay up ang aking asno.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

2406
01:41:12,247 --> 01:41:13,956
- Nakuha ko.
- Okay.

2407
01:41:13,957 --> 01:41:15,650
Salamat sa Diyos.

2408
01:41:16,084 --> 01:41:17,418
Hesukristo, ano ang gagawin natin

2409
01:41:17,419 --> 01:41:18,544
pagdating natin sa Switzerland, buddy?

2410
01:41:18,545 --> 01:41:19,629
Ito ay masama.

2411
01:41:19,630 --> 01:41:21,631
Fucking bagay ay laban sa akin
dibdib. Hindi ako makahinga.

2412
01:41:21,632 --> 01:41:23,341
Halika, gumawa ka ng isang bagay
para pakalmahin ako. Pakiusap.

2413
01:41:23,342 --> 01:41:25,176
Okay, shut the fuck up.
Shut the fuck up.

2414
01:41:26,428 --> 01:41:27,620
Okay. Shh! Shh!

2415
01:41:28,722 --> 01:41:29,805
buti naman.

2416
01:41:29,806 --> 01:41:31,599
- Matulog ka na.
- Kuskusin ito ng mas mahirap, buddy.

2417
01:41:31,600 --> 01:41:33,293
ayos ka lang.

2418
01:41:33,477 --> 01:41:35,875
Mahal ka naming lahat. Shut the fuck up!

2419
01:41:41,610 --> 01:41:42,962
G. Belfort,

2420
01:41:43,195 --> 01:41:44,592
malaya kang pumunta.

2421
01:41:46,615 --> 01:41:47,762
talaga?

2422
01:41:50,744 --> 01:41:51,827
Whoo!

2423
01:41:51,828 --> 01:41:53,037
- Uy, Donnie.
- Oo?

2424
01:41:53,038 --> 01:41:54,830
Paglabas namin doon,
subukang huwag kumilos tulad ng iyong sarili.

2425
01:41:54,831 --> 01:41:56,999
Okay? Gawin nating Geneva an
walang asshole Donnie zone, okay?

2426
01:41:57,000 --> 01:41:58,459
ano ka ba
fucking lumapit sa akin para sa?

2427
01:41:58,460 --> 01:42:00,086
Hoy, makinig ka. Ang tanging dahilan
nakaupo ka sa limo na ito

2428
01:42:00,087 --> 01:42:01,712
at hindi sa isang Swiss jail
ay dahil sa kaibigan ko. Okay?

2429
01:42:01,713 --> 01:42:02,797
<i>Hilfe!</i>

2430
01:42:03,966 --> 01:42:06,489
Nandito na tayo. Nandito na tayo.
Huminahon ang lahat.

2431
01:42:06,927 --> 01:42:08,449
Jordan Belfort!

2432
01:42:08,595 --> 01:42:09,679
Sa wakas.

2433
01:42:09,680 --> 01:42:12,408
Sinabi sa akin ni Nicholas
so much about you.

2434
01:42:12,516 --> 01:42:14,493
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2435
01:42:14,518 --> 01:42:16,759
- Kasiyahang makipagkilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

2436
01:42:17,145 --> 01:42:18,813
biro lang.

2437
01:42:18,814 --> 01:42:21,167
Maiintindihan mo
kapag ikaw ay nasa fucking seat.

2438
01:42:21,441 --> 01:42:22,942
Kailangan mo ng mas malaking sopa.
Para sa mga bisita.

2439
01:42:22,943 --> 01:42:24,902
Oo. Oo, oo.
hindi ko maintindihan. pasensya na po.

2440
01:42:24,903 --> 01:42:27,847
curious ako
ang iyong mga batas sa lihim ng bangko dito.

2441
01:42:29,366 --> 01:42:32,640
Uh... Teka. Oo.
Excusez-moi, Jordan.

2442
01:42:33,120 --> 01:42:36,269
Kinakailangan ng Swiss custom
10 minuto ng...

2443
01:42:36,290 --> 01:42:37,373
Blah, blah, blah.

2444
01:42:37,374 --> 01:42:39,083
- Chit chat.
- Oo, chit chat, salamat.

2445
01:42:39,084 --> 01:42:40,811
bago pag-usapan ang negosyo.

2446
01:42:42,254 --> 01:42:43,480
Oo.

2447
01:42:46,174 --> 01:42:47,321
Syempre.

2448
01:42:47,884 --> 01:42:50,783
Tara na.
Ano ang gusto mong malaman?

2449
01:42:51,221 --> 01:42:54,181
Sa ilalim ng anong mga pangyayari
obligado ka ba

2450
01:42:54,182 --> 01:42:56,455
upang makipagtulungan sa isang FBI

2451
01:42:56,727 --> 01:42:59,922
o isang U.S. Justice Department
pagsisiyasat, halimbawa?

2452
01:43:00,439 --> 01:43:01,711
<i>Depende.</i>

2453
01:43:02,232 --> 01:43:03,504
<i>Depende?</i>

2454
01:43:04,026 --> 01:43:05,127
<i>Oo.</i>

2455
01:43:05,527 --> 01:43:08,301
Depende sa ano, eksakto?

2456
01:43:08,989 --> 01:43:11,324
Plano man ng America
upang lusubin ang Switzerland

2457
01:43:11,325 --> 01:43:13,268
sa mga darating na buwan.

2458
01:43:13,368 --> 01:43:15,661
Suriin ko ba kung ang mga tangke ay
gumugulong sa Rue de la Croy?

2459
01:43:15,662 --> 01:43:17,856
- Oo. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2460
01:43:18,373 --> 01:43:20,875
Hindi si Croy. Hindi Rue de la Croy.
Si Croix pala.

2461
01:43:20,876 --> 01:43:23,169
Tingnan mo, ito ang ginagawa niya noon
bumalik sa law school. Suriin mo ako.

2462
01:43:23,170 --> 01:43:25,004
- Champagne. Champagne.
- Oo.

2463
01:43:25,005 --> 01:43:26,982
Oo, oo. Pranses
fries, pommes frites.

2464
01:43:28,133 --> 01:43:30,782
- At ganyang bagay.
- Nakakatuwa.

2465
01:43:32,095 --> 01:43:34,847
<i>Ano ang tinatanong ko, ikaw Swiss titi,</i>

2466
01:43:34,848 --> 01:43:37,246
<i>Isasama mo ba ako?</i>

2467
01:43:39,770 --> 01:43:43,545
<i>Naiintindihan ko
perpekto, ikaw Amerikano tae.</i>

2468
01:43:45,609 --> 01:43:48,069
Ang tanging paraan
ang Banque Réal de Genéve

2469
01:43:48,070 --> 01:43:50,264
makikipagtulungan
sa isang dayuhang ligal na katawan

2470
01:43:50,280 --> 01:43:52,239
ay kung tinutugis ang krimen

2471
01:43:52,240 --> 01:43:54,513
ay isa ring krimen sa Switzerland.

2472
01:43:54,534 --> 01:43:59,121
Ngunit napakakaunting mga batas ng Switzerland
na naaangkop sa iyong mga kasanayan.

2473
01:43:59,122 --> 01:44:00,289
Hmm.

2474
01:44:00,290 --> 01:44:01,999
Mula sa pinansiyal na pananaw,

2475
01:44:02,000 --> 01:44:03,443
ikaw na ngayon

2476
01:44:03,752 --> 01:44:05,195
sa langit.

2477
01:44:05,253 --> 01:44:07,230
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na siya nga
hindi kapani-paniwala, tama ba?

2478
01:44:07,881 --> 01:44:12,532
Kung ang U.S. Justice Department
nagpadala sa amin ng subpoena, magiging

2479
01:44:12,886 --> 01:44:14,363
<i>papier toilette.</i>

2480
01:44:15,389 --> 01:44:16,889
Pupunasan namin ito.

2481
01:44:18,308 --> 01:44:20,976
Maliban kung, siyempre, ito
ay isang pagsisiyasat

2482
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
sa pandaraya sa stock,

2483
01:44:22,896 --> 01:44:25,147
na isang krimen dito sa
Switzerland, kung tama ako.

2484
01:44:25,148 --> 01:44:29,253
Pagkatapos ay mayroon na
maging <i>coopération</i> sa iyong bahagi,

2485
01:44:29,277 --> 01:44:30,924
- kung hindi ako nagkakamali.
- Oo.

2486
01:44:31,405 --> 01:44:33,928
Oo, gagawin namin. Mmm-hmm.

2487
01:44:33,990 --> 01:44:36,468
Ipagpalagay na ang account ay
sa ilalim ng iyong pangalan.

2488
01:44:37,744 --> 01:44:39,346
Kung ito ay

2489
01:44:39,496 --> 01:44:40,893
ibang pangalan,

2490
01:44:41,998 --> 01:44:43,833
kaibigan, pakikipagkaibigan...

2491
01:44:43,834 --> 01:44:45,060
pinsan?

2492
01:44:49,548 --> 01:44:51,366
- Kamag-anak?
- Oo.

2493
01:44:51,883 --> 01:44:53,109
Hmm.

2494
01:44:53,468 --> 01:44:56,196
<i>Yodeling ba ang narinig ko lang</i>

2495
01:44:56,221 --> 01:44:58,764
<i>o sinabi mo lang
ano akala ko sinabi mo?</i>

2496
01:44:58,765 --> 01:45:00,617
Oo. Oo.

2497
01:45:01,268 --> 01:45:03,917
<i>Sinasabi niya sa akin
gamitin ang isang fucking rathole.</i>

2498
01:45:04,020 --> 01:45:05,771
<i>Ngunit hindi kailanman makukuha ng U.S. rathole</i>

2499
01:45:05,772 --> 01:45:08,065
<i>sa Switzerland
sa lahat ng pera.</i>

2500
01:45:08,066 --> 01:45:12,012
<i>Ang kailangan ko ay isang rathole
na may pasaporte sa Europa.</i>

2501
01:45:19,202 --> 01:45:20,703
Jordan.

2502
01:45:20,704 --> 01:45:23,664
Hey. Kamusta ang paborito kong tita, ha?

2503
01:45:23,665 --> 01:45:25,166
Maligayang pagdating. Grabe ba ang traffic?

2504
01:45:25,167 --> 01:45:26,814
Ay, hindi, hindi naman.

2505
01:45:29,254 --> 01:45:30,981
Jordan, pasok ka.

2506
01:45:31,047 --> 01:45:33,650
<i>Salamat sa Diyos hindi ginawa ni Tita Emma
kailangan ng masyadong maraming kapani-paniwala.</i>

2507
01:45:34,217 --> 01:45:36,820
<i>Hindi pala ang mga British
ibang-iba sa Swiss.</i>

2508
01:45:36,887 --> 01:45:39,365
<i>Pera talks at
sumakay ng bus ang kalokohan.</i>

2509
01:45:39,848 --> 01:45:41,871
<i>Paano mo nasabi
"rathole" sa British?</i>

2510
01:45:42,184 --> 01:45:44,727
Kung nakapasok ka sa alinman
kahit anong problema,

2511
01:45:44,728 --> 01:45:47,563
Lalabas agad ako.
Sasabihin ko na niloko kita.

2512
01:45:47,564 --> 01:45:48,961
Yung pinapangako ko.

2513
01:45:49,566 --> 01:45:52,294
Ang panganib ang nagpapanatiling bata sa atin,
hindi ba, sinta?

2514
01:45:56,573 --> 01:45:58,471
Minsan nagtataka ako

2515
01:45:58,742 --> 01:46:01,785
kung hahayaan mong makuha ng pera ang
pinakamaganda sa iyo, mahal ko.

2516
01:46:01,786 --> 01:46:03,012
Among

2517
01:46:03,371 --> 01:46:05,018
iba pang mga sangkap.

2518
01:46:05,415 --> 01:46:07,517
Oh.

2519
01:46:09,336 --> 01:46:10,794
Obvious naman, ha?

2520
01:46:10,795 --> 01:46:14,149
Ito ay malamig, sinta,
at pinagpapawisan ka.

2521
01:46:16,760 --> 01:46:18,703
Ano ang masasabi ko? ako ay...

2522
01:46:19,471 --> 01:46:21,244
Ako ay isang adik sa droga.

2523
01:46:21,264 --> 01:46:22,707
ako talaga.

2524
01:46:23,642 --> 01:46:25,494
Cocaine, tabletas.

2525
01:46:25,894 --> 01:46:28,417
Kung ano man yan, gagawin ko.

2526
01:46:28,855 --> 01:46:30,648
Ngayon na ang katotohanan.

2527
01:46:30,649 --> 01:46:31,982
I mean...

2528
01:46:31,983 --> 01:46:33,460
Sex addict din ako.

2529
01:46:34,277 --> 01:46:36,779
Well, may mga mas masahol pa
maging adik sa sex.

2530
01:46:37,989 --> 01:46:40,449
Hesus, bakit ko sinasabi
ikaw lahat ng ito? bakit ako...

2531
01:46:40,450 --> 01:46:42,177
pasensya na po.

2532
01:46:42,827 --> 01:46:45,146
Dahil napakadali kong kausap.

2533
01:46:45,413 --> 01:46:48,232
- Ikaw ay. Madali kang kausap.
- Mmm.

2534
01:46:49,292 --> 01:46:50,793
Ipagpalagay ko ito ay...

2535
01:46:50,794 --> 01:46:52,316
Trabaho ko lang, alam mo na.

2536
01:46:53,380 --> 01:46:55,214
Ang lahat ng mga taong ito ay umaasa sa akin.

2537
01:46:55,215 --> 01:46:58,114
Sampu-sampung milyong dolyar
nakataya, alam mo.

2538
01:46:58,301 --> 01:47:00,094
Minsan pakiramdam ko ako...

2539
01:47:00,095 --> 01:47:03,369
Mas nakagat ako
kaysa sa kaya kong nguyain, alam mo.

2540
01:47:03,473 --> 01:47:05,575
Ikaw ay isang tao na may malaking gana.

2541
01:47:05,934 --> 01:47:07,126
Oo.

2542
01:47:08,728 --> 01:47:10,751
<i>Pinapatol ba niya ako?</i>

2543
01:47:10,981 --> 01:47:12,128
Oo.

2544
01:47:12,148 --> 01:47:13,545
Oo, ako.

2545
01:47:15,819 --> 01:47:18,968
I suppose ko na yan
sa sarili ko, di ba?

2546
01:47:19,489 --> 01:47:21,136
Ang desisyon ko.

2547
01:47:21,533 --> 01:47:23,075
Ang hirap lang...

2548
01:47:23,076 --> 01:47:27,101
Mahirap matutong kontrolin
ang pagkabalisa minsan, alam mo ba?

2549
01:47:27,581 --> 01:47:29,228
Alam mo, para...

2550
01:47:29,499 --> 01:47:32,318
Matuto kang magpahinga at bumitaw at...

2551
01:47:33,003 --> 01:47:35,105
Para mailabas ang tensyon.

2552
01:47:36,047 --> 01:47:37,615
<i>Siya ay tumatama sa akin.</i>

2553
01:47:38,466 --> 01:47:39,988
<i>Banal na tae!</i>

2554
01:47:40,176 --> 01:47:42,449
Oo, para mailabas ang tensyon.

2555
01:47:46,266 --> 01:47:48,118
Sa palagay ko tayo, uh...

2556
01:47:48,560 --> 01:47:51,004
Kailangan lang nating lahat matuto, eh...

2557
01:47:51,521 --> 01:47:54,921
Matutong gawin ang darating
natural sa buhay, alam mo ba?

2558
01:47:56,735 --> 01:47:59,304
<i>Pinapatol ba niya ako?</i>

2559
01:48:05,410 --> 01:48:07,161
Katatagan, mahal.

2560
01:48:07,162 --> 01:48:08,684
Pamilya.

2561
01:48:15,337 --> 01:48:17,485
Ikaw na bahala sa pamangkin ko mahal ko.

2562
01:48:17,672 --> 01:48:19,945
ako na ang bahala
lahat dito.

2563
01:48:20,967 --> 01:48:22,068
Deal.

2564
01:48:24,596 --> 01:48:27,290
Halika na! Ayan tuloy.

2565
01:48:27,349 --> 01:48:28,666
Whoo!

2566
01:48:28,808 --> 01:48:32,162
<i>Namin, literal,
isang fuckload ng pera.</i>

2567
01:48:32,562 --> 01:48:34,664
Hindi kailanman magagawa ni Tiya Emma
dalhin ang lahat ng ito sa pamamagitan ng kanyang sarili

2568
01:48:35,398 --> 01:48:39,173
<i>Kaya naisip ko,
sino pa ang may European passport?</i>

2569
01:48:39,235 --> 01:48:41,236
Brad, ikaw ang gumagawa nito
masyadong masikip!

2570
01:48:41,237 --> 01:48:44,114
<i>Ngayon Brad, bilang isang
matagumpay na nagbebenta ng droga,</i>

2571
01:48:44,115 --> 01:48:46,408
<i>Ginugol niya ang kanyang taglamig
timog ng France,</i>

2572
01:48:46,409 --> 01:48:48,535
<i>kung saan siya nakilala
kanyang asawa, si Chantalle,</i>

2573
01:48:48,536 --> 01:48:51,515
<i>isang stripper ng pinagmulang Slovenian</i>

2574
01:48:51,581 --> 01:48:53,103
<i>isinilang, sa lahat ng lugar,</i>

2575
01:48:53,583 --> 01:48:55,185
<i>Switzerland.</i>

2576
01:48:59,255 --> 01:49:01,028
Well, ito ay fucked.

2577
01:49:01,424 --> 01:49:03,151
Oh. Walang tae.

2578
01:49:06,930 --> 01:49:09,658
Tulad ng, ito ay kukuha
parang 50 trip niya.

2579
01:49:09,683 --> 01:49:10,909
alam ko.

2580
01:49:14,396 --> 01:49:15,713
May itatanong ako sayo?

2581
01:49:15,730 --> 01:49:18,399
Paano naman ang pamilya niya? tama?

2582
01:49:18,400 --> 01:49:21,151
Ibig kong sabihin, nakuha nila lahat
Mga pasaporte ng Swiss, labanan

2583
01:49:21,152 --> 01:49:23,112
May mga magulang siya,
may kapatid siya diba?

2584
01:49:23,113 --> 01:49:25,114
May asawa na ang kapatid.
Limang kalokohang tao iyon.

2585
01:49:25,115 --> 01:49:27,116
Anim, pitong biyahe, boom, tama ba?

2586
01:49:27,117 --> 01:49:28,784
Lahat sila fucking
Swiss nitwits tulad niya.

2587
01:49:28,785 --> 01:49:30,119
- Gagawin nila ito.
- Magagawa natin iyon.

2588
01:49:30,120 --> 01:49:32,663
At least may pamilya na ako,
baluktot ang ilong mo!

2589
01:49:32,664 --> 01:49:35,608
Hoy, uh, huwag kalimutan
tungkol sa pera ko.

2590
01:49:37,293 --> 01:49:38,460
Pasensya na, ano yun?

2591
01:49:38,461 --> 01:49:40,003
Oo, nakalimutan kong sabihin sa iyo.
Meron siyang...

2592
01:49:40,004 --> 01:49:42,152
- May pera siya.
- Ang pera ko.

2593
01:49:42,424 --> 01:49:44,717
Nakakuha ako ng ilang mil
papasok na parang isang linggo.

2594
01:49:44,718 --> 01:49:47,412
Kapag nakapasok na, bibigyan kita
isang tawag, kunin mo.

2595
01:49:49,931 --> 01:49:51,453
Tinatawag mo ako?

2596
01:49:52,976 --> 01:49:56,311
Pagdating dito, bibigyan kita ng
tumawag ka at kukunin mo.

2597
01:49:56,312 --> 01:49:58,085
Well, hindi kami nagkukulitan
magtrabaho para sa iyo, tao!

2598
01:49:58,106 --> 01:49:59,628
mahal,

2599
01:49:59,774 --> 01:50:01,692
nasa iyo ang aking pera
naka-tape sa iyong tits.

2600
01:50:01,693 --> 01:50:03,795
Okay? Sa teknikal,
magtrabaho ka para sa akin.

2601
01:50:06,740 --> 01:50:08,433
Hey, Jordan,
kailangan nating mag-usap.

2602
01:50:08,575 --> 01:50:10,159
Kung gagawin ko ito,
Sinasabi ko sa iyo ngayon,

2603
01:50:10,160 --> 01:50:11,201
Hindi ko siya pupuntahan, okay.

2604
01:50:11,202 --> 01:50:12,327
- Hindi ako isang fucking <i>shvartze.</i>
- Nakuha ko.

2605
01:50:12,328 --> 01:50:13,704
Hindi ako gumagawa ng fucking
mga pickup, okay?

2606
01:50:13,705 --> 01:50:14,830
- Nakuha ko.
- Well, makinig ka sa akin.

2607
01:50:14,831 --> 01:50:16,498
Nagkikita tayo sa isang lugar
na sinasabi ko.

2608
01:50:16,499 --> 01:50:17,958
At sabihin mo iyan
fucking piraso ng tae,

2609
01:50:17,959 --> 01:50:19,209
- tama siya.
- gagawin ko.

2610
01:50:19,210 --> 01:50:21,587
Siya ay dumating sa lahat fucking loopy
at fucked up, I swear to God

2611
01:50:21,588 --> 01:50:23,505
Mash ko yan
pumasok ang mga ngipin ni douchebag.

2612
01:50:23,506 --> 01:50:25,340
Ikaw ay gonna mash
kaninong ngipin?

2613
01:50:25,341 --> 01:50:27,134
Kaninong ngipin
sasama ka ba?

2614
01:50:27,135 --> 01:50:29,511
Nilagay ko ang pera niyan
fucking table! hindi ikaw!

2615
01:50:29,512 --> 01:50:31,430
Ako ang dahilan
we have this whole fucking deal!

2616
01:50:31,431 --> 01:50:33,515
- Siya ay may baril, ikaw fucking idiot!
- Fuck ang kanyang baril!

2617
01:50:33,516 --> 01:50:34,808
Inilagay ko ang pera doon!

2618
01:50:34,809 --> 01:50:36,435
Alam mo kung ano?
Ikaw ay isang fucking pill dealer.

2619
01:50:36,436 --> 01:50:38,812
Nakakuha pa ako ng lima katulad mo, bro.

2620
01:50:38,813 --> 01:50:40,606
Patuloy na magsalita,
ikaw fucking piraso ng tae!

2621
01:50:40,607 --> 01:50:42,441
Alam mo kung ano pa?
Magbihis ka na parang tae!

2622
01:50:42,442 --> 01:50:43,525
Kaya fuck ka!

2623
01:50:43,526 --> 01:50:45,360
- Fucking motherfucker!
- Oh! Hesus!

2624
01:50:45,361 --> 01:50:47,463
Paano na, bading?
Sinong bading?

2625
01:50:47,697 --> 01:50:49,299
Okay ka lang? Hoy, kaibigan.

2626
01:50:51,826 --> 01:50:54,703
<i>Kinabukasan,
Lumipad si Tita Emma papuntang Geneva.</i>

2627
01:50:54,704 --> 01:50:57,122
<i>Dalawang milyon ang pera
sa kanyang dala-dala,</i>

2628
01:50:57,123 --> 01:50:58,540
<i>na nasa malaking larawan</i>

2629
01:50:58,541 --> 01:51:00,268
<i>ay isang patak sa Swiss bucket.</i>

2630
01:51:01,336 --> 01:51:02,711
<i>Dahil sa susunod na buwan,</i>

2631
01:51:02,712 --> 01:51:04,671
<i>sa loob ng anim na round trip,</i>

2632
01:51:04,672 --> 01:51:06,381
<i>Ang pamilya at mga kaibigan ni Chantalle</i>

2633
01:51:06,382 --> 01:51:08,801
<i>nagpuslit ng mahigit 20 milyon na cash</i>

2634
01:51:08,802 --> 01:51:10,654
<i>nang walang kahit isang sinok.</i>

2635
01:51:15,558 --> 01:51:17,559
- At mayroon pa akong iba.
- Talaga?

2636
01:51:17,560 --> 01:51:18,852
- Dito.
- Oh, salamat.

2637
01:51:18,853 --> 01:51:20,062
<i>At narito.</i>

2638
01:51:20,063 --> 01:51:21,355
Maligayang pagdating.

2639
01:51:21,356 --> 01:51:22,523
<i>Maligayang pagdating.</i>

2640
01:51:22,524 --> 01:51:24,817
- Oo, tulad ng apat na bag nito.
- Ooh!

2641
01:51:26,027 --> 01:51:28,445
Ikaw ba ay Swiss-Slovakian
o Swiss-Slovenian?

2642
01:51:28,446 --> 01:51:30,072
- Slovenian.
- Slovenian?

2643
01:51:30,073 --> 01:51:31,448
Sino ang nagmamalasakit. Ikaw ay blonde.

2644
01:51:31,449 --> 01:51:32,550
Oh, tumigil ka na.

2645
01:51:53,221 --> 01:51:54,429
Shit.

2646
01:51:54,430 --> 01:51:57,663
Ipasok mo na lang ang kotse
park, tanga ka!

2647
01:51:59,102 --> 01:52:00,811
Hindi ko maisara itong briefcase.

2648
01:52:00,812 --> 01:52:02,271
Isang araw.

2649
01:52:02,272 --> 01:52:04,314
Isang araw,
hindi mo kayang panatilihin itong magkasama?

2650
01:52:04,315 --> 01:52:06,008
Naiinis ako, Brad.

2651
01:52:06,442 --> 01:52:09,170
- Nagbibiro ako.
- Fucked up.

2652
01:52:13,908 --> 01:52:15,492
- Ito ay isang biro.
- Ito ay isang biro?

2653
01:52:15,493 --> 01:52:17,536
- Matino na ako.
- Jesus fucking Kristo!

2654
01:52:17,537 --> 01:52:18,620
Ito ay isang fucking joke.

2655
01:52:18,621 --> 01:52:20,289
- Bobo ka ba?
- Hindi ako tanga.

2656
01:52:20,290 --> 01:52:21,832
Ikaw fucking drive dito
parang baliw,

2657
01:52:21,833 --> 01:52:23,750
alam mo ang atensyon na
ang fucking draws na iyon?

2658
01:52:23,751 --> 01:52:26,503
- Hindi ako tanga. Matalino ako.
- Matalino?

2659
01:52:26,504 --> 01:52:28,672
- Gumagawa ako ng milyon-milyong mga deal.
- Tama ba?

2660
01:52:28,673 --> 01:52:31,133
Sa matalinong mahalaga
mga tao, hindi katulad mo.

2661
01:52:31,134 --> 01:52:33,510
Mga taong hindi
pasusuhin-suntok tao

2662
01:52:33,511 --> 01:52:35,095
kapag natakot sila. Okay?

2663
01:52:35,096 --> 01:52:36,555
- Natatakot ako, ha?
- At sa pamamagitan ng paraan,

2664
01:52:36,556 --> 01:52:37,639
Wala akong nakuha
humingi pa ng tawad para doon.

2665
01:52:37,640 --> 01:52:38,765
Gusto mong humingi ng tawad, okay.

2666
01:52:38,766 --> 01:52:40,309
I check my fucking
mga mensahe araw-araw

2667
01:52:40,310 --> 01:52:41,393
- pag uwi ko galing trabaho.
- Ikaw ba?

2668
01:52:41,394 --> 01:52:42,644
- Aking answering machine. Zero.
- Hindi nakakuha ng isa, ha?

2669
01:52:42,645 --> 01:52:43,770
Mayroon akong kumikislap na ilaw,

2670
01:52:43,771 --> 01:52:45,147
kasi wala akong pake sayo.

2671
01:52:45,148 --> 01:52:46,440
Alam mo kung ano,
Malaki ang bibig mo, okay?

2672
01:52:46,441 --> 01:52:47,774
Pina-check ko ang aking asawa sa mga mensahe

2673
01:52:47,775 --> 01:52:49,860
bawat 45 minuto
tumatawag sa opisina, na nagsasabi,

2674
01:52:49,861 --> 01:52:51,153
"Nag-sorry na ba si Brad?

2675
01:52:51,154 --> 01:52:53,238
"May apology message ba
sa makina?"

2676
01:52:53,239 --> 01:52:54,865
Wala akong jack shit.
Alam mo kung ano?

2677
01:52:54,866 --> 01:52:56,366
Hindi ganyan ang pakikitungo mo sa mga tao.

2678
01:52:56,367 --> 01:52:57,492
Mayroon kang isang malaking fucking
bibig, alam mo.

2679
01:52:57,493 --> 01:52:59,244
Bibigyan kita ng pass.
Ibigay mo na lang sa akin ang kaso.

2680
01:52:59,245 --> 01:53:01,538
Bibigyan mo ba ako ng pass?

2681
01:53:01,539 --> 01:53:03,206
Tingnan mo, ito ay isang pigura
ng fucking speech.

2682
01:53:03,207 --> 01:53:05,250
Ay naku.
Ang Emperador ng Fucksville

2683
01:53:05,251 --> 01:53:06,627
bumaba mula sa Fucksville
para bigyan ako ng pass!

2684
01:53:06,628 --> 01:53:07,711
Mula sa Fucksville, ha?

2685
01:53:07,712 --> 01:53:09,671
Hoy, ano ang mga mamamayan
ng Fucksville na ginagawa ngayon

2686
01:53:09,672 --> 01:53:11,214
kapag wala na ang kanilang Emperador?

2687
01:53:11,215 --> 01:53:12,841
kaguluhan ba ito?

2688
01:53:12,842 --> 01:53:14,718
Ang mga tao ba ay nagnanakaw at nanggagahasa?

2689
01:53:14,719 --> 01:53:16,803
Ano ang lahat ng mga maliit na fuckheads
ginagawa mo habang nandito ka?

2690
01:53:16,804 --> 01:53:18,305
Puntahan mo ang sarili mo! Ibigay mo sa akin ang bag.

2691
01:53:18,306 --> 01:53:19,681
I-back ang fuck up.

2692
01:53:19,682 --> 01:53:20,933
Ako ang magiging sanhi ng pinakamalaking
fucking scene

2693
01:53:20,934 --> 01:53:23,226
na naidulot ko sa aking buhay

2694
01:53:23,227 --> 01:53:25,062
kung lalapitan mo ulit ako.

2695
01:53:25,063 --> 01:53:26,730
- Alam mo kung ano?
- Itago mo lang yan.

2696
01:53:26,731 --> 01:53:28,023
nakuha ko...

2697
01:53:28,024 --> 01:53:29,608
Ayokong lumabas
ng linya o anumang bagay,

2698
01:53:29,609 --> 01:53:32,694
pero sa tingin ko gusto mo,
tulad ko. Tulad mo...

2699
01:53:32,695 --> 01:53:34,237
Tulad ng pagpunta mo sa akin...

2700
01:53:34,238 --> 01:53:35,405
Ano bang problema mo?
Ano ba yan...

2701
01:53:35,406 --> 01:53:36,907
at tumingin ka sa akin.
I swear ngayon ko lang napansin.

2702
01:53:36,908 --> 01:53:38,700
Mayroon kang tulad ng fucking, tulad ng...

2703
01:53:38,701 --> 01:53:40,786
Parang kisap-mata.
Parang kisap-mata ka.

2704
01:53:40,787 --> 01:53:42,329
Sinusubukan mo bang halikan ako, bro?

2705
01:53:42,330 --> 01:53:43,997
Jesus fucking Kristo.

2706
01:53:43,998 --> 01:53:46,041
- Anong meron sayo?
- Mayroon akong... hindi ko alam.

2707
01:53:46,042 --> 01:53:47,834
- Ito ay hindi isang homophobic na bagay.
- Sige...

2708
01:53:47,835 --> 01:53:49,628
Hindi lang ikaw ang
isa para sa akin, pal.

2709
01:53:49,629 --> 01:53:50,837
Alam mo ang ibig kong sabihin? Hindi ito...

2710
01:53:50,838 --> 01:53:52,839
- ito ay hindi tungkol sa na para sa akin, alam mo.
- Sapat na ang narinig ko.

2711
01:53:52,840 --> 01:53:55,342
Pakiusap, nakikiusap ako,
bigyan mo ako ng kaso.

2712
01:53:55,343 --> 01:53:56,802
- Ibibigay ko sa iyo ang kaso.
- Bigyan mo ako ng kaso.

2713
01:53:56,803 --> 01:53:58,261
- Kailangan mo akong bigyan ng isang pabor.
- Ano yun?

2714
01:53:58,262 --> 01:54:00,013
Kailangan mong kunin ang kasong ito,

2715
01:54:00,014 --> 01:54:01,640
Kailangan mong dumiretso sa bahay,

2716
01:54:01,641 --> 01:54:03,308
kailangan mong buksan ang portpolyo,

2717
01:54:03,309 --> 01:54:05,227
at ilabas mo
bawat solong dolyar.

2718
01:54:05,228 --> 01:54:07,270
Huwag mag-iwan ng isang dolyar
sa loob ng briefcase.

2719
01:54:07,271 --> 01:54:08,480
At kapag nakuha mo na ang lahat

2720
01:54:08,481 --> 01:54:10,357
maayos na nakaayos
sa labas ng portpolyo,

2721
01:54:10,358 --> 01:54:12,734
Kailangan kong kunin mo ito
at kailangan kong itulak mo ito

2722
01:54:12,735 --> 01:54:14,903
Latvian ng asawa mo
puki, naiintindihan mo?

2723
01:54:14,904 --> 01:54:16,655
- Aking fucking asawa!
- Chill! Chill lang bro.

2724
01:54:16,656 --> 01:54:18,198
Fuck. Ikaw motherfucking
piraso ng tae!

2725
01:54:18,199 --> 01:54:19,408
Paano na ngayon?

2726
01:54:19,409 --> 01:54:20,867
- Go, go!
- Fuck!

2727
01:54:22,537 --> 01:54:24,329
nanay! Patay ka!

2728
01:54:24,330 --> 01:54:26,081
Tumigil ka! Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!

2729
01:54:26,082 --> 01:54:29,026
Tumigil ka, baka sasabog ako
lumayo ka!

2730
01:54:29,335 --> 01:54:31,586
Ihulog ang kaso! Ilagay
ang iyong mga kamay sa hangin!

2731
01:54:31,587 --> 01:54:33,505
Bumaba ka na.

2732
01:54:33,506 --> 01:54:35,358
Lumuhod ka!
Lumuhod ka!

2733
01:54:35,967 --> 01:54:37,489
Inahan!

2734
01:54:39,429 --> 01:54:40,576
Inahan!

2735
01:54:49,272 --> 01:54:52,941
Jordan, mayroon ba akong isang
sorpresa para sa iyo!

2736
01:54:52,942 --> 01:54:54,151
ano yun?

2737
01:54:54,152 --> 01:54:55,777
Dalawampung totoong Lemmon.

2738
01:54:55,778 --> 01:54:57,029
Retiradong parmasyutiko
kliyente ko,

2739
01:54:57,030 --> 01:54:58,280
sila ay nasa
ligtas sa loob ng 15 taon.

2740
01:54:58,281 --> 01:54:59,781
Niloloko mo ba ako?
Mga limon?

2741
01:54:59,782 --> 01:55:00,991
Ha-ha!

2742
01:55:00,992 --> 01:55:02,951
Kakatokin nila tayo
sa aming mga fucking ulo.

2743
01:55:02,952 --> 01:55:04,745
<i>Pagdating sa Quaaludes,</i>

2744
01:55:04,746 --> 01:55:07,956
<i>ang Lemmon 714 ay ang Holy Grail.</i>

2745
01:55:07,957 --> 01:55:09,541
- Maniniwala ka ba?
- Diyos ko.

2746
01:55:09,542 --> 01:55:11,084
Akala ko parang mito sila.

2747
01:55:11,085 --> 01:55:13,045
<i>Tatlong beses na mas malakas
bilang anumang magagamit ngayon.</i>

2748
01:55:13,046 --> 01:55:14,171
Tingnan ang mga sanggol na ito.

2749
01:55:14,172 --> 01:55:16,840
<i>Anak, alam talaga ni Donnie
kung paano magdiwang.</i>

2750
01:55:16,841 --> 01:55:19,009
<i>Sinabi niya na iniligtas niya ang mga ito
para sa isang espesyal na okasyon.</i>

2751
01:55:19,010 --> 01:55:21,678
<i>Parang isang kaarawan, o
pagiging clap free,</i>

2752
01:55:21,679 --> 01:55:24,749
<i>o ang aming pera ay ligtas na dumating
sa Switzerland.</i>

2753
01:55:28,061 --> 01:55:29,394
<i>Kaya noong gabing iyon,</i>

2754
01:55:29,395 --> 01:55:31,313
<i>Na-clear ko ang aking iskedyul
at inalis ko ang aking katawan</i>

2755
01:55:31,314 --> 01:55:33,917
<i>sa anumang bagay na iyon
maaaring fuck sa aking mataas.</i>

2756
01:55:34,525 --> 01:55:36,423
<i>Ito ay oras ng pagdiriwang.</i>

2757
01:55:36,903 --> 01:55:38,153
Okay.

2758
01:55:38,154 --> 01:55:39,738
Magsimula sa isa,
tingnan kung paano ito nangyayari?

2759
01:55:39,739 --> 01:55:41,573
Sabi ng lalaki ko, isa lang ang kailangan namin.

2760
01:55:41,574 --> 01:55:43,096
Eto na.

2761
01:55:43,701 --> 01:55:45,452
- Salud!
- Cheers.

2762
01:55:45,453 --> 01:55:48,352
<i>Siguro kung hilahin ko ito
muli, ito ay bababa.</i>

2763
01:55:49,999 --> 01:55:51,333
<i>Steve! Steve!</i>

2764
01:55:51,334 --> 01:55:52,667
<i>Kailangan kong umalis dito!</i>

2765
01:55:52,668 --> 01:55:54,628
<i>Carl, sa tingin ko nakuha ko ito.</i>

2766
01:55:54,629 --> 01:55:58,423
<i>Ito ay dapat na isang pull para pataas
at dalawang paghila para pababa.</i>

2767
01:55:58,424 --> 01:55:59,776
<i>Okay.</i>

2768
01:56:08,017 --> 01:56:09,915
May nararamdaman ka ba?

2769
01:56:12,480 --> 01:56:13,752
Hindi.

2770
01:56:16,359 --> 01:56:18,276
35 minutes na ang nakalipas.

2771
01:56:18,277 --> 01:56:19,503
Hmm.

2772
01:56:20,696 --> 01:56:22,197
Siguro nakabuo na tayo ng tolerance

2773
01:56:22,198 --> 01:56:24,346
after all these years, ha?

2774
01:56:26,160 --> 01:56:27,386
Hmm.

2775
01:56:37,380 --> 01:56:38,880
<i>Ito ay kalokohan!</i>

2776
01:56:38,881 --> 01:56:42,134
Ang aking metabolismo ay pumping.
Wala akong maramdamang tae!

2777
01:56:42,135 --> 01:56:43,385
Matanda na sila.

2778
01:56:43,386 --> 01:56:45,637
Akala mo nawala sila
ang lakas nila, ha?

2779
01:56:45,638 --> 01:56:47,365
Suriin ang bote!

2780
01:56:50,101 --> 01:56:51,601
Enero '81.

2781
01:56:51,602 --> 01:56:52,769
Sila ay fucking duds.

2782
01:56:52,770 --> 01:56:53,895
Fuck!

2783
01:56:53,896 --> 01:56:55,063
Kunin natin, uh...

2784
01:56:55,064 --> 01:56:56,666
Kumuha pa tayo ng tig-dalawa.

2785
01:56:58,526 --> 01:57:01,175
- Jordan.
- Oo, baby.

2786
01:57:04,740 --> 01:57:06,533
Anong ginagawa niyong dalawa?

2787
01:57:06,534 --> 01:57:07,851
Nagwo-work out kami, honey.

2788
01:57:08,077 --> 01:57:09,744
Well, si Bo Dietl ay nasa telepono.

2789
01:57:09,745 --> 01:57:10,829
Okay.

2790
01:57:10,830 --> 01:57:12,853
- Okay?
- Okay

2791
01:57:14,250 --> 01:57:15,876
Hoy, Bo, anong nangyayari?

2792
01:57:15,877 --> 01:57:17,085
Jordan, makinig ka sa akin.

2793
01:57:17,086 --> 01:57:18,545
Hindi kita makausap sa teleponong ito,

2794
01:57:18,546 --> 01:57:19,754
Kailangan kitang makausap.

2795
01:57:19,755 --> 01:57:21,339
<i>Umalis ka rito.
Ano ang nangyayari?</i>

2796
01:57:21,340 --> 01:57:24,759
Makinig ka sa akin!
Umalis ka sa bahay, Jordan,

2797
01:57:24,760 --> 01:57:26,511
at pagkatapos ay tawagan ako mula sa isang pay phone.

2798
01:57:26,512 --> 01:57:28,555
Hindi ito biro, Jordan.

2799
01:57:28,556 --> 01:57:30,283
Oo, oo. Oo.

2800
01:57:30,683 --> 01:57:32,100
- Shit.
- Ano ang sinabi niya?

2801
01:57:32,101 --> 01:57:33,560
Hindi ko alam kung ano ang
fuck ay nangyayari.

2802
01:57:33,561 --> 01:57:35,629
- Kailangan ko nang umalis!
- Ayos ba ang lahat, Jordan?

2803
01:57:45,948 --> 01:57:47,782
<i>Ang pinakamalapit na suweldo
teleponong maaari kong makuha</i>

2804
01:57:47,783 --> 01:57:50,181
<i>nasa Brookville Country Club.</i>

2805
01:57:50,745 --> 01:57:52,787
<i>Ito ay isang tunay na kuta ng WASP,</i>

2806
01:57:52,788 --> 01:57:55,482
<i>isang milya lang sa daan
mula sa aking bahay.</i>

2807
01:58:04,842 --> 01:58:06,343
Hoy, Bo, ano ba, ako ito.
Anong nangyayari?

2808
01:58:06,344 --> 01:58:07,469
Nasa pay phone ako.
Anong nangyayari?

2809
01:58:07,470 --> 01:58:08,678
<i>Makinig sa akin nang mabuti.</i>

2810
01:58:08,679 --> 01:58:10,555
Pakiusap. Ang iyong maliit
kaibigan doon, Brad,

2811
01:58:10,556 --> 01:58:12,533
ang iyong maliit na kaibigan, siya ay nasa kulungan.

2812
01:58:13,100 --> 01:58:14,476
Ano siya sa kulungan?

2813
01:58:14,477 --> 01:58:16,019
<i>- Ano ang ginawa niya?
- Hindi ko alam kung ano ang ginawa niya.</i>

2814
01:58:16,020 --> 01:58:17,437
Sinabi sa akin ng mga kaibigan ko sa Long Island

2815
01:58:17,438 --> 01:58:19,731
sinundo siya
sa ilang shopping mall.

2816
01:58:19,732 --> 01:58:20,815
Nakulong siya ng...

2817
01:58:20,816 --> 01:58:23,151
Teka, teka. ikaw ba ay...
Sabi mo shopping mall?

2818
01:58:23,152 --> 01:58:24,527
- Oo.
- Kasama niya si Donnie.

2819
01:58:24,528 --> 01:58:26,112
Siya ay dapat
para maghatid ng pera,

2820
01:58:26,113 --> 01:58:27,614
- kung gayon ang matabang piraso ng tae...
<i>- Makinig sa akin!</i>

2821
01:58:27,615 --> 01:58:28,657
Kailangan kong pumunta fucking
kausapin mo siya ngayon din!

2822
01:58:28,658 --> 01:58:30,700
Makinig ka sa akin! huwag kang pumunta!
Makinig ka sa akin.

2823
01:58:30,701 --> 01:58:33,411
Yung lalaking si Denham,
ang ahente ng FBI na iyon,

2824
01:58:33,412 --> 01:58:35,789
may nagsabi sa akin na meron siya
nag-tap ang iyong mga telepono.

2825
01:58:35,790 --> 01:58:37,374
Ang iyong opisina at ang iyong tahanan.

2826
01:58:37,375 --> 01:58:39,167
<i>Huwag makipag-usap sa
inang telepono!</i>

2827
01:58:39,168 --> 01:58:41,191
Okay. Fuck! nakuha ko na.
nakuha ko na. nakuha ko na.

2828
01:58:41,545 --> 01:58:42,771
<i>Jordan.</i>

2829
01:58:43,214 --> 01:58:47,092
Hindi mo sinubukang suhulan ito
fucking FBI agent, ikaw ba?

2830
01:58:47,093 --> 01:58:49,219
Hindi, hindi ko sinubukan
suhulan ang isang ahente ng FBI.

2831
01:58:49,220 --> 01:58:50,845
Sa tingin mo ako'y ganoon katanga?
Hindi.

2832
01:58:50,846 --> 01:58:52,806
<i>Ano ang sinabi mo?
Hindi kita maintindihan.</i>

2833
01:58:52,807 --> 01:58:54,057
<i>Sabihin na muli.</i>

2834
01:58:54,058 --> 01:58:56,957
sabi ko...

2835
01:58:57,520 --> 01:58:58,937
<i>Anong kalokohan ang sinasabi mo?</i>

2836
01:59:00,022 --> 01:59:01,106
sabi ko...

2837
01:59:01,107 --> 01:59:02,649
<i>Are you fucking high?</i>

2838
01:59:05,194 --> 01:59:07,922
<i>Jordan, natutuwa ka ba?</i>

2839
01:59:08,656 --> 01:59:10,865
<i>Jordan, bigyan mo ako ng pabor,
manatili kung nasaan ka.</i>

2840
01:59:10,866 --> 01:59:12,575
<i>Huwag ka sa likod ng
gulong ng sasakyan.</i>

2841
01:59:12,576 --> 01:59:14,202
<i>Papapuntahin ko si Rocco
para sunduin ka.</i>

2842
01:59:14,203 --> 01:59:15,537
<i>Jordan! Jordan!</i>

2843
01:59:15,538 --> 01:59:17,872
<i>Pagkatapos ng 15 taon sa imbakan,</i>

2844
01:59:17,873 --> 01:59:20,917
<i>nabuo ang mga Lemmon
isang naantalang fuse.</i>

2845
01:59:20,918 --> 01:59:23,670
<i>Nagtagal ng 90 minuto para sa mga ito
maliit na fuckers sa kick in.</i>

2846
01:59:23,671 --> 01:59:25,088
<i>Ngunit sa sandaling ginawa nila...</i>

2847
01:59:25,089 --> 01:59:26,589
<i>Pow!</i>

2848
01:59:26,590 --> 01:59:28,216
<i>Ibig sabihin, nilaktawan ko
ang tingle phase</i>

2849
01:59:28,217 --> 01:59:30,218
<i>at dumiretso
sa drool phase.</i>

2850
01:59:30,219 --> 01:59:32,262
<i>Sabihin mo kung nasaan ka!
Huwag magmaneho...</i>

2851
01:59:32,263 --> 01:59:34,264
<i>Itong maliliit na bastard
ay napakalakas,</i>

2852
01:59:34,265 --> 01:59:36,391
<i>Natuklasan ko ang isang buong bagong yugto.</i>

2853
01:59:36,392 --> 01:59:38,540
<i>Ang bahagi ng cerebral palsy.</i>

2854
01:59:40,730 --> 01:59:42,832
<i>Halika, tumayo ka!</i>

2855
01:59:46,694 --> 01:59:48,717
<i>Okay, naglalakad palabas.</i>

2856
01:59:49,572 --> 01:59:52,551
<i>Sige, isipin mo, isipin mo.
Ano pa ang mayroon?</i>

2857
01:59:53,284 --> 01:59:57,105
<i>Oo! Kaya kong gumapang.
Kaya kong gumapang tulad ni Skylar!</i>

2858
02:00:28,652 --> 02:00:31,722
<i>Bastos! Ginagawa ito ng bata
mukhang napakadali!</i>

2859
02:00:38,662 --> 02:00:41,122
<i>Isipin mo, bakla, isipin!</i>

2860
02:00:41,123 --> 02:00:42,540
<i>Oo!</i>

2861
02:00:42,541 --> 02:00:44,735
<i>Nakuha ko! Nakuha ko na!</i>

2862
02:00:45,044 --> 02:00:47,317
<i>Kaya kong gumulong! Kaya kong gumulong!</i>

2863
02:01:35,386 --> 02:01:36,612
Ah!

2864
02:01:54,864 --> 02:01:56,056
Ah!

2865
02:02:09,545 --> 02:02:10,879
Jordan.

2866
02:02:12,381 --> 02:02:13,824
<i>Jordan.</i>

2867
02:02:14,091 --> 02:02:15,842
<i>Oh, Hesus. Nasaan ka?</i>

2868
02:02:15,843 --> 02:02:17,385
Nasa country club ako!

2869
02:02:17,386 --> 02:02:18,511
<i>Ano?</i>

2870
02:02:18,512 --> 02:02:21,431
Nasa country club ako!

2871
02:02:21,432 --> 02:02:22,849
<i>Hindi ko alam kung ano ang
fuck sinasabi mo.</i>

2872
02:02:22,850 --> 02:02:24,184
<i>Tingnan mo, kailangan mong umuwi.</i>

2873
02:02:24,185 --> 02:02:26,895
<i>Wala sa kontrol si Donnie!
Nasa kabilang linya siya</i>

2874
02:02:26,896 --> 02:02:28,855
<i>kasama ang isang lalaking Swiss.
Hindi ko alam...</i>

2875
02:02:28,856 --> 02:02:29,939
ano?

2876
02:02:29,940 --> 02:02:33,010
Alisin mo siya sa telepono!

2877
02:02:33,235 --> 02:02:36,070
<i>Hindi kita maintindihan!</i>

2878
02:02:36,071 --> 02:02:37,405
Kunin mo siya

2879
02:02:37,406 --> 02:02:38,531
off

2880
02:02:38,532 --> 02:02:39,741
ang telepono!

2881
02:02:39,742 --> 02:02:41,075
<i>Hindi ko alam kung ano ang kalokohan
sinasabi mo, Jordan.</i>

2882
02:02:41,076 --> 02:02:42,494
<i>Makakauwi ka na lang? Magmadali!</i>

2883
02:02:52,254 --> 02:02:54,464
<i>Wala akong isang milya mula sa bahay.</i>

2884
02:02:54,465 --> 02:02:57,258
<i>Nagmaneho ako nang mabagal hangga't kaya ko.</i>

2885
02:02:57,259 --> 02:02:59,344
<i>Nakita kong mas mabilis na gumalaw si Jell-O.</i>

2886
02:02:59,345 --> 02:03:01,868
<i>Bibigyan kita ng 2 milyon.</i>

2887
02:03:01,931 --> 02:03:04,580
male-late na ako.

2888
02:03:05,142 --> 02:03:06,835
Kumain ka ng 2 milyon?

2889
02:03:07,645 --> 02:03:08,978
Mamaya.

2890
02:03:08,979 --> 02:03:10,188
<i>Bitawan ang telepono.</i>

2891
02:03:10,189 --> 02:03:11,773
<i>Bitawan mo ang telepono! Tulala!</i>

2892
02:03:13,067 --> 02:03:15,261
Umalis ka na, asshole!

2893
02:03:17,821 --> 02:03:19,155
Ayaw mo sa 2 milyon?

2894
02:03:19,156 --> 02:03:20,758
Hindi, hindi ka galit
2 milyon, Donnie.

2895
02:03:23,202 --> 02:03:26,162
<i>Sa pamamagitan ng ilang himala,
Nakauwi akong buhay,</i>

2896
02:03:26,163 --> 02:03:28,561
<i>Walang gasgas sa akin o sa kotse.</i>

2897
02:03:37,883 --> 02:03:39,467
Jordan?

2898
02:03:39,468 --> 02:03:42,136
Jesus fucking Kristo!

2899
02:03:42,137 --> 02:03:43,721
Ano ang kinuha mo?

2900
02:03:43,722 --> 02:03:45,098
Ano bang problema mo?

2901
02:03:45,099 --> 02:03:46,182
Jor!

2902
02:03:46,183 --> 02:03:48,643
Ito ay fucking mabuti, tama?

2903
02:03:48,644 --> 02:03:50,019
Naloka!

2904
02:03:51,313 --> 02:03:53,256
Umalis ka sa telepono!

2905
02:03:56,193 --> 02:03:58,486
Ano ba, Jordan?

2906
02:03:58,487 --> 02:04:00,154
Ang iyong anak na babae ay nasa bahay!

2907
02:04:00,155 --> 02:04:01,322
sana alam mo yan!

2908
02:04:01,323 --> 02:04:02,699
Iyong anak na babae
sa bahay!

2909
02:04:02,700 --> 02:04:04,701
Yeah, it's real fucking
Nakakatawa, Donnie.

2910
02:04:04,702 --> 02:04:07,161
Umalis ka sa telepono!

2911
02:04:08,289 --> 02:04:09,330
Hesukristo, Jordan.

2912
02:04:09,331 --> 02:04:11,104
Ang FBI!

2913
02:04:12,334 --> 02:04:13,686
Hoy!

2914
02:04:14,128 --> 02:04:16,105
Nasa phone ako!

2915
02:04:16,213 --> 02:04:18,691
Umalis ka na sa telepono!

2916
02:04:20,342 --> 02:04:22,444
- Halika dito!
- ...ang telepono.

2917
02:04:24,430 --> 02:04:27,659
Halika na.
Aakyat na tayo sa taas, sige.

2918
02:04:29,518 --> 02:04:30,710
Ow!

2919
02:04:32,438 --> 02:04:34,022
Nasa phone ako!

2920
02:04:34,023 --> 02:04:35,440
Sa telepono!

2921
02:04:35,441 --> 02:04:37,635
Alam ko ang ginawa mo,

2922
02:04:38,027 --> 02:04:39,527
ikaw ay isang piraso ng tae!

2923
02:04:39,528 --> 02:04:41,321
ano? ano?

2924
02:04:41,322 --> 02:04:42,765
Brad!

2925
02:04:43,115 --> 02:04:44,365
ha?

2926
02:04:44,366 --> 02:04:45,934
Brad!

2927
02:04:46,327 --> 02:04:47,619
Brad!

2928
02:04:47,620 --> 02:04:50,143
Ikaw fucking cocksucker!

2929
02:04:54,376 --> 02:04:56,336
anong ginawa mo,

2930
02:04:56,337 --> 02:04:58,212
ikaw ay isang piraso ng tae?

2931
02:04:58,213 --> 02:04:59,735
Fuck you!

2932
02:05:00,883 --> 02:05:03,259
Gusto kitang patayin!

2933
02:05:03,260 --> 02:05:05,533
Gusto kitang patayin!

2934
02:05:06,388 --> 02:05:07,831
nakuha na kita!

2935
02:05:32,289 --> 02:05:34,312
Anong nangyari?

2936
02:05:34,667 --> 02:05:36,000
Ay, shit!

2937
02:05:36,001 --> 02:05:37,978
Jordan? Jordan, okay ka lang?

2938
02:05:38,045 --> 02:05:39,738
Donnie? Donnie?

2939
02:05:39,963 --> 02:05:41,130
Donnie?

2940
02:05:41,131 --> 02:05:42,548
Si Jordan, hindi siya humihinga.

2941
02:05:42,549 --> 02:05:44,425
Oh, fuck, hindi ko alam kung ano ang gagawin.

2942
02:05:44,426 --> 02:05:45,760
Jordan, hindi ko alam
anong gagawin!

2943
02:05:45,761 --> 02:05:47,408
Hindi ko siya matutulungan!
Diyos ko. Jordan.

2944
02:05:49,139 --> 02:05:51,766
Diyos ko, nasasakal yata siya.
Jordan. Gumawa ng isang bagay.

2945
02:05:51,767 --> 02:05:53,619
- Oh, Diyos.
- Baby, nakuha na kita!

2946
02:05:54,103 --> 02:05:57,082
Hindi siya humihinga, Jordan.
May kailangan kang gawin!

2947
02:05:57,898 --> 02:06:00,296
Shit! Diyos ko! Diyos ko!

2948
02:06:00,609 --> 02:06:02,110
<i>Ah!</i>

2949
02:06:02,111 --> 02:06:03,528
nakuha na kita.

2950
02:06:20,337 --> 02:06:21,438
Oh!

2951
02:06:22,798 --> 02:06:24,491
Tumabi ka!

2952
02:06:24,633 --> 02:06:26,110
Oh, Diyos!

2953
02:06:26,468 --> 02:06:28,036
Oh, Diyos!

2954
02:06:28,303 --> 02:06:30,155
Tumabi ka, baby.

2955
02:06:37,020 --> 02:06:38,896
Halika na! Halika na!

2956
02:06:38,897 --> 02:06:40,214
Halika na!

2957
02:06:44,653 --> 02:06:47,427
Si Jordan, hindi siya humihinga.
May kailangan kang gawin.

2958
02:06:48,365 --> 02:06:50,491
Si Jordan, isa siyang ama!
May mga bata siya!

2959
02:06:50,492 --> 02:06:52,265
- Gumawa ng isang bagay!
- Oo?

2960
02:06:57,833 --> 02:06:59,000
Rocco, pumunta ka dito.

2961
02:06:59,001 --> 02:07:01,002
- Halika.
- Tumawag ng ambulansya!

2962
02:07:01,003 --> 02:07:02,253
Hindi ko alam!

2963
02:07:02,254 --> 02:07:04,046
Pumunta ka lang dito! Tumawag sa 911.

2964
02:07:12,055 --> 02:07:13,156
Oo.

2965
02:07:14,600 --> 02:07:17,044
ayos ka lang? Ayos lang siya.

2966
02:07:30,157 --> 02:07:32,351
Mr. Belfort?

2967
02:07:33,202 --> 02:07:34,770
Mr. Belfort?

2968
02:07:37,331 --> 02:07:40,333
- Umalis ka dito.
- Fuck.

2969
02:07:40,334 --> 02:07:42,937
Sir, kailangan po naming magtanong
sa iyo ng ilang mga katanungan.

2970
02:07:43,504 --> 02:07:45,546
Niloloko mo ba ako?
Fuck you.

2971
02:07:45,547 --> 02:07:46,714
Halika, bumangon ka na.

2972
02:07:46,715 --> 02:07:48,408
Umalis ka sa bahay ko.

2973
02:07:50,093 --> 02:07:51,886
- Tara na.
- Buong gabi akong nandito.

2974
02:07:51,887 --> 02:07:53,471
Buong gabi akong nakaupo dito.

2975
02:07:53,472 --> 02:07:54,931
Ano ba yan
pinag-uusapan mo?

2976
02:07:54,932 --> 02:07:56,974
- Saan mo siya dadalhin?
- Saan mo ako dadalhin?

2977
02:07:56,975 --> 02:07:58,142
Saan mo siya dinadala?

2978
02:07:58,143 --> 02:07:59,227
Wala kang warrant.

2979
02:07:59,228 --> 02:08:00,868
Lumapit ka lang sa mga tao
bahay na ganyan!

2980
02:08:01,730 --> 02:08:04,065
Nagmaneho ka ba ng iyong sasakyan ngayong gabi,
Mr. Belfort?

2981
02:08:04,066 --> 02:08:05,338
ha?

2982
02:08:05,567 --> 02:08:06,759
Well?

2983
02:08:09,905 --> 02:08:11,427
<i>Wow!</i>

2984
02:08:11,615 --> 02:08:13,513
<i>Siguro hindi ako nakauwi ng maayos.</i>

2985
02:08:28,549 --> 02:08:31,027
Lumayas ka na!

2986
02:08:32,886 --> 02:08:34,238
Fuck!

2987
02:08:39,768 --> 02:08:41,769
Nag drive ka ba

2988
02:08:41,770 --> 02:08:43,497
yung kotse ngayong gabi?

2989
02:08:44,523 --> 02:08:46,732
- Oo.
- Oo, tama.

2990
02:08:46,733 --> 02:08:48,609
Pamilyar ako!

2991
02:08:48,610 --> 02:08:50,444
Pamilyang lalaki. honey!

2992
02:08:50,445 --> 02:08:52,446
<i>Isang himala na hindi ako napatay,</i>

2993
02:08:52,447 --> 02:08:55,575
<i>o na hindi ako pumatay ng iba.</i>

2994
02:08:55,576 --> 02:08:57,326
<i>Pinapasok ako ng mga pulis
para sa pagtatanong,</i>

2995
02:08:57,327 --> 02:08:58,786
<i>ngunit hindi nila ako masingil.</i>

2996
02:08:58,787 --> 02:09:01,330
<i>Wala silang patunay
Nasa likod pa lang ako ng manibela.</i>

2997
02:09:01,331 --> 02:09:02,456
<i>Samantala,</i>

2998
02:09:02,457 --> 02:09:04,625
<i>Tatlong buwan ang ginawa ni Brad
sa kulungan dahil sa paghamak</i>

2999
02:09:04,626 --> 02:09:07,295
<i>dahil hindi niya guguluhin si Donnie.</i>

3000
02:09:07,296 --> 02:09:08,421
<i>Ang resulta,</i>

3001
02:09:08,422 --> 02:09:10,131
<i>Wala akong soot.</i>

3002
02:09:10,132 --> 02:09:12,592
<i>Ngunit may mga mata akong nakatingin sa akin
tulad ng dati

3003
02:09:12,593 --> 02:09:14,302
Maswerte kang tao, Jordan.

3004
02:09:14,303 --> 02:09:17,305
Ang swerte mong buhay,
huwag na lang sa kulungan.

3005
02:09:17,306 --> 02:09:18,973
Alam mo namang hindi ako naniniwala
sa swerte diba?

3006
02:09:18,974 --> 02:09:20,433
Pero oras na.

3007
02:09:20,434 --> 02:09:22,768
Pakiusap, tawagan ko ang SEC
at gumawa ng deal

3008
02:09:22,769 --> 02:09:24,770
bago maubos ang suwerte mo.

3009
02:09:24,771 --> 02:09:26,439
Kaway kay Daddy.

3010
02:09:26,440 --> 02:09:27,607
Hey.

3011
02:09:27,608 --> 02:09:29,210
Hoy, sweetie.

3012
02:09:34,323 --> 02:09:37,658
Anong uri ng mga termino ang gusto mo
pinag-uusapan kung ako...

3013
02:09:37,659 --> 02:09:38,993
hindi ko alam.

3014
02:09:38,994 --> 02:09:42,038
Umamin ka sa isang dakot
ng mga paglabag sa seguridad,

3015
02:09:42,039 --> 02:09:45,166
pagmamanipula ng stock,
mga taktika sa pagbebenta ng mataas na presyon.

3016
02:09:45,167 --> 02:09:48,002
Ticky-tack shit parang
yun, alam mo.

3017
02:09:48,003 --> 02:09:50,087
Magbayad ka ng ilang milyon
dolyar sa multa,

3018
02:09:50,088 --> 02:09:53,112
bilang kapalit, ang SEC fucks
off hanggang sa katapusan ng panahon.

3019
02:09:55,385 --> 02:09:57,112
At si Stratton?

3020
02:09:57,512 --> 02:09:59,472
Ano ang mangyayari kay Stratton?

3021
02:09:59,473 --> 02:10:02,350
Walang paraan... I mean...
Kailangan mong lumayo. tama?

3022
02:10:02,351 --> 02:10:03,601
Hayaan mo na si Donnie ang bahala.

3023
02:10:03,602 --> 02:10:05,295
Tama. Donnie.

3024
02:10:05,938 --> 02:10:08,189
Ngayon ang FBI ay
ibang hayop na ganap.

3025
02:10:08,190 --> 02:10:10,024
Hahabulin ka pa rin nila
para sa kriminal na maling gawain.

3026
02:10:10,025 --> 02:10:12,860
Gayunpaman, sa iyong paghakbang
kusang bumaba,

3027
02:10:12,861 --> 02:10:14,904
ang hula ko ay iyon
ang matalik mong kaibigan na si Agent Denham

3028
02:10:14,905 --> 02:10:17,349
ay tatayo sa paligid
sa kanyang titi sa kanyang kamay.

3029
02:10:18,367 --> 02:10:19,700
Jordan.

3030
02:10:19,701 --> 02:10:21,744
Ano ang kailangan mong isipin?

3031
02:10:21,745 --> 02:10:23,371
Tinalo mo sila.

3032
02:10:23,372 --> 02:10:24,622
Nanalo ka!

3033
02:10:24,623 --> 02:10:26,332
Hindi ka alam ng Diyos
kailangang magtrabaho muli.

3034
02:10:26,333 --> 02:10:28,376
Anong gagawin mo?
Gumugol ng natitirang bahagi ng iyong buhay sa kulungan?

3035
02:10:28,377 --> 02:10:29,543
- Yan ba ang gusto mo?
- Hindi.

3036
02:10:29,544 --> 02:10:30,711
- Syempre hindi.
- Okay.

3037
02:10:30,712 --> 02:10:32,838
Okay! Nakuha mo ang lahat
pera sa mundo.

3038
02:10:32,839 --> 02:10:34,507
Kailangan mo ng pera ng iba?

3039
02:10:34,508 --> 02:10:36,008
- Syempre hindi, Pops.
- Well?

3040
02:10:36,009 --> 02:10:38,386
- Alam mo, ako ang nagtayo nito.
- Alam kong ikaw ang gumawa nito.

3041
02:10:38,387 --> 02:10:40,239
Binuo mo ito, kaya ngayon pangalagaan ito.

3042
02:11:11,378 --> 02:11:12,855
alam mo,

3043
02:11:13,171 --> 02:11:15,965
limang taon na ang nakalipas, noong ako
sinimulan ang Stratton Oakmont

3044
02:11:15,966 --> 02:11:18,092
kasama si Donnie Azoff, alam ko ang araw

3045
02:11:18,093 --> 02:11:21,538
sa huli ay darating
kung saan kailangan kong mag-move on.

3046
02:11:23,390 --> 02:11:25,016
At ito ay tunay na may mabigat na puso

3047
02:11:25,017 --> 02:11:27,290
na nandito ako para sabihin na...

3048
02:11:28,770 --> 02:11:31,147
Na sa wakas ay narito na ang araw na iyon.

3049
02:11:35,193 --> 02:11:37,570
gusto ko...
Nais kong pasalamatan kayong lahat sa inyong...

3050
02:11:37,571 --> 02:11:40,322
Ang iyong mga taon ng katapatan
at paghanga.

3051
02:11:40,323 --> 02:11:41,925
Ngunit ang punto ay ito.

3052
02:11:42,784 --> 02:11:44,118
Sa pamumuno ni Donnie,

3053
02:11:44,119 --> 02:11:47,663
kasama si Nicky Koskoff
at Robbie Feinberg

3054
02:11:47,664 --> 02:11:50,583
lumipat sa pangunahing pamamahala
mga posisyon, ang lugar na ito talaga

3055
02:11:50,584 --> 02:11:51,959
ay magiging mas mahusay kaysa dati!

3056
02:11:51,960 --> 02:11:54,233
Na pinapangako ko sayo. Okay?

3057
02:11:54,463 --> 02:11:57,066
Bigyan sila ng isang round of applause.
Halika na.

3058
02:12:00,093 --> 02:12:02,887
Ito ang Ellis Island dito, mga tao.

3059
02:12:02,888 --> 02:12:04,638
Wala akong pakialam kung sino ka,
saan ka galing,

3060
02:12:04,639 --> 02:12:07,266
kung dumating ang iyong mga kamag-anak
higit sa fucking Mayflower

3061
02:12:07,267 --> 02:12:09,477
o sa isang panloob na tubo mula sa Haiti,

3062
02:12:09,478 --> 02:12:11,812
dito mismo ang
lupain ng pagkakataon.

3063
02:12:11,813 --> 02:12:14,416
Ang Stratton Oakmont ay America!

3064
02:12:18,361 --> 02:12:20,112
Alam mo lahat
Kimmie Belzer, tama ba?

3065
02:12:20,113 --> 02:12:21,363
Oo, ginagawa namin.

3066
02:12:21,364 --> 02:12:22,573
Fuck you.

3067
02:12:22,574 --> 02:12:24,492
Halika na, Kimmie.

3068
02:12:24,493 --> 02:12:26,077
Ang malamang na hindi mo alam ay,

3069
02:12:26,078 --> 02:12:27,995
Isa si Kimmie
ang mga unang broker dito,

3070
02:12:27,996 --> 02:12:30,349
isa sa orihinal na 20 ni Stratton.

3071
02:12:30,999 --> 02:12:32,958
Ngayon karamihan sa inyo ay nakilala si Kimmie,

3072
02:12:32,959 --> 02:12:36,063
ang magandang sopistikadong babae
na siya ngayon.

3073
02:12:36,338 --> 02:12:39,567
Isang babaeng nagsusuot
$3,000 Armani suit.

3074
02:12:41,426 --> 02:12:44,120
Sino ang nagmamaneho ng isang bagung-bago
Mercedes-Benz.

3075
02:12:44,679 --> 02:12:46,597
Isang babaeng gumagastos

3076
02:12:46,598 --> 02:12:48,140
ang kanyang mga taglamig sa Bahamas

3077
02:12:48,141 --> 02:12:50,335
at tag-araw sa Hamptons!

3078
02:12:55,232 --> 02:12:57,676
Hindi yun si Kimmie na nakilala ko.

3079
02:13:00,403 --> 02:13:04,303
Yung Kimmie na nakilala ko wala
dalawang nickel upang kuskusin magkasama.

3080
02:13:05,408 --> 02:13:07,743
Isa siyang single mom
sa mga bola ng kanyang puwet

3081
02:13:07,744 --> 02:13:09,662
kasama ang isang 8 taong gulang na anak na lalaki.

3082
02:13:09,663 --> 02:13:12,767
Okay? Siya ay
tatlong buwan ang huli sa kanyang upa.

3083
02:13:13,708 --> 02:13:17,503
At nang lumapit siya sa akin
at humingi sa akin ng trabaho,

3084
02:13:17,504 --> 02:13:19,755
humingi siya ng $5,000 advance

3085
02:13:19,756 --> 02:13:23,030
para lang makapagbayad siya
tuition ng anak niya.

3086
02:13:27,389 --> 02:13:29,223
At anong ginawa ko, Kimmie?

3087
02:13:29,224 --> 02:13:30,997
Sige, sabihin mo sa kanila.

3088
02:13:32,686 --> 02:13:34,834
Sinulatan mo ako ng tseke

3089
02:13:34,938 --> 02:13:37,166
para sa $25,000.

3090
02:13:38,358 --> 02:13:39,880
tama yan.

3091
02:13:39,901 --> 02:13:41,344
salamat po.

3092
02:13:44,656 --> 02:13:46,508
At alam mo kung bakit ganoon?

3093
02:13:49,744 --> 02:13:52,188
Dahil naniwala ako sayo.

3094
02:13:53,748 --> 02:13:56,567
Naniwala kasi ako
sa iyo, Kimmie,

3095
02:13:56,918 --> 02:13:58,752
tulad ng paniniwala ko sa bawat isa

3096
02:13:58,753 --> 02:14:00,880
at bawat isa sa inyo na narito ngayon.

3097
02:14:00,881 --> 02:14:03,340
- Mahal na mahal kita, Jordan!
- Mahal na mahal kita.

3098
02:14:03,341 --> 02:14:05,259
I fucking love you! mahal kita.

3099
02:14:05,260 --> 02:14:08,159
I fucking love you, too!
I fucking love you, too!

3100
02:14:10,932 --> 02:14:13,034
At mahal ko kayong lahat!

3101
02:14:13,560 --> 02:14:15,936
At mahal ko kayong lahat
mula sa kaibuturan ng aking puso.

3102
02:14:15,937 --> 02:14:18,540
- Mahal din kita.
- Ibig kong sabihin.

3103
02:14:19,274 --> 02:14:21,627
Ikaw ang tae.
Ikaw ang bastos.

3104
02:14:28,033 --> 02:14:30,306
Nakakahiya, alam mo.

3105
02:14:31,786 --> 02:14:33,871
Sa loob ng maraming taon, naging ako
nagsasabi sa inyo

3106
02:14:33,872 --> 02:14:35,998
hindi kailanman kumuha ng hindi para sa
isang sagot, tama ba?

3107
02:14:35,999 --> 02:14:39,319
Alam mo, upang patuloy na itulak,
na huwag na huwag ibababa ang telepono

3108
02:14:40,128 --> 02:14:42,481
hanggang sa makuha mo ang gusto mo.

3109
02:14:43,298 --> 02:14:45,116
Dahil karapatdapat kayong lahat.

3110
02:14:47,052 --> 02:14:50,372
Alam mo, ito fucking deal
na pipirmahan ko na

3111
02:14:50,764 --> 02:14:52,973
humahadlang sa akin mula sa
industriya ng seguridad,

3112
02:14:52,974 --> 02:14:55,076
humahadlang sa akin kay Stratton,

3113
02:14:56,061 --> 02:14:57,583
aking tahanan.

3114
02:15:00,273 --> 02:15:02,375
Ano ba yan, alam mo?

3115
02:15:03,485 --> 02:15:05,929
Sasabihin ko sa iyo kung ano ito. ito ay...

3116
02:15:06,529 --> 02:15:09,428
Ang sagot ko ay hindi,
alam mo.

3117
02:15:10,825 --> 02:15:12,159
Sila na...

3118
02:15:12,160 --> 02:15:15,514
Binebenta nila ako,
hindi kabaliktaran.

3119
02:15:16,164 --> 02:15:18,983
Ang pagiging ipokrito ko
ay kung ano ito.

3120
02:15:24,047 --> 02:15:25,444
Kaya...

3121
02:15:32,430 --> 02:15:34,123
Alam mo kung ano?

3122
02:15:37,811 --> 02:15:39,478
hindi ako aalis.

3123
02:15:41,731 --> 02:15:43,128
hindi ako aalis.

3124
02:15:45,944 --> 02:15:47,194
Hindi ako aalis!

3125
02:15:52,200 --> 02:15:54,678
Hindi mo nakukuha
isang fucking promotion!

3126
02:15:55,954 --> 02:15:57,431
Tuloy ang palabas!

3127
02:15:59,916 --> 02:16:01,417
Ito ang aking tahanan!

3128
02:16:01,418 --> 02:16:04,253
Kakailanganin nila
isang fucking wrecking ball

3129
02:16:04,254 --> 02:16:06,277
para ilabas ako dito!

3130
02:16:08,174 --> 02:16:10,718
Kakailanganin nila
ipadala sa National Guard

3131
02:16:10,719 --> 02:16:12,553
o fucking SWAT team

3132
02:16:12,554 --> 02:16:15,157
kasi wala akong pupuntahan!

3133
02:16:17,892 --> 02:16:18,993
Fuck them!

3134
02:16:21,396 --> 02:16:23,294
Fuck them!

3135
02:16:57,265 --> 02:16:59,183
Jordy! Jordy!

3136
02:16:59,184 --> 02:17:01,286
Jordy! Bumalik ka dito!

3137
02:17:02,062 --> 02:17:03,288
Hoy!

3138
02:17:05,648 --> 02:17:06,982
Bigyan mo ako niyan.

3139
02:17:09,444 --> 02:17:10,611
Ano ito?

3140
02:17:10,612 --> 02:17:13,215
<i>Ramar ng Kagubatan,
para kay Kristo?</i>

3141
02:17:14,240 --> 02:17:17,242
<i>Paddy D, mazel tov, Irish ka.</i>

3142
02:17:17,243 --> 02:17:20,788
<i>Nag-welch lang si Jordan Belfort
sa kanyang pakikitungo sa SEC.</i>

3143
02:17:20,789 --> 02:17:23,563
<i>Nakabalik na siya sa karagatan.
Maligayang pangangaso.</i>

3144
02:17:36,346 --> 02:17:38,722
<i>Oras na namin para mag-party nang malaki.</i>

3145
02:17:38,723 --> 02:17:41,451
<i>At bilang Brad
ay inilabas din sa kulungan.</i>

3146
02:17:42,185 --> 02:17:44,561
<i>Ako ay humingi ng tawad, kahit na
inalok na bayaran siya</i>

3147
02:17:44,562 --> 02:17:46,255
<i>para sa kanyang oras sa lata.</i>

3148
02:17:46,773 --> 02:17:48,941
<i>Ngunit sinabi niyang hindi, na siya ay nasa labas.</i>

3149
02:17:48,942 --> 02:17:50,859
<i>Hindi niya gusto ang anumang bahagi sa atin.</i>

3150
02:17:50,860 --> 02:17:52,569
<i>Nakakalungkot,</i>

3151
02:17:52,570 --> 02:17:54,154
<i>pagkalipas ng dalawang taon</i>

3152
02:17:54,155 --> 02:17:55,928
<i>siya ay patay na.</i>

3153
02:17:55,990 --> 02:17:58,468
<i>Malaking atake sa puso. Tatlumpu't lima.</i>

3154
02:17:59,160 --> 02:18:01,620
<i>Namatay si Mozart sa parehong edad.</i>

3155
02:18:01,621 --> 02:18:04,957
<i>Hindi sa may impiyerno sila
ng maraming pagkakatulad, ngunit...</i>

3156
02:18:04,958 --> 02:18:07,356
<i>Anyway, hindi ko alam
bakit iyon ang pumasok sa isip ko.</i>

3157
02:18:09,421 --> 02:18:10,671
<i>Sa loob ng mga araw,</i>

3158
02:18:10,672 --> 02:18:13,132
<i>Nagsimulang lumipad ang mga subpoena.</i>

3159
02:18:13,133 --> 02:18:16,510
<i>Mga abiso sa paggawa ng mga dokumento,
depositions, pangalanan mo ito.</i>

3160
02:18:16,511 --> 02:18:18,637
<i>Hindi makainom si Donnie
tubig mabilis sapat

3161
02:18:18,638 --> 02:18:21,181
pamahalaan ng Estados Unidos
gusto mo ba akong bigyan ng subpoena?

3162
02:18:21,182 --> 02:18:24,582
Narito ang ginagawa natin
mga subpoena sa Stratton Oakmont!

3163
02:18:30,191 --> 02:18:32,901
Fuck you, USA! Fuck you!

3164
02:18:32,902 --> 02:18:34,862
Fuck you! Fuck you!

3165
02:18:34,863 --> 02:18:37,466
Fuck you!

3166
02:18:42,620 --> 02:18:43,972
Oh!

3167
02:18:44,414 --> 02:18:46,457
Jordan Belfort.

3168
02:18:46,458 --> 02:18:48,542
Alden. Magandang pangalan yan.

3169
02:18:48,543 --> 02:18:49,877
Maraming salamat para diyan.

3170
02:18:49,878 --> 02:18:52,171
- Anong klaseng pangalan yan?
- Iyan ang aking pangalan.

3171
02:18:52,172 --> 02:18:53,881
Hindi ko na matandaan iyon.

3172
02:18:53,882 --> 02:18:56,341
Hindi ko na matandaan iyon. Okay?

3173
02:18:56,342 --> 02:18:58,552
Mr. Ming,
salamat sa pagpasok ngayon.

3174
02:18:58,553 --> 02:19:00,262
Tatapusin mo na ba
ang natitira sa Danish na iyon?

3175
02:19:00,263 --> 02:19:01,555
- Maaari ko bang makuha ang Danish na iyon?
- Hindi, hindi, sige.

3176
02:19:01,556 --> 02:19:03,348
<i>Sinabi nila ang lahat.</i>

3177
02:19:03,349 --> 02:19:05,058
Mayroon akong mababang asukal sa dugo,
bagay sa thyroid.

3178
02:19:05,059 --> 02:19:06,268
<i>Nagpatuloy ito nang ilang buwan.</i>

3179
02:19:06,269 --> 02:19:08,395
<i>Ito ay isang ganap na panliligalig.</i>

3180
02:19:08,396 --> 02:19:10,063
Sabihin sa kanya na magpatuloy
kasama ang mga tanong.

3181
02:19:10,064 --> 02:19:12,566
<i>Pero wala ni isa
Nabasag ang Strattonite.</i>

3182
02:19:12,567 --> 02:19:14,318
Gladys Carrera?

3183
02:19:14,319 --> 02:19:15,944
Hindi nag-bell.

3184
02:19:15,945 --> 02:19:18,673
Sorry, wala ako
rekomendasyon niyan.

3185
02:19:18,740 --> 02:19:19,823
Hindi.

3186
02:19:19,824 --> 02:19:20,908
Walang ideya.

3187
02:19:20,909 --> 02:19:23,494
Hindi ko matandaan ang transaksyon na iyon.
May gatas ba kayo?

3188
02:19:23,495 --> 02:19:25,871
Hinding-hindi.

3189
02:19:25,872 --> 02:19:27,748
Francis Sortigi
tumawag ka ng maraming beses

3190
02:19:27,749 --> 02:19:30,083
Akala ko lang ikaw
baka maalala yun.

3191
02:19:30,084 --> 02:19:31,627
<i>Maaalala mo ba ang alinman sa mga iyon?</i>

3192
02:19:31,628 --> 02:19:33,462
- Wala akong natatandaan na anuman.
-Itong si Abdul...

3193
02:19:33,463 --> 02:19:35,756
Hindi ko... Hindi, hindi ko naaalala.

3194
02:19:35,757 --> 02:19:37,466
Ito ay isang mahabang tawag sa telepono.

3195
02:19:37,467 --> 02:19:39,259
Nagtaka lang ako
kung mayroon kang anumang alaala niyan.

3196
02:19:39,260 --> 02:19:41,094
Okay. Alam mo na kami
nakipag-usap sa ilan

3197
02:19:41,095 --> 02:19:42,471
ng mga empleyado sa kumpanyang ito

3198
02:19:42,472 --> 02:19:43,764
at walang makakaalala ng anuman

3199
02:19:43,765 --> 02:19:45,891
tungkol sa Steve Madden IPO na ito.

3200
02:19:45,892 --> 02:19:47,209
Sa tingin ko ito ay Odd.

3201
02:19:48,978 --> 02:19:50,270
Naaalala mo ba

3202
02:19:50,271 --> 02:19:51,563
Cartage Corporation?

3203
02:19:51,564 --> 02:19:52,981
Mmm.

3204
02:19:52,982 --> 02:19:54,316
Naaalala mo ba ito?

3205
02:19:54,317 --> 02:19:55,714
Hindi, hindi ko na matandaan iyon.

3206
02:19:56,194 --> 02:19:59,218
pasensya na po. kailangan kong magtanong.
Yan ba ang tunay mong buhok?

3207
02:19:59,781 --> 02:20:01,949
Sasabihin mo ba
kahit ano tungkol doon?

3208
02:20:01,950 --> 02:20:03,325
Magko-comment ka ba sa buhok ko?

3209
02:20:03,326 --> 02:20:05,118
Ganito ba ang ginagawa natin...
Ito ba ay mga personal na katanungan?

3210
02:20:05,119 --> 02:20:06,912
Nagtataka lang ako kung bakit mo gagawin
magsuot ng ganyan.

3211
02:20:06,913 --> 02:20:08,856
Paumanhin. Hindi ko matandaan ang kumpanyang iyon.

3212
02:20:10,792 --> 02:20:12,626
Maaari ba akong makakuha ng kahit ano
iba, mga ginoo?

3213
02:20:12,627 --> 02:20:14,545
Oo. mahal,
Mayroon akong isang bihirang kondisyon

3214
02:20:14,546 --> 02:20:15,963
na nangangailangan sa akin
uminom ng isa sa mga iyon

3215
02:20:15,964 --> 02:20:18,066
tuwing 15 minuto, mangyaring.

3216
02:20:18,466 --> 02:20:21,635
Kami ay partikular na pinayuhan
hindi umalis ng bansa.</i>

3217
02:20:21,636 --> 02:20:23,784
<i>Kaya, dinala namin ang aming mga asawa sa Italya.</i>

3218
02:20:24,097 --> 02:20:26,557
<i>Naisip namin na mas ligtas kami
nagtatrabaho mula sa ibang bansa</i>

3219
02:20:26,558 --> 02:20:28,016
<i>pagbibigay ng utos kay Rugrat.</i>

3220
02:20:28,017 --> 02:20:30,310
<i>Walang makakahuli sa amin
at walang makapagpapatunay</i>

3221
02:20:30,311 --> 02:20:32,354
<i>Tatakbo pa rin ako
Stratton mula sa isang yate.</i>

3222
02:20:32,355 --> 02:20:33,689
Hoy, Rugrat.

3223
02:20:33,690 --> 02:20:34,982
- Oh!
<i>- Bonjour.</i>

3224
02:20:34,983 --> 02:20:37,025
Ikaw na kalbong agila,
kamusta ka?

3225
02:20:37,026 --> 02:20:38,110
<i>Donnie, Donnie, makinig!</i>

3226
02:20:38,111 --> 02:20:39,486
May problema tayo, okay.

3227
02:20:39,487 --> 02:20:42,823
Ang iyong kaibigan, si Steve Madden,
ay nagbabawas ng mga bahagi.

3228
02:20:42,824 --> 02:20:44,950
ano bang sinasabi mo
Sino nagsabi sayo niyan?

3229
02:20:44,951 --> 02:20:46,577
<i>- Anong nangyayari?
- Ginagawa niya ito, Donnie!</i>

3230
02:20:46,578 --> 02:20:49,162
Sinabi niya iyon
Ang mga pagbabahagi ni Steve Madden.

3231
02:20:49,163 --> 02:20:50,484
Sino nagsabi sayo niyan? Ito ay kalokohan!

3232
02:20:50,832 --> 02:20:52,684
Bigyan mo ako ng teleponong iyon.

3233
02:20:52,750 --> 02:20:54,443
Anong nangyayari?

3234
02:20:54,502 --> 02:20:56,670
Jordan, tingnan mo.
Nakatingin ako sa screen

3235
02:20:56,671 --> 02:20:59,506
at malalaking tipak ni Steve Madden
ay ibinebenta, okay.

3236
02:20:59,507 --> 02:21:01,592
Hindi ito nanggaling sa amin,
kaya dapat ay si Steve.

3237
02:21:01,593 --> 02:21:03,719
Siya lang ang tao
sa dami ng share na yan.

3238
02:21:03,720 --> 02:21:04,803
Si Donnie naman.
Tawagan mo ako, sige.

3239
02:21:04,804 --> 02:21:05,887
Donnie, ang iyong maliit na kaibigan

3240
02:21:05,888 --> 02:21:07,222
ay sinusubukang manligaw
ako, alam mo yun.

3241
02:21:07,223 --> 02:21:09,016
Sinusubukan ng iyong maliit na kaibigan
fuck me right in the ass.

3242
02:21:09,017 --> 02:21:10,684
- Kunin siya sa telepono ngayon!
- Wala pa kaming alam.

3243
02:21:10,685 --> 02:21:12,162
Huwag tayong magmadali sa konklusyon.

3244
02:21:12,562 --> 02:21:14,354
<i>Kahit 85% ang pagmamay-ari ko</i>

3245
02:21:14,355 --> 02:21:17,524
<i>ng Steve-cocksucking-
motherfucking-Madden Shoes,</i>

3246
02:21:17,525 --> 02:21:19,860
<i>nakapasok ang mga bahagi
kanyang fucking pangalan.</i>

3247
02:21:19,861 --> 02:21:22,154
<i>Alam ng bastos na ito
Nagkaproblema ako sa fed</i>

3248
02:21:22,155 --> 02:21:24,031
<i>at sinusubukang samantalahin.</i>

3249
02:21:24,032 --> 02:21:25,574
Kausapin mo ako.
Paano mo gustong laruin ito?

3250
02:21:25,575 --> 02:21:27,409
Nais kong makuha mo ang lahat ng aming mga kliyente
sa telepono ngayon

3251
02:21:27,410 --> 02:21:28,827
at simulan na sila
nagbebenta ng Steve Madden.

3252
02:21:28,828 --> 02:21:30,370
Magda-drive na kami
bumaba ang presyo nito!

3253
02:21:30,371 --> 02:21:32,205
Naririnig mo ba ako? Shut the fuck up!

3254
02:21:32,206 --> 02:21:33,749
Ito ang iyong fucking kaibigan
mula high school.

3255
02:21:33,750 --> 02:21:35,917
<i>Kung iisipin ng munting tusok na iyon
kaya niya akong manligaw,</i>

3256
02:21:35,918 --> 02:21:38,587
iikot natin ang kumpanya niya
sa isang sentimos stock! Naririnig mo ako?

3257
02:21:38,588 --> 02:21:40,088
- Nakuha mo na?
- Oo. nakuha ko na!

3258
02:21:40,089 --> 02:21:41,632
<i>Huwag na lang
tumalon sa konklusyon</i>

3259
02:21:41,633 --> 02:21:43,091
<i>Bago natin malaman kung ano ang nangyayari.</i>

3260
02:21:43,092 --> 02:21:44,551
Kapitan Ted!

3261
02:21:44,552 --> 02:21:45,744
Kapitan Ted!

3262
02:21:46,137 --> 02:21:48,597
Ibaba ang iyong mga telepono!
Lahat, uy!

3263
02:21:48,598 --> 02:21:51,497
Iikot ang bangka!
Uuwi na tayo!

3264
02:21:54,479 --> 02:21:57,002
Baby! Baby, anong nangyari?

3265
02:21:57,148 --> 02:21:58,500
ako lang...

3266
02:21:58,816 --> 02:22:00,168
Sweetheart, anong nangyayari?

3267
02:22:01,235 --> 02:22:02,928
Tita Emma...

3268
02:22:03,738 --> 02:22:05,135
Wait lang.

3269
02:22:05,406 --> 02:22:07,115
hindi ko kaya...

3270
02:22:07,116 --> 02:22:10,077
Anong nangyayari? Bakit ka umiiyak?

3271
02:22:10,078 --> 02:22:12,245
- Siya ay patay na!
- WHO? Sinong patay?

3272
02:22:12,246 --> 02:22:14,706
Nakatanggap lang ako ng tawag
galing sa pinsan kong si Betty.

3273
02:22:14,707 --> 02:22:15,874
Oo?

3274
02:22:15,875 --> 02:22:17,693
Patay na si Tita Emma.

3275
02:22:18,961 --> 02:22:21,780
- Niloloko mo ba ako?
- Hindi.

3276
02:22:22,048 --> 02:22:23,274
Seryoso ka?

3277
02:22:23,966 --> 02:22:26,385
Diyos ko! Baby, yun...

3278
02:22:26,386 --> 02:22:27,928
Oh, fuck!

3279
02:22:27,929 --> 02:22:29,763
Oh, mahal, iyon lang...

3280
02:22:29,764 --> 02:22:31,181
<i>Atakihin sa puso!</i>

3281
02:22:31,182 --> 02:22:32,849
<i>Boom, snap, nawala.</i>

3282
02:22:32,850 --> 02:22:34,768
<i>Shuffled off ang kanyang mortal coil.</i>

3283
02:22:34,769 --> 02:22:38,230
<i>At $20 milyon ang natigil
sa isang Swiss bank account.</i>

3284
02:22:38,231 --> 02:22:40,399
The last time na nakausap ko siya
magaling siya!

3285
02:22:40,400 --> 02:22:42,609
- Hindi siya ganoon katanda.
- Oh, Diyos! Baby, oh, God!

3286
02:22:42,610 --> 02:22:44,861
Iyan ay sobrang nakakatakot!

3287
02:22:44,862 --> 02:22:46,655
Oh, fuck!

3288
02:22:46,656 --> 02:22:47,781
Ito ay kakila-kilabot.

3289
02:22:47,782 --> 02:22:50,367
Ang iyong tiyahin ay napaka-elegante,
kaakit-akit na babae.

3290
02:22:50,368 --> 02:22:52,202
Ang aking pakikiramay sa iyo
at ang iyong pamilya.

3291
02:22:52,203 --> 02:22:53,787
Oo. Kami ay ganap na nawasak.

3292
02:22:53,788 --> 02:22:55,914
maraming salamat po
para sa iyong pakikiramay.

3293
02:22:55,915 --> 02:22:57,207
Ngayon saan tayo iiwan nito

3294
02:22:57,208 --> 02:22:58,875
tungkol sa kanyang account eksakto?

3295
02:22:58,876 --> 02:23:00,460
Pupunta ba ito sa probate o ano?

3296
02:23:00,461 --> 02:23:02,129
Huwag kang mag-alala, Jordan. Huwag mag-alala.

3297
02:23:02,130 --> 02:23:03,922
Ang iyong tiyahin, bago siya namatay,

3298
02:23:03,923 --> 02:23:06,902
nilagdaan ang isang dokumentong nagpangalan sa iyo
bilang kahalili niya.

3299
02:23:07,093 --> 02:23:08,635
Ginawa niya?

3300
02:23:08,636 --> 02:23:10,409
Fantastic! Well, magandang balita iyan!

3301
02:23:10,596 --> 02:23:12,869
Well, hindi pa sa ngayon.

3302
02:23:13,057 --> 02:23:15,142
Ano ang ibig sabihin nito? Hindi pa ba?

3303
02:23:17,478 --> 02:23:19,312
Parang hindi kita naririnig.

3304
02:23:19,313 --> 02:23:22,087
Siguradong masama ang pagtanggap ko.
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

3305
02:23:22,150 --> 02:23:24,943
- Napaka... Ngayon. Mabilis. Napakabilis.
<i>- Mabilis?</i>

3306
02:23:24,944 --> 02:23:27,112
Kailangan kong pumunta sa Switzerland ngayon?

3307
02:23:28,740 --> 02:23:30,907
Magsalita ng Ingles!
Fucking magsalita ng English!

3308
02:23:30,908 --> 02:23:32,325
Aba! Hay, hey, hey.
Hoy! Tahimik, okay?

3309
02:23:32,326 --> 02:23:33,827
Kunin ang iyong suit,
kunin ang iyong titi, okay,

3310
02:23:33,828 --> 02:23:35,620
- at ilipat ang iyong asno! Pakiusap.
- Okay.

3311
02:23:35,621 --> 02:23:37,706
Igalaw mo ang pwet ko! Oo!

3312
02:23:37,707 --> 02:23:41,918
<i>Kailangan kong sabihin, itong mga Swiss
ang ilang mga palihim na motherfuckers.</i>

3313
02:23:41,919 --> 02:23:43,962
<i>Sa loob ng ilang minuto,
pina-set up niya ako sa isang forger</i>

3314
02:23:43,963 --> 02:23:46,006
<i>sino kayang huwad kay Tita
pirma ni Emma.</i>

3315
02:23:46,007 --> 02:23:47,654
American shit ka!

3316
02:23:47,717 --> 02:23:49,551
<i>Kailangan ko lang makuha
doon sa bukas,</i>

3317
02:23:49,552 --> 02:23:51,178
<i>o mawalan ng $20 milyon.</i>

3318
02:23:51,179 --> 02:23:52,997
Pupunta tayo sa Monaco!

3319
02:23:53,473 --> 02:23:55,849
- Monaco? ngayon?
- Oo, baby.

3320
02:23:55,850 --> 02:23:58,518
Pupunta kami sa Monaco, kaya pagkatapos
pwede tayong pumunta sa Switzerland, okay?

3321
02:23:58,519 --> 02:24:00,292
- Ngunit ang kanyang tiyahin ay namatay lamang.
- Napagtanto ko na.

3322
02:24:00,313 --> 02:24:01,563
Ngunit mayroon akong negosyo sa Switzerland.

3323
02:24:01,564 --> 02:24:03,273
Kailangan kong pumunta sa
Switzerland ngayon.

3324
02:24:03,274 --> 02:24:05,468
Bottom line. Paumanhin.

3325
02:24:05,693 --> 02:24:07,545
Kailangan nating makarating sa London.

3326
02:24:07,987 --> 02:24:09,304
Bakit? Bakit?

3327
02:24:10,698 --> 02:24:11,990
Ang libing!

3328
02:24:11,991 --> 02:24:13,434
Oo, pero babe. Tingnan mo, tingnan mo...

3329
02:24:13,785 --> 02:24:16,620
Minahal ko ang tiyahin mo higit pa sa
sinuman sa buong mundo.

3330
02:24:16,621 --> 02:24:18,268
ginawa ko talaga.

3331
02:24:18,664 --> 02:24:20,957
Pero patay na siya ngayon, sweetie.

3332
02:24:20,958 --> 02:24:23,251
Patay na siya
at wala siyang pupuntahan.

3333
02:24:23,252 --> 02:24:24,544
Mamamatay pa rin siya pagdating ng panahon

3334
02:24:24,545 --> 02:24:25,771
Pupunta tayo sa London, okay?

3335
02:24:26,297 --> 02:24:28,131
Kapitan Ted! Kapitan
Ted, sige, tingnan mo.

3336
02:24:28,132 --> 02:24:30,050
Pupunta kami sa Monaco.
Monaco ngayon, okay?

3337
02:24:30,051 --> 02:24:31,134
Monaco, tama.

3338
02:24:31,135 --> 02:24:33,094
Pupunta kami sa Monaco
para makapagdrive na tayo papuntang Switzerland

3339
02:24:33,095 --> 02:24:34,513
para hindi nila tatakan ang mga passport natin.

3340
02:24:34,514 --> 02:24:36,431
Ingatan ang negosyo dito,
magda-drive kami pabalik sa Monaco,

3341
02:24:36,432 --> 02:24:38,225
lumipad papuntang London
para mahuli ang libing

3342
02:24:38,226 --> 02:24:39,768
at nasa New York
sa tatlong araw ng negosyo!

3343
02:24:39,769 --> 02:24:41,061
Iyan ang plano.

3344
02:24:41,062 --> 02:24:43,522
Gusto ko lang malaman mo
na baka makasagasa tayo ng ilang chop.

3345
02:24:43,523 --> 02:24:45,774
tagain?
Kakayanin natin ang chop, tama?

3346
02:24:45,775 --> 02:24:47,275
Ibig kong sabihin, ito ay isang 170-foot na yate.

3347
02:24:47,276 --> 02:24:48,693
Hindi, hindi, hindi. Kami ay
hindi pupunta kahit saan

3348
02:24:48,694 --> 02:24:50,070
unless sabihin niya na
ligtas, sige.

3349
02:24:50,071 --> 02:24:51,613
- Huwag mag-alala tungkol sa chop.
- Ito ay ligtas.

3350
02:24:51,614 --> 02:24:53,073
Wala kang alam sa chop.

3351
02:24:53,074 --> 02:24:55,325
Oh, talaga? At ginagawa mo?
Ikaw ay isang fucking eksperto sa na.

3352
02:24:55,326 --> 02:24:57,744
Tadtarin ko ang iyong fucking credit
card sa kalahati. Paano naman yun?

3353
02:24:57,745 --> 02:24:59,746
Ayos ang chop. Magtiwala ka sa akin.
Ayos ang chop.

3354
02:24:59,747 --> 02:25:01,498
Ayos ba ang chop, Captain Ted?

3355
02:25:01,499 --> 02:25:02,749
Uh...

3356
02:25:02,750 --> 02:25:04,709
Oo. I mean, kung dahan-dahan lang.

3357
02:25:04,710 --> 02:25:05,919
Oo, dahan-dahan lang natin.

3358
02:25:05,920 --> 02:25:07,587
Medyo hindi komportable.
Sabihin sa kanila na ito ay ligtas.

3359
02:25:07,588 --> 02:25:08,880
Ito ay magiging ligtas.

3360
02:25:08,881 --> 02:25:11,091
Papabagsakin natin ang mga hatches

3361
02:25:11,092 --> 02:25:12,551
at i-secure ang deck.

3362
02:25:12,552 --> 02:25:16,096
At tinitingnan namin ang ilan...
Siguro ilang sirang pinggan.

3363
02:25:16,097 --> 02:25:17,556
Ilang sirang pinggan.

3364
02:25:17,557 --> 02:25:18,807
Ano ang ilang sirang pinggan?

3365
02:25:18,808 --> 02:25:20,183
Nakakaloka ba yan
kahanga-hanga o ano?

3366
02:25:20,184 --> 02:25:21,643
Hindi. Hindi talaga.

3367
02:25:21,644 --> 02:25:23,019
Magkakaroon tayo ng
fucking magandang oras!

3368
02:25:23,020 --> 02:25:24,855
Punta tayo sa fucking Monaco ngayon!

3369
02:25:24,856 --> 02:25:26,048
Kumilos tayo! Tara na!

3370
02:25:31,445 --> 02:25:32,592
Maghintay ka!

3371
02:25:35,658 --> 02:25:38,785
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

3372
02:25:38,786 --> 02:25:41,454
Lumampas lang ang Jet Ski!

3373
02:25:41,455 --> 02:25:43,582
Oh, Hesus Kristo! Honey, okay ka lang?

3374
02:25:43,583 --> 02:25:45,792
<i>Bala ng bagyo! Babala ng bagyo!</i>

3375
02:25:45,793 --> 02:25:48,628
Ang mga alon ay
20 talampakan ang taas at gusali!

3376
02:25:48,629 --> 02:25:50,422
Tumalikod na tayo
ibang paraan.

3377
02:25:50,423 --> 02:25:51,673
- Hindi namin kaya!
- Pumunta ka!

3378
02:25:51,674 --> 02:25:54,342
Magiging malawak tayo.
Mag-tip over ito!

3379
02:25:54,343 --> 02:25:56,261
Isa akong master diver. Naririnig mo yun?

3380
02:25:56,262 --> 02:25:57,345
Isa akong master diver!

3381
02:25:57,346 --> 02:25:58,680
Walang mamamatay!

3382
02:25:58,681 --> 02:26:01,391
Nakuha na kita, baby. nakuha na kita.
Trust me, okay?

3383
02:26:01,392 --> 02:26:02,767
mahal kita.

3384
02:26:02,768 --> 02:26:04,769
mahal kita, baby.
Kumapit ka lang ng mahigpit.

3385
02:26:04,770 --> 02:26:05,854
Okay.

3386
02:26:05,855 --> 02:26:07,002
Donnie!

3387
02:26:08,482 --> 02:26:09,816
Tahan na, baby!

3388
02:26:09,817 --> 02:26:10,918
Donnie!

3389
02:26:12,820 --> 02:26:13,967
Donnie!

3390
02:26:14,363 --> 02:26:15,822
- Ano?
- Tahan na, baby.

3391
02:26:15,823 --> 02:26:17,449
Kunin ang fucking ludes.

3392
02:26:17,450 --> 02:26:18,658
Ayokong mamatay, Jordan!

3393
02:26:18,659 --> 02:26:21,478
Marami akong ginawang masama.
Pupunta ako sa impyerno, Jordan!

3394
02:26:21,495 --> 02:26:24,456
Naloko ako! Grabe ang ginawa ko!

3395
02:26:24,457 --> 02:26:26,525
Kunin ang ludes! Sa baba!

3396
02:26:26,667 --> 02:26:27,939
ano bang sinasabi mo

3397
02:26:28,336 --> 02:26:29,904
Fuck!

3398
02:26:30,671 --> 02:26:31,922
Kunin ang ludes!

3399
02:26:31,923 --> 02:26:33,632
Hindi ako makakababa doon, Jordan.
Ito ay baha.

3400
02:26:33,633 --> 02:26:34,966
Tatlong talampakan ito
tubig diyan!

3401
02:26:34,967 --> 02:26:37,802
Hindi ako mamamatay ng matino!

3402
02:26:37,803 --> 02:26:39,638
Kunin ang mga fucking ludes!

3403
02:26:39,639 --> 02:26:40,722
Okay!

3404
02:26:40,723 --> 02:26:42,166
- Pumunta ka!
- Okay

3405
02:26:44,936 --> 02:26:46,770
- Saan siya pupunta?
- Tahan na, baby!

3406
02:26:46,771 --> 02:26:48,480
Donnie! Baliw na ba siya?

3407
02:26:48,481 --> 02:26:49,921
Binabalaan lang niya ang lahat!

3408
02:27:01,786 --> 02:27:03,638
Hesus Kristo!

3409
02:27:05,081 --> 02:27:06,373
Maghintay ka!

3410
02:27:06,374 --> 02:27:07,874
Lumayo ka sa bintana!

3411
02:27:07,875 --> 02:27:09,376
Rogue wave!

3412
02:27:09,377 --> 02:27:10,502
Mayday!

3413
02:27:10,503 --> 02:27:13,171
Ito si Captain Ted Beecham
sakay ng yate Naomi!

3414
02:27:13,172 --> 02:27:14,774
- Bumaba na tayo!
- Nakuha ko na sila!

3415
02:27:15,091 --> 02:27:16,443
Nakuha ko na sila!

3416
02:27:17,510 --> 02:27:19,094
Bigyan mo ako ng isa para sa nerbiyos!

3417
02:27:19,095 --> 02:27:20,345
Bababa na tayo!

3418
02:27:20,346 --> 02:27:22,597
Ito ay isang fucking Mayday!

3419
02:27:22,598 --> 02:27:24,826
Kailangan namin ng agarang tulong!

3420
02:27:26,394 --> 02:27:28,019
Maghintay ka!

3421
02:27:28,020 --> 02:27:29,121
Ingat kayo!

3422
02:27:40,908 --> 02:27:43,557
Ang magandang bagay tungkol sa
iniligtas ng mga Italyano</i>

3423
02:27:43,744 --> 02:27:47,414
<i>pinakain ka ba nila,
painumin ka ng red wine,</i>

3424
02:27:47,415 --> 02:27:49,483
<i>pagkatapos ay sumayaw ka.</i>

3425
02:28:05,933 --> 02:28:07,706
<i>Nakita mo ba iyon?</i>

3426
02:28:08,019 --> 02:28:11,043
<i>Iyon ang eroplano
Nagpadala ako para kunin kami.</i>

3427
02:28:11,856 --> 02:28:13,523
<i>I shit you not, sumabog ito</i>

3428
02:28:13,524 --> 02:28:15,692
<i>nang lumipad ang isang seagull
sa makina.</i>

3429
02:28:15,693 --> 02:28:17,795
<i>Tatlong tao ang napatay.</i>

3430
02:28:21,907 --> 02:28:23,783
<i>Gusto mo ng tanda mula sa Diyos?</i>

3431
02:28:23,784 --> 02:28:27,013
<i>Buweno, pagkatapos ng lahat ng ito,
Sa wakas nakuha ko ang mensahe.</i>

3432
02:28:32,334 --> 02:28:36,087
<i>Nangarap ka bang maging
malaya sa pananalapi</i>

3433
02:28:36,088 --> 02:28:38,798
ngunit nagpupumilit bawat buwan
para lang magbayad ng bills mo?

3434
02:28:38,799 --> 02:28:40,759
Gusto mo bang angkinin
bahay na ganito,

3435
02:28:40,760 --> 02:28:42,969
ngunit halos hindi kayang bayaran
para magbayad ng renta?

3436
02:28:42,970 --> 02:28:44,679
Ang pangalan ko ay Jordan Belfort,

3437
02:28:44,680 --> 02:28:46,806
at walang sikreto
sa paglikha ng kayamanan.

3438
02:28:46,807 --> 02:28:48,141
Kahit sino ka man,

3439
02:28:48,142 --> 02:28:49,476
saan ka man nanggaling,

3440
02:28:49,477 --> 02:28:52,020
maaari ka ring maging
malaya sa pananalapi

3441
02:28:52,021 --> 02:28:53,855
sa loob lang ng ilang buwan.

3442
02:28:53,856 --> 02:28:56,107
Ang kailangan mo lang ay isang diskarte.

3443
02:28:56,108 --> 02:28:57,817
Noong ako ay 24 taong gulang,

3444
02:28:57,818 --> 02:29:01,696
Gumawa ako ng desisyon hindi lang
upang mabuhay, ngunit upang umunlad.

3445
02:29:01,697 --> 02:29:04,240
<i>Noong una ay wala akong gana
ang mga deal tulad nito ay posible.</i>

3446
02:29:04,241 --> 02:29:07,786
Pero nasa amin ang bahay
at mayroon kaming $33,000 na tubo.

3447
02:29:07,787 --> 02:29:08,995
Tiyak na naniniwala ako ngayon.

3448
02:29:08,996 --> 02:29:10,497
Mag-isip tungkol dito para sa isang segundo.

3449
02:29:10,498 --> 02:29:12,665
Kung wala kang lakas ng loob
na dumalo sa Jordan Belfort's

3450
02:29:12,666 --> 02:29:14,918
Tuwid na Linya na Panghihikayat
Sistema ng seminar,

3451
02:29:14,919 --> 02:29:16,586
kung gayon paano mo inaasahan
para kumita ng pera?

3452
02:29:16,587 --> 02:29:18,338
<i>Kung gusto mong maging
isang milyonaryo balang araw,</i>

3453
02:29:18,339 --> 02:29:20,423
<i>may lakas ng loob. Gumawa ng desisyon.</i>

3454
02:29:20,424 --> 02:29:21,758
ni Jordan Belfort
gumana para sa akin ang pag-setup

3455
02:29:21,759 --> 02:29:23,259
dahil pinaghirapan ko ito.

3456
02:29:23,260 --> 02:29:24,803
At kung hindi ito gumagana para sa iyo,

3457
02:29:24,804 --> 02:29:25,887
tamad ka kasi.

3458
02:29:25,888 --> 02:29:27,180
At dapat kang makakuha ng isang
trabaho sa McDonald's.

3459
02:29:27,181 --> 02:29:30,141
<i>Walang humahawak
bumalik ka mula sa kalayaan sa pananalapi.</i>

3460
02:29:30,142 --> 02:29:33,103
At walang pumipigil
mula sa kumita ng milyon-milyon.

3461
02:29:33,104 --> 02:29:34,437
Huwag lamang maupo sa bahay,

3462
02:29:34,438 --> 02:29:37,166
o ang buhay ng iyong mga pangarap
maglalayag lampas sa iyo.

3463
02:29:39,860 --> 02:29:41,820
Binago ko ang lahat ng buhay ng mga taong ito

3464
02:29:41,821 --> 02:29:43,530
at mapapalitan ko rin ang sa iyo!

3465
02:29:43,531 --> 02:29:44,864
Kaya punta ka sa seminar ko!

3466
02:29:44,865 --> 02:29:46,366
Ang buhay na pangarap mo ay...

3467
02:29:46,367 --> 02:29:48,159
Magandang makita kang muli, Jordan.

3468
02:29:48,160 --> 02:29:49,285
Arestado ka!

3469
02:29:49,286 --> 02:29:50,979
Dapat nagbibiro ka!

3470
02:29:52,164 --> 02:29:53,456
binibiro mo ako.

3471
02:29:53,457 --> 02:29:55,125
Hoy, lumayo ka sa akin!

3472
02:29:55,126 --> 02:29:56,459
I-off ang camera na iyon.

3473
02:29:56,460 --> 02:29:58,545
Nagbabaril ako a
fucking infomercial dito,

3474
02:29:58,546 --> 02:30:00,046
ikaw fucking cocksucker!

3475
02:30:00,047 --> 02:30:01,798
- Fuck mo, bastos ka!
- Isara ang fucking camera.

3476
02:30:01,799 --> 02:30:03,675
Wala kang tae
sa akin, naririnig mo ako!

3477
02:30:03,676 --> 02:30:04,801
Puntahan mo ang sarili mo!

3478
02:30:04,802 --> 02:30:07,262
Ako ay gumagawa ng isang tapat na pamumuhay,
ikaw fucking piraso ng tae!

3479
02:30:07,263 --> 02:30:08,388
Hey, Jordan,

3480
02:30:08,389 --> 02:30:10,348
bigyan kita ng a
maliit na legal na payo.

3481
02:30:10,349 --> 02:30:11,850
Shut the fuck up!

3482
02:30:11,851 --> 02:30:13,434
Oh, fuck you, fucking prick!

3483
02:30:13,435 --> 02:30:16,129
Ako ay gumagawa ng isang tapat na pamumuhay,
ikaw na bastos!

3484
02:30:17,815 --> 02:30:19,357
<i>Nilinis ko ang aking kilos.</i>

3485
02:30:19,358 --> 02:30:21,985
<i>Nag-rehab ako. Isa akong TV personality.</i>

3486
02:30:21,986 --> 02:30:24,821
<i>Matino ako sa loob ng dalawang taon.
At nangyari ito!</i>

3487
02:30:24,822 --> 02:30:27,115
<i>Pumunta si Rugrat at na-busted
pababa sa Miami.</i>

3488
02:30:27,116 --> 02:30:28,449
Swiss ako, hindi ako komunista.

3489
02:30:28,450 --> 02:30:30,243
<i>At hulaan mo kung sino
ang fuck with? Saurel.</i>

3490
02:30:30,244 --> 02:30:31,369
- Matatalo mo ako?
- Hindi, ginoo.

3491
02:30:31,370 --> 02:30:33,705
Oo, alam ko ang iyong bansa.
Matatalo mo ako.

3492
02:30:33,706 --> 02:30:35,498
<i>Ang ibig kong sabihin, ano
ang fucking logro?</i>

3493
02:30:35,499 --> 02:30:38,251
<i>Dapat mayroong 10,000
Mga Swiss banker sa Geneva,</i>

3494
02:30:38,252 --> 02:30:39,919
<i>at nakuha ni Rugrat ang
isang tanga lang</i>

3495
02:30:39,920 --> 02:30:42,088
<i>para maaresto ang sarili
sa U. S. lupa.</i>

3496
02:30:42,089 --> 02:30:43,566
alam ko.

3497
02:30:43,591 --> 02:30:45,068
I'm so sorry.

3498
02:30:47,178 --> 02:30:48,469
<i>Lalo pang bastos</i>

3499
02:30:48,470 --> 02:30:49,929
<i>- ay na-busted siya</i>

3500
02:30:49,930 --> 02:30:51,681
<i>para sa kalokohan na mayroon
walang kinalaman sa akin.</i>

3501
02:30:51,682 --> 02:30:53,349
<i>Wala itong gagawin
fucking gawin sa akin

3502
02:30:53,350 --> 02:30:55,435
<i>Isang bagay tungkol sa
laundering drug money</i>

3503
02:30:55,436 --> 02:30:58,605
<i>sa pamamagitan ng offshore boat racing
at isang lalaki na nagngangalang Rocky Aoki,</i>

3504
02:30:58,606 --> 02:31:00,773
<i>alam mo, ang nagtatag ng Benihana.</i>

3505
02:31:00,774 --> 02:31:02,233
<i>Benihana.</i>

3506
02:31:02,234 --> 02:31:04,007
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3507
02:31:04,320 --> 02:31:06,154
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3508
02:31:06,155 --> 02:31:07,238
<i>Bakit?</i>

3509
02:31:07,239 --> 02:31:08,656
<i>Bakit, bakit, Diyos?</i>

3510
02:31:08,657 --> 02:31:10,241
<i>Bakit ka magiging malupit</i>

3511
02:31:10,242 --> 02:31:12,869
<i>sa pagpili ng kadena
ng mga fucking hibachi restaurant</i>

3512
02:31:12,870 --> 02:31:14,222
<i>para ibaba ako?</i>

3513
02:31:16,540 --> 02:31:19,125
<i>Mahabang kuwento.
Saurel daga ako out.</i>

3514
02:31:19,126 --> 02:31:22,295
<i>Ngunit hindi bago siya daga
Ang asawa ni Brad, si Chantalle,</i>

3515
02:31:22,296 --> 02:31:23,963
<i>sino pala,
nanliligaw siya</i>

3516
02:31:23,964 --> 02:31:26,533
<i>sa tuwing pupunta siya sa Switzerland!</i>

3517
02:31:28,385 --> 02:31:31,034
- Hindi, hindi, hindi, imposible.
- Oui, oui, oui.

3518
02:31:33,140 --> 02:31:34,974
- Sige!
- Ah!

3519
02:31:34,975 --> 02:31:36,809
<i>Isang bilang na nasangkot sa pagsasabwatan</i>

3520
02:31:36,810 --> 02:31:38,561
<i>upang gumawa ng panloloko sa securities.</i>

3521
02:31:38,562 --> 02:31:40,855
<i>Two counts securities fraud.</i>

3522
02:31:40,856 --> 02:31:44,400
Isang bilang na nakikisali sa pagsasabwatan
na gumawa ng money laundering.

3523
02:31:44,401 --> 02:31:46,736
Dalawampu't isa ang bilang ng money laundering.

3524
02:31:46,737 --> 02:31:49,260
One count obstruction of justice.

3525
02:31:50,157 --> 02:31:52,476
Nakatakda ang piyansa sa $10 milyon.

3526
02:32:07,633 --> 02:32:09,201
<i>Nandito si Uncle Donnie!</i>

3527
02:32:10,010 --> 02:32:12,329
Rocky. kamusta ka?

3528
02:32:12,930 --> 02:32:15,306
Ubod. Ayaw ko sa asong iyon.

3529
02:32:15,307 --> 02:32:17,684
Oo, nakukuha niya
matanda at hupa.

3530
02:32:17,685 --> 02:32:19,269
Nagsisimula nang sumingit
muli ang bahay.

3531
02:32:19,270 --> 02:32:21,062
- Ako rin.
- Halika dito, buddy.

3532
02:32:21,063 --> 02:32:22,438
Ah, fuck.

3533
02:32:22,439 --> 02:32:24,190
- Ikinagagalak kitang makita, kaibigan.
- Oo, ikaw din.

3534
02:32:24,191 --> 02:32:25,441
Buti na lang nakita kita.

3535
02:32:25,442 --> 02:32:28,091
Umupo ka. Oh, tao.

3536
02:32:29,863 --> 02:32:31,215
Kamusta, kapatid?

3537
02:32:31,949 --> 02:32:33,533
Alam mo.

3538
02:32:33,534 --> 02:32:35,285
Shitty, pal.

3539
02:32:35,286 --> 02:32:37,514
Pero nakabitin ako dun.

3540
02:32:38,747 --> 02:32:41,374
Ang aking bagong alahas.
Suriin iyon.

3541
02:32:41,375 --> 02:32:43,835
Hindi makalabas ng bahay, alam mo ba?

3542
02:32:43,836 --> 02:32:46,485
Nagsisimulang kumuha ng cabin
lagnat na.

3543
02:32:46,964 --> 02:32:48,657
Fucking Rugrat.

3544
02:32:49,091 --> 02:32:50,508
Yung bading na naka-wig.

3545
02:32:50,509 --> 02:32:52,719
I can't believe that fucking guy.
Gusto ko siyang patayin.

3546
02:32:52,720 --> 02:32:55,388
Sumusumpa sa Diyos,
Gusto ko siyang masakal hanggang mamatay.

3547
02:32:55,389 --> 02:32:57,724
Iresponsableng munting turok.

3548
02:32:58,851 --> 02:32:59,998
May sasabihin ako sa iyo.

3549
02:33:01,228 --> 02:33:03,831
Hindi na ulit ako kumakain sa Benihana.

3550
02:33:04,565 --> 02:33:06,838
Wala akong pakialam kung kaninong kaarawan ito.

3551
02:33:08,152 --> 02:33:09,845
Nasaan si Naomi? Kamusta na siya?

3552
02:33:10,529 --> 02:33:11,904
Nandoon siya sa bahay.

3553
02:33:11,905 --> 02:33:13,973
Maaari kang mag-hi, ngunit siya
malamang na hindi kakaway pabalik.

3554
02:33:14,074 --> 02:33:15,847
Naomi, syota!

3555
02:33:19,204 --> 02:33:20,538
Anong meron sa pwet niya?

3556
02:33:20,539 --> 02:33:22,123
- Galit ba siya sa akin?
- Hindi, alam mo...

3557
02:33:22,124 --> 02:33:23,708
Malamang kailangan natin
sangla ang bahay

3558
02:33:23,709 --> 02:33:25,585
para makapag piyansa.

3559
02:33:25,586 --> 02:33:27,086
Malamang na nagtatapos sa pagbebenta ng bagay

3560
02:33:27,087 --> 02:33:29,339
para mabayaran
lahat ng abogado.

3561
02:33:29,340 --> 02:33:31,909
Ito ay isang bangungot, kaibigan,
para sabihin sayo ang totoo.

3562
02:33:32,092 --> 02:33:33,865
Anong gagawin mo, di ba?

3563
02:33:34,595 --> 02:33:37,472
Anyway, kumusta si Stratton?
Mas importante yun.

3564
02:33:37,473 --> 02:33:38,639
Kamusta ang moral?

3565
02:33:38,640 --> 02:33:41,392
Nagalit silang lahat 'pag sila
kailangan bang kumita ng legal ngayon?

3566
02:33:41,393 --> 02:33:42,915
- Jordan.
- Hmm?

3567
02:33:43,187 --> 02:33:45,730
Nakuha ko ang founding
magkapareha.

3568
02:33:45,731 --> 02:33:48,209
Kinausap ko sila tungkol sa lahat.

3569
02:33:48,859 --> 02:33:50,006
At nakuha na kita.

3570
02:33:50,736 --> 02:33:52,383
Ano ang ibig mong sabihin, nakuha mo ako?

3571
02:33:53,447 --> 02:33:56,266
Ang bahay, pera, huwag
mag-alala tungkol dito. nakuha na kita.

3572
02:34:02,164 --> 02:34:03,331
Sige.

3573
02:34:03,332 --> 02:34:04,415
mahal kita, buddy.

3574
02:34:04,416 --> 02:34:06,417
- Alam mong gagawin ko ito para sa iyo, tama?
- Alam ko.

3575
02:34:06,418 --> 02:34:08,486
- Alam mo naman yun diba?
- Alam ko.

3576
02:34:09,338 --> 02:34:10,588
Kaya kong halikan ka ng buo.

3577
02:34:10,589 --> 02:34:11,798
Sige, tama na, sapat na.

3578
02:34:13,801 --> 02:34:15,051
Gusto mo ng beer, pal?

3579
02:34:15,052 --> 02:34:16,344
Ano ang iniinom mo?

3580
02:34:16,345 --> 02:34:18,513
Nakuha ko itong non-alcoholic shit.

3581
02:34:18,514 --> 02:34:19,806
ano yun?

3582
02:34:19,807 --> 02:34:22,934
Isang non-alcoholic beer.
Wala itong alak.

3583
02:34:22,935 --> 02:34:25,288
- Ito ay isang beer?
- Oo, nang walang alak.

3584
02:34:25,771 --> 02:34:27,105
Ngunit kung uminom ka ng sapat,

3585
02:34:27,106 --> 02:34:29,107
kung uminom ka ng marami,
niloloko ka nila?

3586
02:34:29,108 --> 02:34:31,275
Hindi, walang alak.
Iyon ang fucking point.

3587
02:34:31,276 --> 02:34:32,402
Hindi ako scientist.

3588
02:34:32,403 --> 02:34:33,653
Hindi ko alam kung ano ang kalokohan
pinag-uusapan mo.

3589
02:34:33,654 --> 02:34:35,321
Ibibili kita ng beer
kung gusto mo ng fucking beer.

3590
02:34:35,322 --> 02:34:37,573
Alam ko, pero hindi ako umiinom.
Naalala mo?

3591
02:34:37,574 --> 02:34:38,825
Hindi na ako umiinom.

3592
02:34:38,826 --> 02:34:39,909
Oh, gusto mong pumasok sa loob

3593
02:34:39,910 --> 02:34:41,411
at pumutok ng ilang linya
ng baking powder?

3594
02:34:41,412 --> 02:34:43,329
O kaya baking soda...

3595
02:34:43,330 --> 02:34:45,706
Hindi maisip kailanman hindi
nag-e-enjoy na ma-fucked up.

3596
02:34:45,707 --> 02:34:47,250
- Oo.
- Mahal ko ito.

3597
02:34:47,251 --> 02:34:48,835
Paano ang pagiging matino?

3598
02:34:48,836 --> 02:34:50,795
- Nakakainis.
- Boring, tama?

3599
02:34:50,796 --> 02:34:53,274
Sobrang boring. Gusto kong patayin ang sarili ko.

3600
02:34:53,715 --> 02:34:56,342
May termino,
at hindi namin gustong gamitin ito

3601
02:34:56,343 --> 02:34:57,885
maliban kung ang mga pangyayari ang nagdidikta,

3602
02:34:57,886 --> 02:34:59,971
at sa tingin ko ginagawa nila
dikta sa kasong ito,

3603
02:34:59,972 --> 02:35:01,472
at ang termino ay "Grenada."

3604
02:35:01,473 --> 02:35:03,057
Narinig mo na ba ang Grenada?

3605
02:35:03,058 --> 02:35:04,225
Hindi. Hindi, hindi pa.

3606
02:35:04,226 --> 02:35:05,852
Grenada's very interesting kasi

3607
02:35:05,853 --> 02:35:07,854
ito ay isang maliit na bansang isla

3608
02:35:07,855 --> 02:35:11,482
na sinalakay ng United
States of America noong 1983.

3609
02:35:11,483 --> 02:35:13,651
Ito ay halos 90,000 katao.

3610
02:35:13,652 --> 02:35:15,971
At mahalagang, ibig sabihin

3611
02:35:16,655 --> 02:35:18,698
ang kasong ito ay hindi mawawala.

3612
02:35:18,699 --> 02:35:19,866
Okay?

3613
02:35:19,867 --> 02:35:21,534
Kaya, alam mo, maaari tayong pumasok,

3614
02:35:21,535 --> 02:35:23,494
maaari nating makuha ang ating titi
nakasabit sa aming pantalon.

3615
02:35:23,495 --> 02:35:24,704
Walang nagbibiro.

3616
02:35:24,705 --> 02:35:26,398
mananalo ako.

3617
02:35:26,457 --> 02:35:27,934
Ikaw, sir.

3618
02:35:29,376 --> 02:35:31,194
Ay kung ano ang kilala

3619
02:35:32,129 --> 02:35:33,379
bilang isang Grenada.

3620
02:35:33,380 --> 02:35:34,572
Hmm.

3621
02:35:36,425 --> 02:35:38,885
Tinitingnan mo ang totoong oras ng bilangguan.

3622
02:35:38,886 --> 02:35:39,969
Hmm.

3623
02:35:39,970 --> 02:35:42,368
Maaaring makuha ka ng money laundering
kasing dami ng 20 taon.

3624
02:35:43,265 --> 02:35:46,058
At ang aming kaso ay hindi maaaring maging mas malakas
kung nahuli ka namin

3625
02:35:46,059 --> 02:35:47,810
paglalagay ng pera sa iyong kutson.

3626
02:35:47,811 --> 02:35:48,958
tama ba yun?

3627
02:35:49,730 --> 02:35:52,253
Hoy, Jordan. Jordan.

3628
02:35:52,858 --> 02:35:56,736
Nabubulok ka sa kulungan
hanggang sa makalabas ang iyong mga anak sa kolehiyo,

3629
02:35:56,737 --> 02:35:58,510
hindi yan ang ambisyon natin dito.

3630
02:35:59,781 --> 02:36:02,408
May ibang tao
kasangkot din dito.

3631
02:36:02,409 --> 02:36:05,683
Sa tingin namin kailangan nila
tingnan din ang araw nila sa korte.

3632
02:36:08,165 --> 02:36:10,249
Bakit pakiramdam ko
may offer sa ere?

3633
02:36:10,250 --> 02:36:13,024
Tingnan mo siya. May sense siya.
Ano ka ba, Kreskin?

3634
02:36:14,129 --> 02:36:17,006
Buong kooperasyon. Siya ang nagbibigay
sa amin na may komprehensibong listahan

3635
02:36:17,007 --> 02:36:19,425
ng lahat ng co-conspirators
sumasaklaw sa huling pitong taon,

3636
02:36:19,426 --> 02:36:21,511
at pumayag din siyang magsuot ng alambre.

3637
02:36:21,512 --> 02:36:22,845
Teka...

3638
02:36:22,846 --> 02:36:24,680
"Magsuot ka lang ng wire" sabi mo?

3639
02:36:24,681 --> 02:36:26,015
Isang wire. Mmm-hmm.

3640
02:36:26,016 --> 02:36:27,433
Ano ang ibig sabihin nito?

3641
02:36:27,434 --> 02:36:29,393
Gusto mo akong daga? yun ba?

3642
02:36:29,394 --> 02:36:30,770
Hindi, gusto kong makipagtulungan ka.

3643
02:36:30,771 --> 02:36:32,772
- Hindi. Gusto mo akong daga, tama?
- Oo. Gusto ka naming daga.

3644
02:36:32,773 --> 02:36:36,298
Iyan ay fucking eksakto
ang gusto naming gawin mo. Sa daga.

3645
02:36:40,697 --> 02:36:42,615
Kamusta ang party ni Cristy?

3646
02:36:42,616 --> 02:36:43,783
ayos lang.

3647
02:36:43,784 --> 02:36:45,227
Mabuti.

3648
02:36:46,286 --> 02:36:48,829
Babe, kinausap ko ang
abogado na naman ngayon.

3649
02:36:48,830 --> 02:36:51,582
meron talaga ako,
magandang balita talaga.

3650
02:36:51,583 --> 02:36:53,026
Mmm-hmm.

3651
02:36:53,335 --> 02:36:56,029
Ikaw pala ay ganap
off the hook, honey.

3652
02:36:56,880 --> 02:36:58,631
alam ko na yan.

3653
02:36:58,632 --> 02:37:00,029
Tama. Eksakto.

3654
02:37:00,342 --> 02:37:03,662
Wala kang ginawang mali
in the first place, tama ba?

3655
02:37:04,388 --> 02:37:06,707
It turns out, lahat ng FBI talaga

3656
02:37:07,266 --> 02:37:09,243
Ang gusto mula sa akin ay, uh,

3657
02:37:09,434 --> 02:37:11,036
upang makipagtulungan.

3658
02:37:11,144 --> 02:37:12,478
alam mo?

3659
02:37:12,479 --> 02:37:13,854
Meron pala ako
maraming impormasyon

3660
02:37:13,855 --> 02:37:15,523
tungkol sa stock market
at Wall Street,

3661
02:37:15,524 --> 02:37:16,732
Kaya kong iligtas ang gobyerno

3662
02:37:16,733 --> 02:37:18,734
taon ng sakit sa puso, hindi banggitin

3663
02:37:18,735 --> 02:37:21,213
- hindi mabilang na dolyar.
- Mmm-hmm.

3664
02:37:21,530 --> 02:37:23,974
Pero mas lalo pang gumanda, babe.

3665
02:37:24,324 --> 02:37:26,973
Dahil kung gagawin ko
magpasya na makipagtulungan,

3666
02:37:27,286 --> 02:37:30,162
baka ako lang
tumitingin sa apat na maikling taon,

3667
02:37:30,163 --> 02:37:31,747
kung saan, alam mo,

3668
02:37:31,748 --> 02:37:34,834
maaari tayong magsimula ng bago,
baka ibenta ang bahay.

3669
02:37:34,835 --> 02:37:36,586
At anumang multa na kailangan kong bayaran

3670
02:37:36,587 --> 02:37:38,462
ay hindi dapat bayaran hanggang
pagkatapos kong magsilbi sa aking termino,

3671
02:37:38,463 --> 02:37:40,840
kaya marami pa rin tayo
pera natitira, alam mo ba?

3672
02:37:40,841 --> 02:37:42,363
Mmm-hmm.

3673
02:37:43,385 --> 02:37:45,886
Ang tanging bagay na siyempre
nainis ako ng konti

3674
02:37:45,887 --> 02:37:48,240
ito ba ang buong ideya ng pagkakaroon

3675
02:37:48,765 --> 02:37:51,017
magbigay ng impormasyon tungkol sa aking mga kaibigan.

3676
02:37:51,018 --> 02:37:54,353
Tulad ng sinabi mo, "Walang kaibigan
sa Wall Street." tama?

3677
02:37:54,354 --> 02:37:56,355
Tama. Tama. Eksakto.

3678
02:37:56,356 --> 02:37:58,024
May silver lining
pati iyon, honey.

3679
02:37:58,025 --> 02:37:59,817
Dahil sabi nila sa huli...

3680
02:37:59,818 --> 02:38:02,778
Sa kalaunan ay kailangan ng lahat
magbigay ng impormasyon sa kasong ito.

3681
02:38:02,779 --> 02:38:05,656
Kaya, sa pagtatapos ng araw, maaaring ito
hindi man lang maging factor. alam mo?

3682
02:38:05,657 --> 02:38:07,867
Well, magandang balita iyan. tama?

3683
02:38:07,868 --> 02:38:09,702
Oo, oo.

3684
02:38:09,703 --> 02:38:11,476
Masaya talaga ako para sayo.

3685
02:38:12,789 --> 02:38:16,143
Ano ang ibig mong sabihin, masaya para sa akin,
syota?

3686
02:38:16,960 --> 02:38:19,629
Dapat masaya ka para sa
tayong dalawa. tama?

3687
02:38:19,630 --> 02:38:21,653
- Oo, tama.
- Sige.

3688
02:38:23,675 --> 02:38:25,368
Halika dito, baby.

3689
02:38:25,802 --> 02:38:27,386
Bigyan mo ako ng halik, sinta.

3690
02:38:27,387 --> 02:38:28,512
Jordan...

3691
02:38:28,513 --> 02:38:29,764
Oh, sige, baby.

3692
02:38:29,765 --> 02:38:32,058
Hindi ko pa nalilibugan
sa sobrang tagal mo. Pakiusap.

3693
02:38:32,059 --> 02:38:34,560
- Hindi. Jordan, itigil mo ito.
- Halika, mahal, pakiusap.

3694
02:38:34,561 --> 02:38:36,129
Hindi! Jordan, tumigil ka!

3695
02:38:37,731 --> 02:38:40,050
minahal kita
simula nung nakita kita.

3696
02:38:43,862 --> 02:38:45,839
Galit ako sa iyo, Jordan.

3697
02:38:46,323 --> 02:38:48,972
- Umalis ka sa akin!
- Baby... Wag mong gawin yan.

3698
02:38:49,743 --> 02:38:51,766
Alam mo kung gaano ako
mahal kita diba?

3699
02:38:52,162 --> 02:38:54,435
Itigil mo na yan, sweetie. Pakiusap.

3700
02:38:59,586 --> 02:39:01,688
Gusto mo ba akong ligawan, Jordan?

3701
02:39:03,382 --> 02:39:05,200
Gusto mo ba akong ligawan?

3702
02:39:06,093 --> 02:39:07,259
Mabuti.

3703
02:39:07,260 --> 02:39:08,703
Sige na.

3704
02:39:09,096 --> 02:39:11,164
Sige, sunduin mo ako.

3705
02:39:12,099 --> 02:39:14,642
Gusto kong suntukin mo ako ng husto.

3706
02:39:14,643 --> 02:39:17,436
Gusto kong lambingin mo ako
parang huling oras na.

3707
02:39:17,437 --> 02:39:18,813
- Bakit ka gumagalaw ng ganyan?
- Halika.

3708
02:39:18,814 --> 02:39:19,897
Mangyaring tumigil.

3709
02:39:19,898 --> 02:39:21,524
Gusto kasi kita
Halika sa akin, baby.

3710
02:39:21,525 --> 02:39:22,942
Halika, babe.

3711
02:39:22,943 --> 02:39:24,485
Halika sa akin, baby.

3712
02:39:24,486 --> 02:39:25,778
Gusto kong puntahan mo ako

3713
02:39:25,779 --> 02:39:27,363
parang huling oras na.

3714
02:39:27,364 --> 02:39:28,906
- Oo?
- Oo.

3715
02:39:28,907 --> 02:39:31,575
Halika, baby. Halika para sa akin.
Halika sa akin, baby.

3716
02:39:31,576 --> 02:39:32,785
Halika, baby.

3717
02:39:32,786 --> 02:39:34,161
- Oo?
- Oo.

3718
02:39:34,162 --> 02:39:36,205
- Oo, baby, halika.
- Gusto mong puntahan kita?

3719
02:39:36,206 --> 02:39:37,478
Oo.

3720
02:39:38,208 --> 02:39:40,251
- Gusto mong puntahan kita?
- Oo!

3721
02:39:40,252 --> 02:39:42,696
ha? Gusto mong puntahan kita?

3722
02:39:44,423 --> 02:39:46,215
Oh, Diyos, baby. Oo!

3723
02:39:46,216 --> 02:39:48,819
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

3724
02:39:50,011 --> 02:39:52,455
Oh, Diyos.

3725
02:39:53,014 --> 02:39:54,557
Oh, Diyos.

3726
02:39:54,558 --> 02:39:55,910
Hesus.

3727
02:39:59,438 --> 02:40:00,813
Oh, baby.

3728
02:40:00,814 --> 02:40:03,441
That was so fucking great!

3729
02:40:03,442 --> 02:40:04,794
Oh, Diyos!

3730
02:40:07,070 --> 02:40:09,093
Iyon ang huling pagkakataon.

3731
02:40:09,489 --> 02:40:11,532
Anong ibig mong sabihin, baby?

3732
02:40:11,533 --> 02:40:14,603
I mean last time na yun
palagi kaming nagse-sex.

3733
02:40:15,495 --> 02:40:17,689
Ano ang pinagsasabi mo?

3734
02:40:19,583 --> 02:40:21,310
Gusto ko ng divorce.

3735
02:40:22,836 --> 02:40:24,879
anong ibig mong sabihin,
gusto mo ng divorce?

3736
02:40:24,880 --> 02:40:27,006
Ano ang ibig sabihin nito,
gusto mo ng divorce?

3737
02:40:27,007 --> 02:40:29,030
Lumayo ka sa akin! Gusto ko ng divorce.

3738
02:40:29,259 --> 02:40:30,593
Niligawan mo lang ako.

3739
02:40:30,594 --> 02:40:31,761
Ano bang problema mo?

3740
02:40:31,762 --> 02:40:34,206
Hindi na kita mahal, Jordan!

3741
02:40:35,348 --> 02:40:37,450
Oh, hindi mo ako mahal?

3742
02:40:37,726 --> 02:40:39,435
Hindi mo na ako mahal ha?

3743
02:40:39,436 --> 02:40:41,729
Well, hindi ba iyon lang fucking
maginhawa para sa iyo!

3744
02:40:41,730 --> 02:40:43,689
Ngayong nasa ilalim na ako
pederal na akusasyon,

3745
02:40:43,690 --> 02:40:45,691
na may elektronikong pulseras
sa paligid ng aking bukung-bukong,

3746
02:40:45,692 --> 02:40:47,526
ngayon magpasya ka na hindi
mahal mo na ako.

3747
02:40:47,527 --> 02:40:49,345
- Tama ba?
- Hindi, hindi.

3748
02:40:49,613 --> 02:40:51,947
Anong klaseng tao ka?
Sabihin mo sa akin.

3749
02:40:51,948 --> 02:40:53,282
Pinakasalan mo ako!

3750
02:40:53,283 --> 02:40:54,867
Ano ba yan
dapat ibig sabihin?

3751
02:40:54,868 --> 02:40:56,619
Jordan, ganito ang mangyayari.

3752
02:40:56,620 --> 02:40:58,871
Aalagaan ko ang mga bata.

3753
02:40:58,872 --> 02:41:00,956
Kung sumasang-ayon ka sa
hiwalayan ngayon,

3754
02:41:00,957 --> 02:41:02,541
Papayagan ko ang pagbisita.

3755
02:41:02,542 --> 02:41:04,460
- Okay? Huwag subukang labanan ito.
- Diyos ko.

3756
02:41:04,461 --> 02:41:05,961
Makakatipid tayo ng malaking pera

3757
02:41:05,962 --> 02:41:08,690
at nakaramdam ako
kakailanganin mo ito.

3758
02:41:10,175 --> 02:41:13,469
Hindi mo dinadala ang aking mga anak,
syota. Naririnig mo ako?

3759
02:41:13,470 --> 02:41:14,970
Nakausap ko na ang abogado.

3760
02:41:14,971 --> 02:41:16,222
Sabi niya kahit ikaw
huwag kang mahatulan,

3761
02:41:16,223 --> 02:41:17,473
Mayroon akong magandang pagkakataon
ng pagkuha sa kanila.

3762
02:41:17,474 --> 02:41:18,641
May balita ako sayo.

3763
02:41:18,642 --> 02:41:20,392
Hindi ka fucking
dalhin ang aking mga anak,

3764
02:41:20,393 --> 02:41:22,166
ikaw mabisyo fucking puki, ikaw!

3765
02:41:22,562 --> 02:41:24,647
Fuck you, you fucking bitch!

3766
02:41:24,648 --> 02:41:26,899
Hindi ka kumukuha
my goddamn fucking kids!

3767
02:41:26,900 --> 02:41:28,343
Naririnig mo ako? Fuck you!

3768
02:41:28,485 --> 02:41:31,338
Hindi ka fucking
kunin ang mga anak ko!

3769
02:41:39,830 --> 02:41:41,664
Fucking bitch!

3770
02:41:44,084 --> 02:41:45,501
Fucking kalapating mababa ang lipad!

3771
02:41:49,798 --> 02:41:52,617
Fucking bitch!
piraso ng tae fucking kalapating mababa ang lipad!

3772
02:42:01,643 --> 02:42:04,520
Tingnan mo ang iyong sarili, Jordan.

3773
02:42:04,521 --> 02:42:05,771
may sakit ka!

3774
02:42:05,772 --> 02:42:07,022
Ikaw ay isang may sakit na tao!

3775
02:42:07,023 --> 02:42:09,108
Fuck you! sabi ko sayo,
hindi mo kinukuha ang mga anak ko!

3776
02:42:09,109 --> 02:42:11,694
Akala mo papayag ako
mga anak ko malapit sa inyo?

3777
02:42:11,695 --> 02:42:12,945
tignan mo sarili mo!

3778
02:42:12,946 --> 02:42:14,488
Alam mo kung ano ang sinabi ng aking abogado?

3779
02:42:14,489 --> 02:42:18,075
Sinabi ng abogado ko na pupunta ka
bilangguan sa loob ng 20 taon, Jordan.

3780
02:42:18,076 --> 02:42:21,412
Dalawampung taon! ikaw ay
hindi na muling makikita ang mga bata!

3781
02:42:21,413 --> 02:42:22,663
Hindi mo akalain na ako
hindi ko makikita ang aking...

3782
02:42:22,664 --> 02:42:24,540
Hindi, hindi ako fucking
hinahayaan kitang malapit sa mga anak ko!

3783
02:42:24,541 --> 02:42:26,792
Hindi mo akalain na makikita ko
ang mga anak ko na naman, ha?

3784
02:42:26,793 --> 02:42:28,395
Huwag mo silang hawakan!

3785
02:42:29,629 --> 02:42:31,572
Huwag mo akong hawakan!

3786
02:42:33,133 --> 02:42:36,468
syota? darating ka
sa isang paglalakbay kasama si Daddy, okay?

3787
02:42:36,469 --> 02:42:38,571
May trip ka kasama si Daddy.

3788
02:42:41,224 --> 02:42:43,559
Huwag mo siyang hawakan,
Jordan.

3789
02:42:43,560 --> 02:42:46,413
Sumusumpa ako sa Diyos,
papatayin kita!

3790
02:42:48,982 --> 02:42:50,316
ayos lang baby.

3791
02:42:50,317 --> 02:42:51,650
Pupunta kayo ni Daddy

3792
02:42:51,651 --> 02:42:53,110
sa isang maliit na paglalakbay na magkasama, okay?

3793
02:42:53,111 --> 02:42:54,737
- Isang maliit na paglalakbay na magkasama.
- Violet!

3794
02:42:54,738 --> 02:42:55,905
Violet!

3795
02:42:55,906 --> 02:42:58,157
- Kunin ang susi! Kunin ang susi!
- Nakuha ko na!

3796
02:42:58,158 --> 02:42:59,867
Jordan, buksan mo itong fucking door

3797
02:42:59,868 --> 02:43:02,786
- ngayon din! Buksan mo ang pinto!
- Isuot mo ang iyong seat belt.

3798
02:43:02,787 --> 02:43:04,163
Ayan tuloy. Ipasok ang iyong mga paa.

3799
02:43:04,164 --> 02:43:05,915
Isasama ko siya!

3800
02:43:05,916 --> 02:43:07,207
Sinabi ko sa iyo na isasama ko siya,

3801
02:43:07,208 --> 02:43:08,626
ikaw fucking asong babae!

3802
02:43:08,627 --> 02:43:11,446
Hindi mo ako titigilan!
Hindi mo ako titigilan!

3803
02:43:12,130 --> 02:43:14,278
Kami ay pupunta sa isang
konting trip, honey.

3804
02:43:14,633 --> 02:43:16,235
Hindi! Hindi!

3805
02:43:16,718 --> 02:43:18,177
Umalis ka na dito!

3806
02:43:18,178 --> 02:43:20,429
Pabayaan mo na yang baby na yan!

3807
02:43:20,430 --> 02:43:22,681
Violet! Pinto ng garahe! Isara ito!

3808
02:43:22,682 --> 02:43:23,891
Mommy!

3809
02:43:23,892 --> 02:43:26,185
- Umalis ka dito!
- Buksan mo ang pinto!

3810
02:43:26,186 --> 02:43:27,788
Mommy!

3811
02:43:31,191 --> 02:43:32,918
Hindi!

3812
02:43:40,116 --> 02:43:42,952
Oh, Panginoon! Oh, aking langit...

3813
02:43:42,953 --> 02:43:44,328
Kunin ang sanggol!

3814
02:43:44,329 --> 02:43:46,557
Naomi, kunin mo ang bata!

3815
02:43:47,207 --> 02:43:48,916
- Mommy.
- Honey, okay lang.

3816
02:43:48,917 --> 02:43:50,292
Magiging okay din.

3817
02:43:50,293 --> 02:43:52,395
Oh, si Mr. Jordan ay nawalan ng malay.

3818
02:43:53,296 --> 02:43:55,172
- Baby...
- Ayos lang, honey.

3819
02:43:55,173 --> 02:43:56,840
Okay lang siya?

3820
02:43:56,841 --> 02:43:58,193
Okay lang ba siya?

3821
02:43:58,885 --> 02:44:00,532
Ano bang problema mo?

3822
02:44:00,720 --> 02:44:02,163
Okay lang ba siya?

3823
02:44:09,396 --> 02:44:10,896
<i>Talata 1.</i>

3824
02:44:10,897 --> 02:44:12,481
<i>Ang nasasakdal ay dapat umamin ng kasalanan</i>

3825
02:44:12,482 --> 02:44:14,316
<i>sa lahat ng bilang ng sakdal</i>

3826
02:44:14,317 --> 02:44:15,985
<i>kasalukuyang nakabinbin laban sa kanya</i>

3827
02:44:15,986 --> 02:44:18,028
<i>sa Korte ng Distrito ng Estados Unidos</i>

3828
02:44:18,029 --> 02:44:19,847
<i>para sa Silangan
Distrito ng New York.</i>

3829
02:44:20,198 --> 02:44:21,407
<i>Talata 2.</i>

3830
02:44:21,408 --> 02:44:22,700
Mag-usap ng normal.

3831
02:44:22,701 --> 02:44:24,326
<i>Lahok ang nasasakdal</i>

3832
02:44:24,327 --> 02:44:25,995
<i>sa mga undercover na aktibidad...</i>

3833
02:44:25,996 --> 02:44:27,188
Huminga ng normal.

3834
02:44:27,205 --> 02:44:29,081
<i>Kabilang ang suot
isang recording device,</i>

3835
02:44:29,082 --> 02:44:30,833
<i>kilala rin bilang wire...</i>

3836
02:44:30,834 --> 02:44:33,085
Pagkatapos ng limang minuto, gagawin mo
kalimutan mo kahit nakasuot ka nito.

3837
02:44:33,086 --> 02:44:34,253
<i>Kasabay ng
ang pagsisiyasat...</i>

3838
02:44:34,254 --> 02:44:35,901
Fucking brutal.

3839
02:44:35,922 --> 02:44:37,256
Itigil mo na ang kakulitan mo.

3840
02:44:37,257 --> 02:44:39,216
Talata 4.
Ang nasasakdal ay hindi dapat gumawa,

3841
02:44:39,217 --> 02:44:41,427
o subukang gumawa,
anumang karagdagang krimen.

3842
02:44:41,428 --> 02:44:45,014
Pakiusap. Pipirmahan ko na lang
ang fucking bagay na.

3843
02:44:45,015 --> 02:44:46,492
salamat po.

3844
02:44:49,310 --> 02:44:50,602
Dito lang?

3845
02:44:50,603 --> 02:44:52,205
Mabuti sana.

3846
02:44:53,857 --> 02:44:55,065
salamat po.

3847
02:44:55,066 --> 02:44:56,793
<i>Ito ay hindi kahit isang pagpipilian.</i>

3848
02:44:57,736 --> 02:45:00,840
<i>Sa susunod na anim na oras,
Nakagawa ako ng isang listahan.</i>

3849
02:45:01,031 --> 02:45:03,991
<i>Mga kaibigan, kaaway,
mga kasama sa negosyo.</i>

3850
02:45:03,992 --> 02:45:05,784
<i>Kahit sinong nakakilala sa akin</i>

3851
02:45:05,785 --> 02:45:08,162
<i>o kinuha bilang isang stock tip.</i>

3852
02:45:13,626 --> 02:45:16,070
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

3853
02:45:17,756 --> 02:45:19,529
<i>Ang unang pangalan sa
listahan ay Donnie.</i>

3854
02:45:22,927 --> 02:45:24,470
Jordan, alam mo ba kung gaano ito kaganda

3855
02:45:24,471 --> 02:45:26,164
para maibalik ka sa opisinang ito?

3856
02:45:26,431 --> 02:45:28,557
Hindi pareho kapag wala ka.

3857
02:45:28,558 --> 02:45:30,350
Nakakalungkot, naiintindihan mo?
parang...

3858
02:45:30,351 --> 02:45:31,894
Iyon si Steve Madden, ha?

3859
02:45:31,895 --> 02:45:33,145
hindi ko kaya...

3860
02:45:33,146 --> 02:45:35,022
Swear to God, hindi ko kaya
kahit isipin mo.

3861
02:45:35,023 --> 02:45:36,982
Sa tuwing naiisip ko siya,
kumukulo ang dugo ko.

3862
02:45:36,983 --> 02:45:38,776
Hindi ko man lang masabi ang pangalan niya.

3863
02:45:38,777 --> 02:45:40,402
- Alam ko.
- Ito ay, tulad ng, kasuklam-suklam.

3864
02:45:40,403 --> 02:45:42,821
Lumaki ako sa lalaking ito
at pinagtaksilan niya ako ng ganyan.

3865
02:45:42,822 --> 02:45:43,969
Ugh!

3866
02:45:44,032 --> 02:45:47,102
Babalik siya kahit kailan
ikaw tungkol diyan, um...

3867
02:45:47,744 --> 02:45:49,721
Tungkol sa account na iyon?

3868
02:45:55,335 --> 02:45:56,460
Naaalala mo.

3869
02:45:56,461 --> 02:45:58,504
Ito ay tulad ng 4 o 5 mil,
may ganun diba?

3870
02:45:58,505 --> 02:46:01,779
Siya ay dapat
upang kick back 4 o 5 mil, ay ito?

3871
02:46:06,096 --> 02:46:07,638
Sa totoo lang, ako ay...

3872
02:46:07,639 --> 02:46:09,098
Naiinis ako, Jordan,

3873
02:46:09,099 --> 02:46:10,682
- kaya hindi ko talaga maalala.
- Oo.

3874
02:46:10,683 --> 02:46:12,785
Oo, tama. Bobo.

3875
02:46:13,353 --> 02:46:14,978
Kung tatawagin ka niya,

3876
02:46:14,979 --> 02:46:17,457
siguraduhin mo at kontakin mo ako, okay?

3877
02:46:19,192 --> 02:46:20,943
- Oo. Syempre.
- Oo.

3878
02:46:20,944 --> 02:46:23,138
Siyempre, oo. Hindi, siyempre.

3879
02:46:26,449 --> 02:46:29,052
Kakainin mo ang huling piraso
ng yellowtail, bud?

3880
02:46:29,994 --> 02:46:31,812
Hindi, sa iyo ang lahat.

3881
02:46:32,539 --> 02:46:33,982
Maaari ko bang makuha ito?

3882
02:46:36,376 --> 02:46:38,228
Kaya, ano pa ang...

3883
02:46:40,880 --> 02:46:42,965
Well, kumusta si Naomi at lahat?

3884
02:46:42,966 --> 02:46:44,424
Alam mo kung paano ito.

3885
02:46:44,425 --> 02:46:46,653
She hates my fucking guts.

3886
02:46:48,263 --> 02:46:50,081
Paano si Hildy? Mabuti?

3887
02:46:50,807 --> 02:46:52,266
Buhay pa siya, kaya

3888
02:46:52,267 --> 02:46:54,434
magulo ang buhay ko, alam mo ba?

3889
02:46:54,435 --> 02:46:55,752
Oo.

3890
02:47:02,443 --> 02:47:04,045
Ginoong Jordan.

3891
02:47:04,154 --> 02:47:05,506
Mmm?

3892
02:47:05,613 --> 02:47:07,932
Mr. Jordan, may bisita ka.

3893
02:47:08,199 --> 02:47:09,346
ano?

3894
02:47:09,701 --> 02:47:11,553
May bisita ka.

3895
02:47:26,968 --> 02:47:29,094
Kailangan kitang magbihis.

3896
02:47:29,095 --> 02:47:31,368
Bakit? Anong nangyayari?

3897
02:47:36,311 --> 02:47:38,129
Makulong ka.

3898
02:47:50,074 --> 02:47:51,325
Sige.

3899
02:47:51,326 --> 02:47:52,868
Magsusuot ako ng damit.

3900
02:47:52,869 --> 02:47:55,188
Bibigyan ka namin ng tulong niyan.

3901
02:48:03,963 --> 02:48:05,110
Okay.

3902
02:48:17,268 --> 02:48:18,585
FBI!

3903
02:48:18,937 --> 02:48:20,479
Umupo ang lahat. Ilagay ang iyong mga kamay

3904
02:48:20,480 --> 02:48:22,606
kung saan sila makikita,
at tumahimik ka!

3905
02:48:22,607 --> 02:48:24,399
Huwag mo akong hawakan.

3906
02:48:24,400 --> 02:48:26,610
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin!

3907
02:48:26,611 --> 02:48:28,429
Huwag kang aalis sa iyong mga upuan!

3908
02:48:41,584 --> 02:48:43,277
Nakakaloka si Chanel!

3909
02:48:55,848 --> 02:48:58,042
<i>Ibinigay ko ang lahat.</i>

3910
02:48:58,101 --> 02:48:59,685
<i>At bilang kapalit,</i>

3911
02:48:59,686 --> 02:49:04,132
<i>Nakakuha ako ng tatlong taon sa ilang impyerno
sa Nevada hindi ko kailanman narinig.</i>

3912
02:49:05,942 --> 02:49:08,420
<i>Tulad ng sinabi ng aking mga pop, Mad Max,</i>

3913
02:49:09,070 --> 02:49:11,798
<i>"Ang mga manok ay nagkaroon
umuwi ka para tumunganga."</i>

3914
02:49:13,074 --> 02:49:15,427
<i>Kung ano man ang ibig sabihin niyan.</i>

3915
02:49:18,871 --> 02:49:20,247
<i>Sana pumayag ang Kagalang-galang</i>

3916
02:49:20,248 --> 02:49:22,374
na mayroon si G. Belfort
nakilala ang kanyang sarili

3917
02:49:22,375 --> 02:49:24,543
sa mga tuntunin ng kanyang pakikipagtulungan.

3918
02:49:24,544 --> 02:49:26,670
Tinulungan ni G. Belfort ang
ang pamahalaan ay nanalo ng mga paniniwala

3919
02:49:26,671 --> 02:49:29,320
ng mahigit dalawang dosenang malubhang nagkasala

3920
02:49:30,425 --> 02:49:32,426
at tinulungan sila
mabawi ang milyun-milyong dolyar

3921
02:49:32,427 --> 02:49:35,997
para maging available
para sa pagbabayad sa kanilang mga biktima.

3922
02:49:38,141 --> 02:49:39,683
Ang hatol ng hukuman ay dapat

3923
02:49:39,684 --> 02:49:41,912
36 na buwan sa pederal na bilangguan.

3924
02:49:43,604 --> 02:49:45,832
Mangyaring ibalik ang nasasakdal.

3925
02:49:47,942 --> 02:49:49,794
pasensya na po.

3926
02:49:52,572 --> 02:49:53,719
ayos lang yan.

3927
02:50:41,996 --> 02:50:44,539
<i>Hindi ako nahihiyang aminin.</i>

3928
02:50:44,540 --> 02:50:46,458
<i>Pagdating namin sa kulungan,</i>

3929
02:50:46,459 --> 02:50:48,732
<i>Talagang natakot ako.</i>

3930
02:50:49,420 --> 02:50:50,837
Belfort, tumayo ka.

3931
02:50:50,838 --> 02:50:53,236
<i>Ngunit hindi ko na kailangang maging.</i>

3932
02:50:53,383 --> 02:50:56,077
<i>Nakikita mo, para sa isang maikling
panandaliang sandali,</i>

3933
02:50:56,677 --> 02:50:58,871
<i>Nakalimutan kong mayaman ako.</i>

3934
02:50:59,764 --> 02:51:03,289
<i>At tumira ako sa isang lugar
kung saan ang lahat ay ibinebenta.</i>

3935
02:51:05,728 --> 02:51:08,480
<i>Hindi mo ba gusto
matutunan kung paano ibenta ito?</i>

3936
02:51:08,481 --> 02:51:11,483
<i>Kaya makinig ka. may nakilala ako
masasamang ina sa buhay ko.</i>

3937
02:51:11,484 --> 02:51:12,901
<i>Ang tinutukoy ko ay mga rock star,</i>

3938
02:51:12,902 --> 02:51:14,986
<i>mga propesyonal na atleta, gangster.</i>

3939
02:51:14,987 --> 02:51:16,863
<i>Sinasabi ko sa iyo,
ilang tunay na masamang ina.</i>

3940
02:51:16,864 --> 02:51:19,282
<i>Ngunit ang taong ito, ang aking mabuting kaibigan,</i>

3941
02:51:19,283 --> 02:51:22,119
<i>Mr. Si Jordan Belfort, ang single</i>

3942
02:51:22,120 --> 02:51:24,973
pinakamasamang bastos
nakilala ko na.

3943
02:51:25,456 --> 02:51:27,249
Kaya gusto kita ngayon din

3944
02:51:27,250 --> 02:51:30,460
upang magbigay ng mainit na Auckland,
Maligayang pagdating sa New Zealand

3945
02:51:30,461 --> 02:51:32,129
para sa aking mabuting kaibigan

3946
02:51:32,130 --> 02:51:34,923
at sa mundo
pinakamahusay na tagapagsanay sa pagbebenta,

3947
02:51:34,924 --> 02:51:36,116
Ginoong Jordan Belfort!

3948
02:51:48,146 --> 02:51:49,543
salamat po.

3949
02:52:12,378 --> 02:52:14,196
Ibenta mo sa akin itong panulat.

3950
02:52:18,718 --> 02:52:20,820
Ito ay, uh...

3951
02:52:21,053 --> 02:52:22,905
Ito ay isang kamangha-manghang panulat.

3952
02:52:23,097 --> 02:52:25,370
Para sa mga propesyonal, ito ay isang...

3953
02:52:28,394 --> 02:52:30,212
Ibenta mo sa akin itong panulat.

3954
02:52:31,147 --> 02:52:32,397
Well, ito ay isang magandang panulat.

3955
02:52:32,398 --> 02:52:33,773
Maaari mong gamitin ang panulat

3956
02:52:33,774 --> 02:52:37,128
upang isulat ang mga saloobin
mula sa iyong buhay upang maaari mong...

3957
02:52:38,821 --> 02:52:40,343
Ibenta mo ako

3958
02:52:40,615 --> 02:52:42,262
itong panulat.

3959
02:52:44,160 --> 02:52:45,432
Well...

3960
02:52:45,745 --> 02:52:49,440
Gumagana ang panulat na ito at ako
personal na mahal ang panulat na ito...